Готовый перевод Using The Force Made Easy / Использование Силы Становится Простым: Глава 6

- Есть ли какая-то особая причина, по которой вы двое настаиваете на том, чтобы проводить так много времени здесь, в кабине. - Сухой голос Оби-Вана вывел меня из задумчивости.

Я усмехнулся и потянулся. Слабые нотки раздражения, недовольства и усталости, исходившие от него, сказали мне все, что я хотел знать. Группе хихикающих одиночек понадобилось всего четыре дня, чтобы потрепать нервы одному из знаменитых джедаев. Он не выплескивал эти эмоции в Силу, это было то, что я научился улавливать, когда чувствовал людей.

- Как капитан, я обязан сделать так, чтобы наши пассажиры чувствовали себя в безопасности. Если я буду бездельничать, это будет означать, что я не отношусь к своим обязанностям серьезно. - Я солгал сквозь зубы с веселой ухмылкой. - Проводя большую часть времени здесь, я даю понять, что они находятся в компетентных руках.

- Они все время хихикали и ворковали надо мной. - Ворчал Энакин. Я откинулся в кресле, чтобы посмотреть на него с ног до головы.

- Энакин, в следующий раз, когда кто-то предоставит тебе готовое оправдание, согласись с ним. - Бедный ребенок покраснел, осознав свою оплошность. Не то чтобы я винил его за то, что он прятался здесь со мной, когда наши смены пересекались. Бедный парень вступал в период полового созревания, и то, что куча красивых женщин хихикает и воркует над ним, должно быть, невероятно возбуждает его.

На самом деле, делать было нечего, кроме как смотреть, как пролетает гиперпространство. Мы занимались симуляцией полета, медитацией и обменивались историями. Я все еще не верил ему насчет того, что умственно отсталого гунгана сделали генералом.

Повернувшись боком в своем кресле, я уделил Оби-Вану все свое внимание. - Если они вгоняют тебя в краску, ты мог бы загрузить симуляцию боя в турели, чтобы почувствовать оружие. Это также может послужить хорошим поводом для нескольких часов медитации. - Я не стал заострять внимание на том, что то, что в нем видят человека действия, который не теряет бдительности, скорее всего, заинтересует их еще больше. Пусть сам разбирается.

Одно только предложение о медитации, казалось, сняло часть тяжести с его плеч. - Думаю, я могу. Спасибо. Я и не думал о такой возможности. Просто мне немного тесно. - Энакин кивнул головой, что придало его мнению дополнительный вес.

Я покрутил плечом, разминая небольшой узел, образовавшийся от долгого сидения.

- Не могу сказать, что я тебя виню. - Я ласково похлопал по своему креслу, вставая, чтобы лучше размяться. - "Знание" - отличный корабль, но я настроил его на перевозку грузов. Всего четырех человек достаточно, чтобы она чувствовала себя полной, а у нас девять.

- Так почему мы совершаем чартерный рейс? - Спросил Энакин.

- Потому что Корусант - это ловушка для пилотов грузовых кораблей. Нужно несколько армад, чтобы поддерживать этот плохо продуманный тщеславный проект планеты в сытом состоянии и не утонуть в собственном дерьме. - Энакин выглядел озадаченным, но Оби-Ван кивнул.

- Долгосрочные контракты туда и обратно?

Я хмыкнул. - Да. Возить еду на Корусант, возить отходы жизнедеятельности на фермерские планеты для удобрения. Платят посредственно, не обращая внимания на то, что это единственное, что поддерживает жизнь на планете, и они пытаются заманить тебя в ловушку многолетними контрактами. Я, может быть, иногда и возьмусь за специальную доставку, но чтобы вот так застрять в петле? Никогда.

- Тебе действительно не нравится Корускант, да? - Спросил Энакин.

- Я даже не люблю обычные города. - Признался я. - Но Корусант еще хуже. Подземный город - это как Кашайык плюс банды, и все делают вид, что его не существует. Вся планета погибнет через месяц без помощи извне. Хуже всего, что там самая высокая концентрация политиков в галактике.

Оби-Ван усмехнулся над моим последним замечанием. - Вернемся к теме наших пассажиров. Я ожидал, что тот, кто осуждает позицию ордена в отношении интимности, будет проявлять больший интерес к их интересам.

Я хмыкнул и опустился на свое место, не глядя ни на Кеноби, ни на его внезапно ставшего очень внимательным падавана. - Трахать пассажиров - плохая идея. - Я надеялся, что грубость отвлечет его от разговора.

- Как это? - Конечно, нет. Чертовы монахи и их чертово безбрачие, оставляющее их невежественными и любопытными.

- Кучка богатых девушек на отдыхе ищет страстной интрижки с космическим скитальцем, прямо как в их любимом романе? - Я хмыкнул и запустил проверку системы, просто чтобы было чем занять руки. - Может быть, они получат свою ночь веселья и будут довольны этим. Или они решат, что это значит, что у них есть шанс убедить меня остепениться. А может, их друзья начинают ревновать, и тогда мы оказываемся с нашими пассажирами друг у друга на мушке. - Я покачал головой. - Если бы кто-то из них пришел и постучал в мою дверь в последнюю ночь путешествия, или если бы они выследили меня до того, как мы покинули планету... Иначе? Мне не нужна такая драма.

Я погрузился немного глубже в Силу, чтобы получить представление о реакции моей новой команды. Энакин был более чем немного отвлечен темой разговора, но выглядел искренне задумчивым. Оби-Ван был немного растерян. У меня сложилось впечатление, что он оценил, что я не какой-то бессмысленный охотник за юбками, хотя я был почти уверен, что он возражал против того, что я вообще открыт для их ухаживаний. Честно говоря, я бы предпочел иметь настоящие отношения, но прыгать по галактике... что ж, это было частью образа жизни. Я мог взять все, что мог получить, или остаться без всего.

Со стоном я поднялся со своего места.

- Иди уединись в одной из турелей. Мне нужно сжечь немного энергии. Бег по кругу должен дать им повод похихикать некоторое время. - Подливать масла в огонь, возможно, было не самой лучшей идеей, но я не собирался провести весь полет в кабине. - Энакин, если ты хочешь выбраться из этого кресла позже, ты можешь использовать то же оправдание, что и при тренировке с турелями.

- Просто другое кресло. - Он ворчал.

- Ты также можешь спрятаться в машинном отделении или в своей каюте. У меня полно историй и передач на корабельном компьютере. Возьмите датапад и расслабьтесь.

Он удовлетворенно хмыкнул и включил на своей консоли еще одну боевую симуляцию. Покачав головой, я последовал за Оби-Ваном в остальную часть корабля.

{}{}{}{}

Три часа спустя, и мышцы, усиленные Силой, начали неметь, в животе заурчало, а нос начал жаловаться. Я заглянул в холодильник, а затем в кладовую за пакетом обезвоженных цитрусовых фруктов, прежде чем вернуться на свое место.

- Знаешь, если ты это съешь, то испортишь себе аппетит. - Голос Кеноби донесся из камбуза, когда я проходил мимо.

- В этом-то и дело, мама. - Отозвался я через плечо. - С твоей стряпней просто чудо, что наши милые пассажиры не потребовали возврата денег.

- Ха, ха. - Бесстрастно ответил Кеноби. Его стряпня была в порядке. Но ничего удивительного в ней тоже не было. Я поужинаю позже, но сейчас мне хотелось перекусить.

- Эй, Энакин. Хочешь? - Испуганный подросток вскрикнул и подскочил на своем месте, чуть не уронив датапад, с которого он читал. Я поднял бровь на его овечью ухмылку и потряс перед ним пакетом с сухофруктами. Он с азартом схватил несколько кусочков для себя.

Я старательно не думал о том, на что он мог смотреть, чтобы вызвать такую реакцию. Вместо этого я повторил несколько стандартных проверок, пока ел свою закуску. Прошло десять минут молчания, прежде чем Энакин заговорил.

- Джон?

- Да. - Я пробормотал вокруг желтого кольца фрукта.

- Если бы у меня были, эм, вопросы, о эм...

Я ударился лбом о консоль. - Они так и не дали тебе поговорить, да?

- Эм, они говорили об этом? Но это было...

- Нет, нет, я помню этот разговор. Минимальное объяснение того, что физически происходит? Вас нельзя винить за ваши гормоны, но вы джедаи, вы выше таких вещей?

- ... да?

- Будь проклят твой мастер и Орден в целом... - Я обдумывал достоинства того, чтобы попросить его спросить Кеноби, послать его к шлюхе или просто позволить ему сделать выводы из того, что он читал, когда я вошел. То, что Кеноби был безбрачным монахом, не давало ему права голоса. Будучи несовершеннолетним, отправлять его к шлюхе было нельзя, это дало бы ему совершенно неверное представление о романтике. И что бы он ни читал, это было либо бесстыдное порно, либо порно, выдаваемое за роман. Не стоило покупать тот развлекательный сборник. Конечно, там была куча классики и обычного дерьма, но "немного всего", которое предлагал продавец, включало гораздо больше разврата, чем я рассчитывал.

С протяжным страдальческим стоном я сдался перед неизбежным. - Ладно. Но позже. Мы бросим Оби-Вана после приземления, и я проведу с тобой беседу о наркотиках и алкоголе. - Я не шутил, когда говорил, что этот разговор лучше проводить после пары рюмок. Чертов Корускант, скупает все мои запасы. - Я ворчал и потратил больше энергии на жевание, чем было необходимо.

- ...Спасибо.

- Не упоминай об этом. Никогда. Ты должен знать это дерьмо, и, так или иначе, я - лучший вариант. Тем временем, не воспринимай все, что ты читаешь, как реальность.

Он заикался о каком-то отрицании, пробормотал бессвязное оправдание и удрал... прямо в комнату, где по меньшей мере три симпатичные молодые женщины смотрели романтическую комедию. Я покачал головой и откинулся на спинку кресла. Если повезет, я успею немного вздремнуть, прежде чем кто-нибудь позвонит насчет ужина.

{}{}{}{}

Стук в дверь свежей комнаты раздался как раз в тот момент, когда я заканчивал чистить зубы.

- Секундочку!

Открыв дверь, я был немного удивлен, увидев блондинку по имени Села, стоящую снаружи в довольно привлекательной одежде для сна. Казалось, они всегда ждали до последней ночи, чтобы набраться смелости. Если только они не были из тех, кто спрашивает в первые пару ночей поездки. Тем не менее, лучше не предполагать.

- Села, все твое.

- Вообще-то я уже воспользовалась освежителем сегодня вечером, капитан. - Она подошла ближе. - Я надеялась, что вы сможете помочь мне с чем-то еще?

Ага. Всегда последняя ночь.

{}{}{}{}

Я ухмыльнулся, глядя, как стройная спина Селы покачивается на моей посадочной рампе, и эта ухмылка только усилилась, когда она обернулась, чтобы улыбнуться мне в последний раз, прежде чем выйти из стыковочного отсека. Вытянув руки над головой, я повернулся и направился обратно на корабль.

Устроившись за крошечным столиком в столовой с чашкой чая, я встретил суровое лицо Оби-Вана.

- Вся Галактика открылась для обучения Силе... и ты - образец для подражания, к которому все они будут стремиться.

Я позволил презрению овладеть собой. Я был в слишком хорошем настроении этим утром или ранним вечером по местному времени, чтобы позволить ему поставить мне в вину то, что я дал даме именно то, что она хотела. Зачеркните это. Он не мог меня в этом упрекнуть, в каком бы настроении я ни был.

- Знаешь, если бы вы с Энакином не жили в одной каюте, у тебя мог бы быть свой гость? - Я смаковал свой напиток и шипение Оби-Вана. - Кира действительно положила на тебя глаз, не уверен, из-за бороды или из-за того, что она неравнодушна к джентльменам постарше

- Я Рыцарь-джедай!

- Ты ничего не понимаешь. - Парировал я.

- Неужели ты совсем не считаешься с тем положением, в котором находишься? - Потребовал он. - Бесчисленные потенциальные пользователи Силы учатся или будут учиться у тебя. Они будут брать пример с тебя. От того, какой образ ты дашь им для подражания, может зависеть, будет ли Тьма или Свет распространяться по галактике!

Я сделал медленный глоток, приподняв одну бровь.

- Чувствуешь себя лучше, когда это ушло из твоей системы?

- Не пытайтесь отмахнуться от меня, капитан. Это серьезная проблема!

Со вздохом я поставил свою чашку на стол. - Послушайте, некоторые из них могут подражать мне в той или иной степени, но взрослые? Они уже превратились в более или менее тех личностей, которыми они хотят быть. Подростки и дети? У них есть семьи и другие примеры для подражания. Я могу повлиять на них, но я не буду единственной путеводной звездой, на которую они будут ориентироваться в своей жизни.

Это застало Кеноби врасплох на секунду, прежде чем он кивнул, соглашаясь с худшим сценарием, который он выстраивал в своем воображении.

- Кроме того, моя личная жизнь не имеет ничего общего с тем впечатлением обо мне, которое они получат из кучи лекций, прочитанных по голонету. - И все же эта мысль натолкнула меня на идею, как отгородить его от меня, пока у нас с Энакином будет разговор, который мы возненавидим.

- Смотри. Тебя беспокоит, что мое мнение - единственное, которое будет у этих людей, пока они учатся использовать Силу, верно? Так почему бы тебе не сделать видео? Внутренний взгляд на Орден Джедаев.

- Ну, я не хочу, я не уверен, что Мастера одобрят это. - Он отклонился

- Так обсуди это с ними. Позвони им. Но сначала... Эй, R3!

Произошла небольшая задержка, прежде чем маленький зелено-белый дроид вкатился в беспорядок.

- Да, босс! - Звонкий женский голос, который Энакин подобрал для моего дроида, только подчеркивал, как сильно на него действует половое созревание. И нет, то, что R3 нравился ее новый голос, не делало его лучше. По крайней мере, она не звучала как протокольный дроид.

- Начни запись, ладно?

- Да, босс! - Ее голова немного закружилась, чтобы сосредоточиться на мне, когда я переместился, чтобы сесть рядом с Оби-Ваном. - Мотор!

- Еще раз привет всем вам! Я планировал кое-что другое, но, учитывая, что большинство из вас, вероятно, все еще учатся чувствовать Силу без часа медитации, это не должно замедлить ваш прогресс. Пожалуйста, поздоровайтесь с Рыцарем-джедаем Оби-Ваном Кеноби. Он и его падаван выследили меня и, по сути, пригласили себя в мою команду на некоторое время. Вопреки своему здравому смыслу, я согласился взять их в команду. Посмотрим, что из этого выйдет. Что еще важнее для всех вас, мой новый офицер по морали считает, что я не лучшим образом влияю на впечатлительных новых пользователей Силы. Я не согласен, но я в достаточно хорошем настроении, чтобы подшутить над ним.

- Итак, - хлопнул я в ладоши перед собой. - Если он получит разрешение от Ордена Джедаев, то расскажет вам о них изнутри. У меня есть проблемы с ними, но нет причин, по которым вы все не можете сформировать свои собственные мнения, основанные на разных точках зрения.

Отвернувшись от R3, я повернулся лицом к Оби-Вану.

- Постарайтесь, чтобы видео длилось не более часа, помните о своей аудитории, и если вам нужна помощь в редактировании, R3 неплохо с этим справится. - Маленький дроид вернулся к электронным сигналам, которые звучали так же бодро, как и ее новый голос. - Аааа и снято. - Допив свой чай, я начал двигаться, прежде чем Оби-Ван опомнился от удивления.

- Пойдем, Энакин! У нас есть дела, о которых нужно позаботиться!

- Иду!

Мы покинули корабль прежде, чем Оби-Ван успел осознать, что ему придется нести ответственность за попытку склонить группу начинающих пользователей Силы к образу мышления джедаев.

{}{}{}{}

Я налил нам с Энакином по две рюмки местного деликатеса. Найти бар вдали от дороги, где можно было бы подлить в его бокал немного из заказанной бутылки, было непросто. Я был чертовски серьезен, когда говорил, что это лучше делать с алкоголем под рукой.

- Ладно, давай начнем с самого простого, пока ты потягиваешь это. Алкоголь - это наркотик и яд. - Энакин смотрел на свой стакан так, словно тот мог его укусить, но я просто подтолкнул его к нему, пока он не сделал глоток и не поморщился от ожога. - Это хороший способ расслабиться, и в умеренных количествах он не принесет вреда, но ключевое слово здесь - умеренность. Я? Два-три бокала - это все, что нужно, чтобы расслабиться. Больше? - Я протянул руку и наклонил ее из стороны в сторону. - Иногда, но я не люблю оставлять себя слишком ослабленным.

Энакин наклонил голову, очевидно, размышляя над этим, затем кивнул и сделал еще один осторожный глоток.

- Наркотики в целом более опасны, потому что многие из них вызывают привыкание. - Я посмотрел на ребенка. - Оставь это дерьмо в покое. Они втягивают ничего не подозревающих или отчаявшихся, которые просто хотят почувствовать себя хорошо... а потом рано или поздно они берут верх и все. Хотя я уверен, что ты видел кое-что из этого на Татуине?

Энакин помрачнел. - Спайсовые наркоманы. Хатты любили продавать его... Это было некрасиво.

Я кивнул и сделал глоток своего напитка. - Тогда, думаю, мне не нужно больше ничего говорить на эту тему. Остается только то, о чем ты действительно хотел спросить.

Энакин покраснел и рефлекторно глотнул немного своего напитка. Не самое лучшее решение, учитывая, что он начал кашлять. Я рассмеялся и сделал еще один глоток своего напитка, прежде чем начать говорить.

- Ладно, первый большой вопрос. Тебе нравятся девушки, парни или и те, и другие? Не осуждаю, просто хочу знать.

- Девушки, - пробормотал он. Ничего удивительного, но перепроверить никогда не помешает.

- Лучший способ, который я когда-либо слышал, это объяснить, что у большинства видов женщин есть три отверстия, а у большинства видов парней есть три вещи, которые они могут засунуть в эти отверстия. - Лицо Энакина озарилось ярким красным цветом, а ведь мы только начали. - У большинства людей есть проблемы с несколькими из этих комбинаций. У девушек есть несколько дополнительных возможностей, руки, грудь, но это основы. При условии, что никто не принесет на вечеринку игрушки.

Энакин опустился в кресло, словно надеялся, что оно проглотит его целиком. С небольшим количеством алкоголя во мне это на самом деле оказалось немного забавным. Особенно потому, что ребенок сделал это с собой, когда спросил. Я побарабанил пальцами по столешнице, пытаясь привести мысли в порядок.

- В твоем возрасте тебе не стоит об этом думать. - Он моргнул и сел на стул немного прямее. - Ну, нет, это не совсем правильно. Тебе почти пятнадцать, гормоны позаботятся о том, чтобы ты думала об этом. - Я пожал плечами. - Но если ты найдешь девушку, с которой пойдешь на свидание в твоем возрасте, ты не получишь секса. Скорее всего, тебе повезет даже с поцелуем. - Поддразнил я. - Когда ты станешь старше, не торопи свои отношения. Просто позволь им развиваться естественным образом.

Значительно успокоившись, Энакин действительно выглядел любопытным.

- Я понятия не имею, как Оби-Ван отреагирует на то, что ты пойдешь на свидание, но сейчас у тебя есть возможность обойти его и познакомиться с девушками, так что будь внимателен. Первое правило свиданий - нет значит нет, в любом контексте... Есть одно исключение, но об этом не беспокойся. - Он выглядел озадаченным, но кивнул. Так мило со стороны джедаев учить детей никогда не задавать вопросов. Особенно потому, что я не объяснял ему перегибы. Он и сам мог бы порыться в голонете в поисках дрянных фантазийных историй, написанных сексуально озабоченными извращенцами, если бы действительно хотел знать.

- Посмотрим, общие вещи, общие вещи... Знакомства вне своего вида - это нормально, что бы ни говорили ксенофобы. Характер человека важнее вида, и всегда есть сироты, нуждающиеся в любящем доме, так что возможность иметь детей не является большой проблемой. Вы будете совершать ошибки. Лучшее, что вы можете сделать, это извлечь из них уроки и двигаться дальше. Не давите на девушек, заставляя их делать то, что им не по душе... Как бы мне не хотелось звучать как приказ, не привязывайся слишком сильно к кому-то, кого ты знаешь, что больше не увидишь. - Энакин бросил на меня растерянный взгляд. На что я мог только пожать плечами.

- Развлекайся, создавай воспоминания, но имей в виду, что знать кого-то несколько дней или недель недостаточно, чтобы решить, стоит ли тебе провести остаток жизни вместе. Особенно в твоем возрасте. С тем, как я прыгаю вокруг... - Я пожала плечами. - Не самая лучшая обстановка для подростка, который пытается разобраться со знакомствами. Черт, это не лучшее окружение для любого, кто хочет встречаться. - Он нахмурился, но издал что-то вроде согласного ворчания.

- Что еще, что еще... не существует такого понятия, как средний размер члена, так что какой бы он у тебя ни был, будь им доволен. - Энакин поперхнулся. - Когда ты станешь достаточно взрослым для секса, не забывай всегда пользоваться защитой... Романтические романы, или видео, порно, эротические романы, вся эта чушь? Ничего из этого не является реалистичным примером секса или романтики. Все это сделано для того, чтобы привлечь аудиторию, так что не принимай все это за чистую монету. Мастурбация не является каким-то преступлением, что бы вам ни говорили в ордене. Но я клянусь, если ты оставишь липкие пятна где-нибудь на моем корабле, я заставлю тебя вымыть весь корабль с отбеливателем. - Я замялся, пытаясь придумать что-нибудь еще. - Думаю, это основные пункты.

Я допил последний бокал.

- Вопросы?

Энакин снова покраснел и покачал головой.

- Фантастика. Если что-то изменится, поговори со мной снова. В противном случае? Допивай свой напиток и давай убираться отсюда. Я слишком молод, чтобы вести с кем-то такие разговоры. - Надеюсь, я смогу просто выбросить это из головы и забыть об этом разговоре. Черт возьми, развращать молодое поколение должно было быть весело, а не неловко.

http://tl.rulate.ru/book/70101/1883195