Готовый перевод The Villainess and I, her Zombie / Злодейка и я, ее зомби: Глава 5

"Graough...! (Хозяин...!)"

Зомби шел за Клюквой и стонал надрывным голосом.

"Graooough...! (Мааастееер...!)".

Клюква шла медленно и грациозно, как и положено молодой благородной леди, возвращающейся в свою комнату после ужина.

"Грао...! (Хозяин...!) Грао...! (Прошло уже три недели!) Грао...? (Пожалуйста, не могли бы вы помочь мне найти мою руку?)".

Зомби стонал и стонал, заставляя всех горничных и дворецких, проходивших мимо них, смотреть на дуэт хозяина и слуги странными глазами.

Но Клюква никак не реагировала, казалось, что она даже не признает существование Зомби.

По крайней мере, пока они не дошли до ее комнаты.

Как только Клюква вошла внутрь, она обернулась и встретилась взглядом с Зомби.

"ТЫ КОГДА-НИБУДЬ ЗАТКНЕШЬСЯ?!"

Ее маска спокойствия разрушилась, и она закричала во всю мощь своих легких.

"С ТОБОЙ ТОЛЬКО СТОНЫ И ОХАНЬЯ! ТЫ ХОЧЕШЬ ВЕРНУТЬ СВОЮ РУКУ, ДА?! ТОГДА ИДИ И ИЩИ ЕЕ САМ, ГНИЛОЙ МОЗГ!"

*SLAM*

Она закричала и закрыла дверь прямо у него перед носом.

"Грао...! (Но я не могу его найти!) Грао...! (Я ищу его каждый день и ничего! Как будто он исчез!)".

Зомби застонал в дверь, но ответа не последовало.

"..."

Он продолжал смотреть на дверь несколько минут, но в конце концов сдался и ушел, ссутулившись.

"...помните, сегодня у нас тоже тренировка. Если опоздаешь, никакого исцеления...!"

Дверь в комнату Клюквы открылась достаточно надолго, чтобы она напомнила Зомби об их распорядке дня, а затем снова закрылась.

"Грауф... (Это отстой... ты мой хозяин, почему бы тебе не помочь мне немного...)".

Обиженный Зомби вышел из особняка через черный ход, как он делал это каждый день в последние несколько недель, и отправился на поиски своей пропавшей руки.

"Грауф... (Ей просто нужно было забить хоум-ран, не так ли...)"

простонал мальчик, хромая возле сарая.

На этот раз он решил зайти еще дальше, чем раньше.

До этого момента самое дальнее, куда он заходил, была хорошо подстриженная живая изгородь, обозначавшая границы розового сада, который был зеницей ока матери Клюквы, леди Малины.

Хотя бледная болезненная дворянка, которая редко могла собрать достаточно сил, чтобы дойти до столовой, чтобы поесть, никогда специально не просила его держаться подальше от ее сада, Зомби уже несколько раз замечал ее высокий силуэт, стоявший в окне ее комнаты и смотревший на него всякий раз, когда он приближался к живой изгороди.

По крайней мере, он думал, что это она, его зрение не было таким уж хорошим, когда он был жив, и уж точно не стало лучше сейчас.

Зомби оглянулся через плечо и проверил окна особняка. Он уже слышал разговор служанок, что леди Малина с самого утра чувствовала себя особенно плохо, так что, конечно, она не стала бы проверять свой сад, но убедиться в этом не мешало.

К счастью, ее окно было пустым, и Зомби прибавил шагу.

Хотя он все еще был намного медленнее обычного человека, ежедневные тренировки с хозяином приносили свои плоды, и, хотя Зомби все еще был очень скован, он смог достичь удовлетворительной скорости.

Приложив все усилия, чтобы быть одновременно быстрым и хитрым, Зомби наконец вошел в цветущий розовый сад.

Это было прекрасное зрелище: красные, белые, желтые, даже синие, фиолетовые и черные... сотни красивейших цветов росли здесь, со вкусом расставленные самой леди Малиной.

Но Зомби не стал пробираться внутрь только для того, чтобы насладиться видом, он опустился на землю, стараясь привлечь как можно меньше внимания, и начал изучать параметры.

Он ползал вокруг, проверяя каждый дюйм и каждую щель в поисках хоть малейшего доказательства того, что его рука приземлилась именно здесь.

Но трава вокруг роз была аккуратно подстрижена, и ни один листик или лепесток не был не на своем месте.

И все же мальчик не сдавался.

Обыскав весь сад один раз, он начал снова, и хотя, когда он закончил второй обыск, уже почти наступило время тренировки с хозяином, Зомби решил, что даже если он не сможет обыскать все снова, он, по крайней мере, проверит вокруг живой изгороди в третий раз.

Поэтому он встал на все четыре... ну, на все три, и, прижавшись щекой к траве, начал ползти.

Когда он оказался в северо-восточном углу сада, положение солнца ясно указывало на то, что его время почти вышло.

Если он не покинет сад немедленно, то придет возле сарая вслед за Клюквой.

Что она, конечно же, расценит как его опоздание.

Поэтому с тяжелым сердцем Зомби начал вставать...

*nibble nibble nibble nibble*

"Graough...? (Huh...?)"

Он ничего не видел, но он определенно что-то слышал!

*nibble nibble nibble*

/Достигнут уровень мастерства

Повышение навыка слуги

Жесткость (уровень 4)

"Грао?! (Какого черта?!)"

потрясенно прорычал Зомби.

Он проверил свое тело, но ничего ненормального не было, на него явно не нападали...

Тогда почему его уровень мастерства вырос?

За последние три недели Зомби понял, что сообщение "уровень мастерства достигнут" - не пустые слова, нужно было очень много работать!

Особенно для навыка "Жесткость"!

До этого момента, когда он не мог увернуться от атак Клюквы, его каждый день безжалостно избивали, пока не появлялось сообщение о сильных повреждениях, а стойкость все еще не перешла на третий уровень.

Но сейчас он просто...!

*ниббл ниббл ниббл*

"Грао...? (Опять этот звук!)"

Зомби зарычал и сосредоточил все свое внимание на поиске его источника.

И он был там!

Тщательно прикрытая ветками и травой, нора прямо под живой изгородью...

Ну, скорее нора.

Если бы не звук, ведущий его, он бы точно пропустил ее, как уже делал дважды.

*ниббл-ниббл-ниббл*.

Не было никаких сомнений, эти звуки доносились оттуда.

Зомби осторожно убрал ветки и траву, скрывающие вход, и заглянул внутрь.

Как только он это сделал, пиликанье прекратилось.

Сама нора оказалась совсем не глубокой.

Первое, что увидел мальчик, была белая кость, окруженная синей плотью, всего в нескольких дюймах от входа...

"Грао! (Моя рука!)"

прорычал он и тут же потянулся к ней.

...полностью пропуская пару светящихся глаз...

Но Зомби просто схватил его руку и потянул на себя.

Когда он почувствовал сопротивление, он просто уперся пятками и потянул изо всех сил.

"SKWEEEEE!"

То, что он вытащил, вгрызаясь в руку длинными передними клыками, было кроликоподобным существом размером с небольшую собаку.

Монстр выпустил оторванную руку Зомби, издал яростный крик, и его тело начало светиться.

"Грао?! (Что за...?!)"

Мальчик удивленно вскрикнул, но тренировки с мастером не прошли даром.

Он мгновенно распознал навык заряда, и его собственное тело тускло засветилось, когда он активировал свой навык.

В следующее мгновение кроликоподобный монстр впился в землю своими массивными передними клыками точно в то место, где секунду назад находился Зомби!

Синий мальчик уже стоял на ногах и смотрел на кролика.

"Грау...! (Убирайся! Уходи!)"

Он начал топать ногами и размахивать руками, пытаясь отпугнуть монстра.

"..."

Кроличье чудовище медленно подняло голову и выплюнуло землю и траву, попавшие в его пасть.

Оно совсем не выглядело запуганным.

Оно было в ярости.

"Грауф! (Кыш!)"

Зомби размахивал своей оторванной рукой, как дубинкой, и приближался к монстру.

"SKWEE!"

"...!"

Но он тут же отступил назад, так как монстр не отступил, а шипел на него.

"Гра-грааф...! (Уходи...!)".

Зомби колебался, и его дрожащий голос выдавал его нервозность.

До сих пор Зомби НИКОГДА ни на кого не нападал.

С тех пор как он стал вечным слугой Клюквы, он всегда был в обороне, и внезапно столкнувшись с битвой, он не знал, что делать.

"Грауф...! Грао! (Я не собираюсь давать тебе свою руку, так что просто уходи! О-окей...?! Это не твоя жевательная игрушка!".)

Вечный слуга или нет, он был всего лишь семилетним ребенком с воспоминаниями старшеклассника из другого мира.

Сражаться с монстрами в реальной жизни не входило в число его умений.

Но кролика не волновали его чувства, его тело начало светиться, и он атаковал еще раз!

Зомби увернулся и от этой атаки, но на полпути тело кролика снова засветилось, и он изменил направление полета!

(У него высокоуровневый заряд...!)

Зомби стиснул зубы и снова использовал экстренное уклонение.

Он приготовился бежать, но тут что-то ударило его в спину, и он почувствовал, как челюсти сомкнулись на его шее.

"Грауф?! (Заряд этого ублюдка выше уровнем, чем у мастера?!)"

Он задохнулся, когда сила третьего заряда кролика отбросила его между колючими розами.

Монстр злобно вгрызался в шею мальчика.

"Graough...! (Отпусти меня...!)"

закричал мальчик, но чудовище снова укусило его.

"Грауф! (Отпусти меня!)

Несмотря на то, что Зомби не чувствовал боли, в нем поселилась паника.

"ГРАУГ! (ОТПУСТИ!)"

прорычал он.

http://tl.rulate.ru/book/70195/2980123