Готовый перевод Using The Force Made Easy / Использование Силы Становится Простым: Глава 5

{}{}{}{}

Я не успел далеко уйти, как они меня догнали. Точнее, до того, как Энакин догнал меня, таща за собой Кеноби.

- Капитан!

- Забудь об этом, парень. Я не собираюсь колесить по галактике с парой джедаев. Ты знаешь, сколько проблем это мне доставит? - Я выстрелил через плечо, а затем сосредоточился на том, чтобы пробиться сквозь толпу. - Куда бы я ни пошел, каждый коррумпированный чиновник, контрабандист и просто ничтожество будет следить за мной как ястреб! Только и ждут оправдания или воображаемого заговора, прежде чем сделать все возможное, чтобы убить меня.

Конечно, я держал свой нос чистым. Но это не меняло ни природы космопортов, ни людей, с которыми мне приходилось иметь дело. С тем же успехом можно было прикрепить к себе ящик с термодетонаторами и пытаться обниматься с людьми. Многие места просто не отличались чистотой, а тащить с собой джедая означало получить пулю в темном переулке.

- Пожалуйста? Это может быть невероятно важно.

- Таскать с собой пару нахлебников повсюду, только чтобы они подстрекали кучку случайных преступников стрелять в меня? Не мое определение важного! - Огрызнулся я. - И даже если тебе каким-то образом удастся не раздражать местных преступников, которые могут пересечь мой путь, пользователи Силы - магнит для неприятностей. Я и пяти планет не могу пролететь без того, чтобы что-нибудь не всплыло, а я из кожи вон лезу, чтобы избежать неприятностей! С тремя из нас мне повезет, если я не влечу в гражданскую войну!

Прошло десять секунд немилосердного молчания, прежде чем парень заговорил снова.

- Ты имеешь в виду, что это не только мы? - От этого невинного вопроса мне захотелось закричать.

- Я не хочу брать тебя с собой, малыш.

- Мы можем заплатить за проезд! И я пилот, и механик! Мы не будем нахлебниками!

Это заставило меня засомневаться. Я мог лететь на "Аркане Знаний" самостоятельно. Но это было не совсем безопасно, если бы я столкнулся с пиратами. Мне действительно нужен второй пилот и несколько стрелков, чтобы она работала на максимуме своих возможностей. Даже просто управление одной из турелей было бы полезно.

- Я... послушайте, я не планирую больше возвращаться на Корусант в ближайшее время. Это может оказаться чертовски долгим путешествием, на которое вы подписались. - Я постарался сделать поездку со мной как можно более непривлекательной. Затем я сделал паузу, когда мне пришла в голову одна мысль, и повернулся лицом к Кеноби. - И почему ты позволяешь ему пытаться убедить меня? Я - грязный еретик, а он - твой впечатлительный юный ученик! Ты должен был схватить его за шиворот и бежать, пока я не развратил его! - Обвинил я, стараясь не обращать внимания на то, что я был немного искушен. Мне надоело летать в одиночку. Становилось одиноко. Я, наверное, мог бы нарядить их космолетчиками и заставить местных жителей не обращать на них внимания. А сейчас от Силы исходило смутное чувство поощрения... Это больше, чем что-либо другое, говорило о том, что с ними будут проблемы.

Кеноби, в отличие от моих ожиданий, казалось, обдумывал идею Энакина. - Ты не ошибся. - Признал он, поглаживая бороду. - Но Совет приказал нам наблюдать за тобой, и я не могу придумать лучшего способа выполнить этот приказ.

- Видишь? Это идеально. - Щебетал Энакин. Ебаный имп.

- Нет, он не идеален. - Прорычал я. - И я не подчиняюсь Совету Джедаев. Помогать вам двоим выполнять ваши приказы для меня вовсе не стимул.

- Возможно, нет, но если у вас уже нет экипажа, вы можете рассмотреть возможность взять нас независимо от этого. - Легкая ухмылка Кеноби действительно немного обеспокоила его.

- Почему? - Осторожно спросил я.

- Потому что если джедаи обнаружили твои видеозаписи, то это лишь вопрос времени, пока крупные преступные группировки не сделают то же самое. - Ответил он невозмутимо. - А когда они обнаружат, что в галактике на свободе находится одинокий пользователь Силы, ты без сомнения, станешь очень заманчивой целью. - Этот маленький толчок Силы стал немного настойчивее.

Я не сказал ни слова. Он не был неправ. Я знал, что это риск. Я знал, что рано или поздно это случится, но найти резерв, который останется рядом, несмотря на такой риск? Нелегко. У меня были такие, но мы разошлись в разные стороны, когда я купил свой корабль. Большинству людей не нужны такие волнения в их жизни. Хуже того, тот, кто считал, что я не стою того, чтобы рисковать своей шеей, мог просто сдать меня в полицию, чтобы получить долю от любой добычи. Но прошло еще не так много времени. У меня не было никаких доказательств, подтверждающих мои утверждения, так что, скорее всего, у меня было еще немного времени, прежде чем это стало проблемой. Но достаточно ли времени, чтобы найти людей, которым можно доверять?

Я застонал вслух, зная, что, что бы я ни сказал дальше, я, скорее всего, пожалею об этом. - Парень - пилот и механик? - Скептически спросил я.

Ухмылка Кеноби была прямо-таки раздражающей. - Он очень талантлив.

- Ага. Есть шанс, что ты сможешь работать с четырехлазерной турелью?

- Я не стрелял из нее раньше, но несколько раз работал с подобными лазерными турелями.

- Я пожалею об этом. Я знаю, что пожалею об этом... - Я умоляюще посмотрел на небо, желая найти трио вуки, которые задолжали мне жизненные долги. Никакой гиперкомпетентной мохнатой альтернативы с неба не упало. Что было очень хорошо, потому что они, вероятно, раздавили бы меня. - Отлично. - Тот небольшой толчок от Силы сменился чувством одобрения, от которого мне захотелось выругаться. - У меня через два дня отправляется чартер за пределы мира. У тебя есть столько времени, чтобы найти одежду, которая не будет кричать о том, что ты джедай. А пока, - Я взглянул на ребенка. - Ты знаешь что-нибудь о дроидах? Я хочу сделать так, чтобы мой R3 выполнял роль переводчика.

Лицо Энакина засветилось. - Я построил своего собственного протокольного дроида, когда мне было девять лет!

- ... Конечно, ты сделал. - Это была вина Силы. Я не знал, почему она так поступает со мной, и какова ее конечная цель, но я знал, что это будет неприятно. Хуже того, я успел распродать все свои запасы алкоголя, так что мой корабль был сух.

{}{}{}{}

Мой новый второй пилот/механик разогревал двигатели, а мой новый повар/оружейник приступал к вечерней готовке. Обоим удалось успешно найти одежду, в которой они выглядели не как джедаи. Правда, мне пришлось помочь им найти скрытые от глаз места для их световых мечей. Если бы они висели на поясе, это бы перечеркнуло всю цель приобретения новой одежды. К счастью, оказалось довольно просто добавить карманы на внутреннюю сторону их курток. Не идеально, но лучше, чем ничего.

- Дамы. - Я поприветствовал их своей самой профессиональной улыбкой. - Добро пожаловать на борт "Аркана Знаний". - Группа из шести молодых женщин захихикала и последовала за мной вверх по трапу.

Я очень твердо напомнил себе, что заводить романтические отношения с пассажирами - ужасная идея, какими бы привлекательными они ни были.

- У нас есть комнаты по обе стороны от двигателей, по три кровати в комнате.

Грузовые трюмы было довольно легко переоборудовать. Нужно было только прикрепить несколько коек к полу. Корабль был не настолько велик, чтобы иметь много удобств, но места для пассажиров было предостаточно. Поскольку Энакин и Оби-Ван решили жить в одной комнате, я вполне мог разместить еще двух человек в пустой каюте экипажа. Но я не собирался жаловаться, мне повезло, что я нашел группу из шести человек.

Пройдя по часовой стрелке вокруг центрального узла корабля, я провел экскурсию для дам. - Первая дверь слева - одна из кают, которые мы приготовили для вас, дамы. - Открыв дверь, я увидел почти треугольную комнату с изогнутой задней стеной. Не самая обычная каюта, но достаточно места для трех кроватей и багажа. Я приостановил экскурсию, когда несколько моих пассажиров остановились, чтобы положить свои вещи.

- В соседней каюте находятся припасы, еда, вода, чистящие средства и некоторые другие вещи. - Я помахал им рукой, не открывая дверь. Комната на самом деле занимала значительную часть ненужного открытого пространства вокруг двигателей. Это оставило мне достаточно места, чтобы добраться до всего, а также место для хранения запасных частей. - Третья дверь - в машинное отделение, которое, конечно же, запрещено. Ничего личного, дамы. - Я выдал свою лучшую обезоруживающую улыбку. - За ней следует наша вторая каюта. - Произошла еще одна задержка, пока вторая половина группы укладывала свои вещи.

- Это ведет к шлюзу, так что нам не придется беспокоиться об этом во время путешествия. - Я указал на почти открытую дверь, когда мы проходили мимо. - За ней следует очень важный освежитель, а затем моя каюта. - Моя комната была не больше, чем другие комнаты экипажа, но в ней не было двухъярусных кроватей, и, если уж на то пошло, она находилась рядом со свежачком. Не самые лучшие преимущества, но это было хоть что-то.

Продолжая идти дальше, я указал на лестницу, вмонтированную в центральный узел. - Это приведет к лазерным турелям корабля, доступ к которым запрещен. Напротив - коридор, ведущий в кабину пилота. Хотя я вынужден попросить вас не входить в кабину, вы можете воспользоваться комнатой перед ней. - Я объяснил, ведя их внутрь. Справа стоял большой диван, занимавший всю стену, а слева находилась большая часть корабельного компьютера. - Пожалуйста, не трогайте ничего из этого, - Махнул я рукой в сторону компьютеров, - Но на корабле есть сохраненный выбор видеофильмов, которые он может воспроизводить на главном экране, и он отвечает на голосовые запросы. - Женщина благодарно кивнула, прежде чем я вывел их обратно в круговой коридор корабля.

- Последние две двери - это каюты экипажа, а затем мы вернемся к погрузочной рампе. - Я махнул рукой на вторую почти открытую дверь корабля, прежде чем повернуться к центральному узлу корабля. - Остается только столовая. - Я отошел в сторону, давая дамам возможность заглянуть внутрь. - Как вы видите, здесь немного тесновато, так что, конечно, не стесняйтесь принимать пищу в своих комнатах или на диване у кабины пилота. Как вам будет удобно. А теперь, если вы меня извините, дамы, мне нужно пойти и посмотреть, как мы оторвемся от земли.

Хм, плохо ли я поступил, оставив Рыцаря-джедая на милость шести хихикающих молодых женщин... Эх, он согласился поиграть в повара. Они смогут найти его, когда захотят, независимо от этого. С тем же успехом можно бросить его в глубокую воду.

Кабина имела простую конструкцию. В переднем кресле сидел пилот. Кресло второго пилота находилось прямо за ним. По обе стороны от кресел был проход для перемещения, и все. Красиво и просто. Никаких дополнительных мест для пассажиров на задних сиденьях, и ничего не было недоступно. Хорошо и просто.

- Мы готовы к полету, Энакин?

- Да. - Полусерьезный ответ заставил мои губы дернуться. Энакин действительно хотел летать. Я мог его понять, но я ясно дал понять, что "Аркан Знаний" - мой корабль, и я не собирался позволять кому-либо летать на нем, не доказав свою состоятельность. Я не упомянул, что доказать свою состоятельность означало вывести корабль с планеты в гиперпространство, пока я проверял каждое его движение с места пилота. У него была квалификация, но я не буду счастлив, пока не увижу, как он летает. Теперь он был частью моей команды, и мне нужно было знать, на что он способен. Если он облажается, я верну контроль, и он проведет остаток полета, выполняя тренировочные маневры в симуляторе.

- Хорошо, Энакин. Поднимай ее, легко и непринужденно.

- Подожди, правда!

Я посмотрел через плечо на взволнованного подростка. - Ага. - Я нажал на "п". - Но если я даже подумаю, что ты что-то напутал... Я верну контроль, и у тебя не будет другого шанса в ближайшее время. Так что лучше быть уверенным.

Ну, что ты знаешь? Парнишка уже спустил наглую ухмылку пилота на землю.

{}{}{}{}

http://tl.rulate.ru/book/70101/1873358