Готовый перевод The Villainess and I, her Zombie / Злодейка и я, ее зомби: Глава 4

Зомби застонал и попытался встать, но так как он пытался опереться на сломанную руку, он просто упал на лицо.

"Аргх! Серьезно?! У тебя почти получилось! Зачем ты размахивал своей бесполезной рукой?!"

Клюква ударила ногой по земле и в гневе начала путать свои волосы.

"Грао... Грао...?! (Что за... АА! Моя рука! У меня пропало все предплечье?!"

Зомби застонал в недоумении, глядя на свою руку.

От плеча до локтя она была на месте.

Остальное отсутствовало...

Рана имела неровные края, кость и посиневшая плоть были хорошо видны, но кровь совсем не текла.

Собственно, Зомби даже не почувствовал особой разницы.

Если бы не системное сообщение о том, что рана серьезная, он бы просто пожал плечами и пошел искать недостающую часть.

"Тск...! Если это будет высасывать всю мою ману, я надеру тебе задницу!"

Клюква щелкнула языком и насмешливо посмотрела на него.

"Система, просто вылечи его!"

добавила она, качая головой.

/ Запрос удовлетворен

Режим восстановления отключен

Начинаю исцеление...

Тело Клюквы испустило мутный красный свет, который притянулся к Зомби и впитался в его синюю плоть.

/Исцеление завершено

"Грауф... (Умм...? Моя рука все еще отсутствует...)".

Единственное изменение, которое произошло, это то, что края раны стали гладкими.

"..."

Клюква подняла брови и несколько раз моргнула, это был явно не тот результат, которого она ожидала.

"Грауф... (М-мастер...?)"

Зомби тихо застонал.

"...Ekhm...! Система, я хочу, чтобы мой слуга выздоровел!"

Девушка сумела стряхнуть с себя первоначальное замешательство и, прочистив горло, потребовала.

/Восстановление невозможно

Повреждения не обнаружены

"..."

"..."

Дуэт хозяина и слуги молча смотрели друг на друга.

"Что значит "повреждений не обнаружено"?! Его рука отсутствует! Восстановите ее!"

прорычал Клюква и ударил мечом по земле.

/Восстановление невозможно

Повреждения не обнаружены

Перед их глазами промелькнуло то же объявление.

"Да ладно...!"

Деревянный меч снова ударился о землю.

"Гра-грау...? (Э...? Теперь, когда я смотрю на это, она держит меч за лезвие?) Грау...! (О! Так вот почему она получила навык владения тупым оружием, а не навык владения мечом!)".

Теперь, когда у него было время, Зомби внимательно посмотрел на своего мастера и заметил ее ошибку.

Клюква, которая до этого момента смотрела вокруг с мутным выражением лица, вздрогнула.

И поскольку она не могла его понять, Зомби продолжил и начал стонать об этом.

"Грауф... (Хех... Молодец, мой талантливый мастер! Серьезно, какая неуклюжая девчонка...)".

Клюква вздохнула, вернее, медленно выдохнула и подняла деревянный меч, все еще держа его за лезвие.

"Грауф... (М-может, если мы найдем мою пропавшую руку и вставим ее обратно, она снова прикрепится?) Грауф... (Учитель, я пойду поищу ее, хорошо?)".

Зомби отошел в сторону, вытянул левую руку в направлении, куда, как он думал, полетела его рука, и с надеждой простонал.

"Кто сказал тебе, что тренировка закончилась...?"

От низкого голоса Клюквы по позвоночнику Зомби пробежали мурашки, хотя он не должен был чувствовать холод.

Девушка крепче сжала клинок, и все ее тело начало слабо светиться.

"Грауф...! (М-мастер...?!)"

Зомби сделал шаг назад и потрясенно застонал.

"Я же говорил тебе, что тренировка закончится, если ты уклонишься от моей атаки. Ты гнилой мозг! С каких пор отстреленная рука считается уклонением?! Ты пытаешься ослушаться меня?!"

Она яростно зарычала, показывая зубы, когда ее лицо исказилось от гнева.

"Грауф...! (Я...! Я бы никогда...! Я... клянусь...!)"

"Заткнись."

Одного подозрения в неподчинении было достаточно, чтобы вызвать гнев молодой благородной леди.

Зомби мог только стараться изо всех сил.

Тело Клюквы уже светилось, но когда ее глаза тоже начали светиться, Зомби застыл на месте.

(Т-два навыка одновременно...?!)

Он стиснул зубы, испытывая искреннюю благодарность за то, что ему не нужно моргать.

Он был в ужасе, но теперь у него был шанс!

У него был навык!

Клюква сделала выпад вперед и благодаря умению заряжать мгновенно сократила расстояние между ними.

Меч пронзил воздух!

И только воздух!

Не успел он соединиться с синим мальчиком, как его тело тускло блеснуло, и Зомби увернулся от удара!

"Тск!"

Вместо того, чтобы удовлетвориться тем, что ее слуга выполнил задание, Клюква щелкнула языком и нахмурилась.

Сила удара вывела ее из равновесия, но вместо того, чтобы упасть, она уперлась каблуками и крутанулась вокруг своей оси...

И оказалась в идеальной позиции для нового удара!

Ее глаза засверкали, и она нанесла сокрушительный удар!

...и Зомби удалось увернуться и от этого удара с помощью навыка!

На этот раз Клюква даже не издала ни звука, она скрутила свое тело и, в то время как ее глаза снова начали светиться, вложила всю свою силу в руки и превратила удар вниз в удар вверх, направленный прямо в голову Зомби!

"Грауф! (Пошел ты!)"

Зомби зарычал, снова использовал экстренное уклонение, чтобы спастись, и бросил свое тело в сторону.

И Клюква приняла это на свой счет.

"Ты смеешь рычать на своего хозяина?!"

Она сама зарычала и сделала шаг вперед, чтобы сохранить равновесие, а ее глаза засверкали, когда она сделала замах, который поставил бы ее в один ряд с профессиональными бейсболистами в прежнем мире Зомби.

Зомби засиял, его тело отклонилось назад, когда меч пролетел мимо его лица достаточно близко, чтобы сбрить немного кожи с его носа.

Мальчику удалось встать прямо как раз вовремя, чтобы в пятый раз увидеть светящиеся глаза Клюквы.

"Грао! (Bring it on!)"

простонал он и активировал свой навык в тот момент, когда Клюква начала замахиваться.

/Недостаточно маны

Перед его глазами промелькнуло простое сообщение, но навык не активировался, и его тело не двигалось.

Но меч Клюквы, конечно, двинулся, и попал мальчику прямо в живот.

Тело Зомби на мгновение приняло форму буквы V, а затем он сильно ударился о землю.

Если бы он действительно использовал свои легкие, этот удар, несомненно, выбил бы из них весь воздух.

/Предупреждение

Слуга поврежден

У слуги недостаточно маны для исцеления.

Требуется разрешение на использование маны хозяина.

/Достигнут уровень мастерства

Повышение навыка слуги

Выносливость (уровень 2)

/Уровень мастерства достигнут

Хозяин получает навык

Разрушение (уровень 1)

Три сообщения выскакивали одно за другим, пока Зомби пытался встать, но с каждым движением он чувствовал, как что-то свободно перемещается внутри него.

Звук шагов встревожил его приближением Клюквы.

Он поднял голову и увидел сломанный деревянный меч, направленный ему в лицо.

"Никогда не огрызайся".

Низкий голос Клюквы был гораздо более угрожающим, чем он имел на это право.

"Понятно?"

спросила она и прижала отколовшийся конец меча ко лбу Зомби.

"Грауф... (Д-да, хозяин!)"

Зомби не был глуп, поэтому он быстро согласился и кивнул головой, чтобы убедиться, что его не поймут неправильно.

"Хорошо. Разрешаю".

Она кивнула и снова посмотрела на небо.

/Разрешение получено

Начинаю исцеление...

Исцеление завершено

Красное мутное свечение покинуло тело Клюквы и было поглощено Зомби, а мальчик почувствовал, как его внутренности перестраиваются и возвращаются в правильное положение.

Клюква холодно посмотрела на своего слугу.

"Можешь идти искать свою дурацкую руку, но независимо от того, найдешь ты ее или нет, ты должен вернуться в особняк до наступления сумерек".

заявила она и нахмурилась.

"Если ты этого не сделаешь, и папа будет ругать меня за то, что я не позаботилась о тебе должным образом, я не разрешу исцеление после завтрашней тренировки".

сказала она, поворачиваясь спиной к Зомби и уходя.

"Грао?! (Завтрашняя тренировка? Не говори мне...?! Ты имеешь в виду то же самое, что и сейчас?!) Грао?! (Мы повторяем это?!)"

Клюква остановилась и посмотрела на него в ответ.

"Должна ли я считать это рычание тем, что ты пытаешься спорить со своим хозяином...?"

холодно спросила она.

"Грауф...! (Н-нет! Конечно, нет!)"

Зомби покачал головой из стороны в сторону так быстро, как только мог.

"Graough...! (Я обязательно вернусь до наступления темноты!)".

простонал он, надеясь, что его обещание сбудется.

"Хорошо."

Клюква кивнула.

"Пока ты здесь, выброси этот, а другой положи обратно в сарай".

добавила она и бросила сломанный меч.

http://tl.rulate.ru/book/70195/2980094