Готовый перевод The Villainess and I, her Zombie / Злодейка и я, ее зомби: Глава 3

Имя: Зомби

Раса: Вечный слуга (?)

Уровень: 1

HP: -

MP: 12

ATK: 8

DEF: 2

MAT: 2

МДФ: 2

ХИТ: 2

EVA: 0

AGI: 1

LUC: 15

Навыки:

Тело нежити ([максимум])

Укус (уровень 1)

Трупный яд (уровень 1)

Название:

Гнилой мозг

Вечный слуга

Клюква сидела на корточках возле сарая на заднем дворе особняка своей семьи и смотрела на лист бумаги.

Ее лицо исказилось в кислом выражении.

И целитель, и оценщик согласились, что ее магия уникальна, но именно из-за этого никто из них не мог сказать, будет ли она сильной или нет.

Пока что ей сказали только, что она - мастер первого уровня вечного слуги, а ее единственное новое умение - вечный слуга.

...и что после выбора, выбор упомянутого слуги становится постоянным.

"Хаа... Это отстой".

Клюква вздохнула и повесила голову.

"И под этим я подразумеваю, что ты отстой, Зомби! Почему ты такой слабый?! Что за нелепый титул?! Ты издеваешься надо мной?!"

Она подняла голову и посмотрела на человека рядом с собой.

"Грао... (Что я могу с этим поделать?! Я еще ребенок!)".

Который, конечно же, оказался синекожим Зомби.

"Грао...! (Ты сам виноват, что выбрал меня!)"

жаловался он.

"О, не смей охать в ответ! Посмотри на эти показатели! Посмотри на них!"

Девушка сердито встала и ткнула ему в лицо лист бумаги.

"Твоя атака едва проходима для существа первого уровня, но что это, черт возьми, за 0 в уклонении?! Как все, что движется, может иметь 0 уклонения?! Объяснись, сейчас же!"

Клюква была в ярости.

"Грао... (Это, наверное, потому, что после превращения в эту форму мои мышцы и суставы стали такими жесткими, что я едва могу двигаться!)"

Зомби попытался сделать быстрый шаг назад, но вместо этого он просто медленно попятился назад, а Клюква просто последовала за ним, все еще злясь.

"Твоя удача достаточно хороша для такого низкого уровня, но опять же, почему твое здоровье даже не указано, а?! Это потому что ты уже мертв?! Объясни!"

Она потребовала с огнем в глазах.

"Грауф...? (Я не знаю...! И насчет этих статов, почему нет значения опыта?)"

Зомби медленно поднял руки, защищаясь, и спросил.

"Tsk...! Грауф это и грауф то! Все, что ты можешь сказать, это тарабарщина!"

Клюква щелкнула языком, покачав головой, и повернулась к нему спиной.

"...Грауф... (...конечно, ты не можешь меня понять...)".

Зомби вздохнул.

"Вот и все. Я не могу позволить, чтобы мой слуга был так слаб! Это было бы слишком позорно".

Девушка вдруг оживилась и кивнула головой, как будто пришла к какому-то выводу.

Она открыла дверь в сарай и исчезла внутри.

"Грао...? (Что ты делаешь...?) Грау...?! (Ч-что ты делаешь...?!)".

Зомби застонал и задохнулся, когда молодая женщина вышла из сарая с двумя деревянными тренировочными мечами.

"Хотя я никогда не занималась фехтованием, такая леди, как я, явно талантлива во всем, так что я буду идеальным учителем!"

Она гордо выпятила грудь.

Вывод, к которому она пришла, был довольно прост.

Поскольку ее слуга слаб, ей просто нужно его тренировать.

Она думает, что его сила атаки слишком мала?

Она увеличит ее, вооружив его оружием!

"Лови!"

воскликнула она с энтузиазмом и бросила ему один из мечей...

Оружие последовало за легким выпадом, ударило Зомби по лицу и упало на землю.

"Грауф... (О, это было удивительно. Мне ни капельки не больно!)"

простонал он в шоке.

"Что ты делаешь?! Если твой хозяин бросает в тебя что-то, ты, слуга, обязан это поймать!"

Клюква нахмурилась и топнула ногой.

"Подними! Сейчас же!"

Она указала своим мечом на меч под ногами Зомби.

"Грао... (Ах! Р-правильно! Извините!)"

Он извинился и потянулся за оружием.

Медленно...

"...это смешно...!"

прорычала Клюква сквозь зубы и стиснула рукоять меча так сильно, что костяшки пальцев побелели.

"Я передумала, тебе еще рано учиться драться с оружием!"

Она подошла к мальчику и отбросила меч, прежде чем он успел его схватить.

"Вместо этого мы сосредоточимся на том, чтобы попытаться повысить твою уклончивость и защиту, пока мы здесь!"

объявила она и подняла свой деревянный меч.

"Практика делает совершенным! Попробуй увернуться от этого!"

"Грауф...! (Что?! Нет! Подождите!)"

Зомби был совсем не готов, все еще согнувшись от попытки поднять меч, который теперь находился в нескольких футах от него, но шквал атак обрушился на его спину и бока.

"Ну же! Я же сказал, что мы постараемся поднять твою защиту, но хотя бы попытайся уклониться!"

прорычал Клюква, замахиваясь.

Одно можно было сказать наверняка: девушка была честна, когда говорила, что никогда раньше не училась фехтованию.

Ее атаки были грубыми и лишенными всякого изящества, она использовала деревянный меч не более чем палку или тонкую биту.

"Давай! Давай! Уклоняйся!"

Она также не солгала, когда сказала, что была талантлива.

Прошло всего несколько минут, а она уже стала лучше владеть техникой.

Ее техника отбивания.

"Грауф... (Это ничуть не больно, но так раздражает!)"

Зомби застонал, высоко подняв руки, чтобы защитить лицо.

"Не смей мне возражать и сосредоточься на уклонении!"

Клюква насмешливо посмотрела на него и сделала шаг назад для полного замаха.

Меч, рассекающий воздух, издал ясный угрожающий звук и врезался в незащищенный живот Зомби, и хотя мальчик не мог воспринимать боль, сила удара была достаточно сильной, чтобы отправить его в полет.

/Достигнут уровень мастерства

Мастер получает навык

Владение тупым оружием (уровень 1)

Базовые очки состояния увеличены

/Слуга получает навык

Сопротивление тупым повреждениям (уровень 1)

Базовые очки состояния увеличены

"Грао...? (Что?! Ты действительно можешь так тренироваться?!)"

Зомби задохнулся от шока.

Но, по правде говоря, он не чувствовал никакой разницы.

"Перестань просто принимать это и уклоняйся!"

/Достигнут уровень мастерства

Мастер получает навык

Заряд (уровень 1)

Тело Клюквы начало слабо светиться, и в следующее мгновение она уже была рядом с Зомби, а ее глаза были страшными.

Когда ее следующий взмах соединился с Зомби, из его правой руки раздался неприятный звук.

"Грауф...! Грауф! (Х-хей...! Не больно, но...! Разве моя рука не сломана?! Надо остановиться на сегодня!")

"Давай! Давай! Это! Будет! Конец! Когда! Ты! Уклонишься!"

Умоляющие стоны даже не достигли ушей Клюквы, ее тело перестало светиться, но ее атаки стали еще более яростными.

Зомби был слишком медлителен и неподвижен, чтобы уклониться хотя бы от одного удара, поэтому ему приходилось двигаться, чтобы благородная леди не сломала ему кости.

И честно говоря? У него неплохо получалось!

/Достигнут уровень мастерства

Слуга получает навык

Стойкость (уровень 1)

Базовые очки состояния увеличены

"Грауф... (Может, это не так уж и плохо...? Как и в играх, навыки должны быть полезными, верно?)".

Даже в такой ситуации Зомби сумел найти положительную сторону.

И, в общем, он не чувствовал боли и все такое...

Но как только он успокоился...

/Достигнут уровень мастерства

Мастер получает навык

Баш (уровень 1)

"Гр... Грао... (О... о нет...)"

Удар снизу отправил его в полет.

"Грауг...! (Грауг...!)".

Иногда стон - это просто стон, должно быть, недотрога сразу же использовала свой новый навык.

Пока Зомби кружился в воздухе, он заметил, что его хозяин занял позицию.

Глаза Клюквы блестели, и Зомби уже знал, что она снова активирует Bash.

Если она достанет его таким образом...

(Даже будучи нежитью... разве я не стану парализованным, если она сломает мне позвоночник?!)

Оружие Клюквы уже было в полной готовности.

*Swoosh!*

Почувствовав опасность и воспользовавшись тем, что он уже крутится, ему удалось отбросить себя достаточно, чтобы смертоносно звучащий деревянный меч пропустил его!

"Graough...! (Безопасно!)"

радостно воскликнул Зомби!

/Слуга преодолел невыгодное положение

Навык разблокирован

Экстренное уклонение (уровень 1)

*THUNK!

"Грауф...! Грауф...? (Потрясающе! Это отличный навык! Но, что это был за звук...?)".

/Предупреждение

Слуга получил серьезные повреждения

У слуги недостаточно маны для восстановления.

Требуется разрешение на использование маны хозяина

"Грао...? (А...?)"

http://tl.rulate.ru/book/70195/2980062