Готовый перевод The Villainess and I, her Zombie / Злодейка и я, ее зомби: Глава 101

"...?"

Клюква повернулась и окинула взглядом многословных искателей приключений.

"Разве эта секретарша или я спрашивали у кого-нибудь из вас ваше мнение?"

спросила она отвратительным тоном.

"Юная леди, при всем уважении к вам, этот гном здесь работает. Просто стоит здесь целый день, в тепле и под крышей, и ей даже платят".

Один из авантюристов склонил голову перед рыжеволосой девушкой, делая все возможное, чтобы его проблема не имела отношения к ней, а скорее к маленькой девушке-ресепшионистке.

"Да! Именно мы, искатели приключений, рискуем своими жизнями. Самое меньшее, что может сделать эта гномиха, это сделать свою работу как можно быстрее, чтобы нам не пришлось торчать здесь целый день, выстраиваясь в очередь, как какому-то скоту!"

К нему присоединился еще один, и среди остальных ожидающих раздался ропот согласия, в то время как администратору оставалось только держать рот на замке и скрипеть зубами.

Согласно контракту, им не разрешалось спорить с клиентами ни о чем, кроме уровней заданий и вознаграждений - поскольку ни одно из них не зависело от них.

"..."

Клюква нахмурилась и протянула руку, не добавив ни слова.

И она ждала.

"...?"

Это странное движение заставило и администратора, и людей в очереди уставиться на нее в недоумении.

Но, несмотря на это, она не сдвинулась с места и продолжала протягивать руку.

"Что...?"

"Грао. (Извините за ожидание.)"

Как раз в тот момент, когда один из искателей приключений собирался спросить вслух, что делает рыжеволосая девушка, синяя кукла-трупик рядом с ней наконец-то смогла снять со спины длинный тонкий пакет, развернула его и передала изящную бейсбольную биту своему хозяину, извиняюще рыча.

"Спасибо."

Клюква кивнула головой с теплой улыбкой, адресованной только ее вечному слуге. Затем она сжала рукоять оружия так сильно, что костяшки пальцев побелели, а глаза стали ледяными, когда она снова повернулась к болтливым искателям приключений.

"Мне всегда казалось, что все представители разумных рас способны понять такую простую вещь, как право на отдых для каждого, кто законно нанимается на любую работу. Неужели я ошибалась, Зомби?"

спросила она, наклонив голову в сторону синей нежити.

"Грауф! (Нет, ты определенно был прав, хозяин!)".

Зомби взмахнул левой рукой, прорычав при этом объяснение, понятное только рыжеволосой девушке.

"Вы все это слышали? Я не ошибся".

Клюква насмешливо улыбнулась, глядя на всех людей, ошеломленных настолько, словно они увидели, как поет и танцует кровожадный монстр.

"Но тогда, если вы не можете признать эту очевидную правоту, то, может быть, вы и есть нечто, лишь внешне похожее на человека, возможно, замаскированный монстр...?"

Голос Клюквы снова стал холодным, и, несмотря на то, что он был совсем не громким, все отчетливо услышали ее из-за тишины, которая постигла всю комнату.

"И если это так... Мисс секретарь, поправьте меня, если я ошибаюсь, но, как гласит зарок искателей приключений: "долг авантюриста - защищать каждого представителя любой разумной расы от чудовищ и монстров этого мира... верно?".

Уголки ее губ приподнялись в самодовольной улыбке, а тело начало светиться.

"С-правильно, слово в слово, юная леди...!"

Маленький гном-секретарь подтвердил это из-за стойки.

"Ха-ха! Вы все это слышали?"

Клюква рассмеялась в своей собственной неприятной манере и огляделась вокруг, вступая в зрительный контакт со всеми присутствующими,

"Итак...? Как это будет? Вы двое - люди или монстры?".

Клюква наконец оглянулась на нетерпеливых искателей приключений и вызывающе спросила.

"...! Черт возьми! Ладно! Не похоже, что ожидание еще нескольких минут что-то изменит! Она может идти отдыхать, хорошо?!"

Первый мгновенно отступил и отошел в сторону.

"...Я просто жду результатов моей миссии по сбору..."

Второй горячий авантюрист отступил, демонстрируя небольшую сумку, которую он повесил на плечо.

"Ха! Вы можете использовать свои мозги, скажем, что вы - люди. Пока что".

Рыжеволосая девушка насмешливо ухмыльнулась, а затем обернулась.

"Мисс секретарша, приятного отдыха".

Клюква деактивировала свои навыки и кивнула девушке-гному, дружелюбно улыбаясь.

"...! Большое спасибо, юная леди Прайд...!"

Маленькая секретарша поклонилась еще раз, полностью исчезнув за прилавком, и торопливой рысью направилась к двери в задней части здания.

"Грауф? (Хозяин, это снова подход пряника и кнута?)"

Зомби осторожно потянул Клюкву за одежду и с любопытством прорычал ей на ухо.

"...!"

Клюква вздрогнула и посмотрела на него с румянцем, но ничего не подтвердила и не опровергла.

Вместо этого она жестом попросила его следовать за ней и подошла к большой доске объявлений, заполненной различными записями, содержащими информацию о различных доступных заданиях для искателей приключений.

"Грауф? (Мы еще не зарегистрированы, верно?) Грау? (Неужели мы можем вот так просто начать выбирать квесты?)"

спросила синяя нежить, наклонив голову в замешательстве.

"Верно. Но кто нас остановит? Благодарные администраторы?"

Клюква фыркнула и пренебрежительно махнула рукой.

"...?"

Услышав это, Зомби с любопытством оглянулся через плечо и заметил, что еще две секретарши покинули свои места, чтобы получить положенный перерыв, не обращая внимания на искателей приключений, которые продолжали нервно поглядывать на рыжеволосую девушку.

"Грауф! (Так это снова был пряник и кнут!)"

прорычал Зомби.

"Хаа... нет, не совсем. Просто базовая человеческая эмпатия".

Клюква вздохнула и покачала головой.

"Грао... (О, я вижу, люди сложны, ха...)"

Зомби кивнул, как будто узнал какое-то глубокое знание, хотя это было то, что он должен был знать, так как раньше был человеком.

Но казалось, что он просто забыл об этой маленькой детали.

Клюква посмотрела на него обеспокоенными глазами и закусила губу.

Тем не менее, сейчас было не время обсуждать человечность того, кто уже не был человеком, поэтому она вернулась к доске объявлений.

"Зомби, помоги мне здесь, проверь квесты на убийство монстров - было бы идеально, если бы они не требовали определенного ранга для их выполнения, не были срочными, и желательно, чтобы в них упоминалось, что их можно выполнять снова и снова."

приказала она, уже держа в руках две или три записки с квестами, которые соответствовали ее критериям.

"Грао! (Мастер, здесь написано, что они хотят купить шкурки бешеных волков!) Грао! (Их популяция должна увеличиться настолько, чтобы мы могли получить хорошую прибыль!)"

Зомби радостно зарычал, показывая записку.

"Волки, говоришь... ну, я бы предпочел что-нибудь более экзотическое, но, учитывая оплату, это отличное задание для нашего первого".

Клюква улыбнулась и щедро похвалила своего слугу.

"А с деньгами мы сможем приобрести лучшее снаряжение... нам обоим давно пора обзавестись укрепляющими аксессуарами".

заявила Клюква, обхватив левую руку Зомби и потянув его к выходу.

"Грао?! (Ах! Время покупок?!)"

Глаза Зомби загорелись - не от умения, а скорее от возбуждения.

http://tl.rulate.ru/book/70195/2982558