Готовый перевод Using The Force Made Easy / Использование Силы Становится Простым: Глава 4

Два джедая заходят в бар. Все сразу обращают внимание, потому что никто другой не стал бы надевать мантии в бар. Несмотря на то, что мне это должно казаться забавным, я не смеюсь. Я не смеюсь, потому что в помещении со мной находятся два джедая, и не прошло и трех часов после того, как я объявил о них на всю галактику. О, и я объяснил, как любой социопатический идиот с потенциалом Силы может стать тенью своего исторического врага. Радость. Единственной причиной, по которой я не бежал, было отсутствие предупреждения от Силы. Для чего бы они здесь ни были, они не хотели причинить мне вред.

Я мог бы попытаться выскользнуть через черный ход, но я даже не был уверен, что у этого бара есть черный ход. На этой планете никогда нельзя было сказать наверняка. Задняя часть здания могла быть другой улицей или переулком, а могла быть двадцатью с лишним этажами, ведущими на нижний уровень. Почему кому-то пришла в голову блестящая идея превратить всю планету в город, я никогда не узнаю. Сражение казалось маловероятным. Отступление было не совсем приемлемым вариантом; вероятно, они все равно знали, где я пристыковался...

- Еще один стаканчик, пожалуйста! - Воскликнул я, пригубив свой напиток. - Думаю, он мне понадобится. - Пробормотал я.

Как и ожидалось, это привлекло внимание не только бармена, который был очень рассеянным и должен был либо потерять, либо закрыть несколько кнопок, но и джедаев. Тот, что с бородой, опустился на табурет рядом с моим, как раз когда принесли мой новый напиток, а паренек, который определенно был слишком молод, чтобы быть здесь, сел по другую сторону от своего учителя.

- Итак, джедаи начали пить с тех пор, как я покинул орден, да? А ты, парень, начал с самого раннего возраста. Тем не менее, он выглядит как раз в том возрасте, когда ему нужен разговор, а я всегда считал, что такие разговоры лучше вести после нескольких рюмок. - Сказал я.

Бармен рассмеялся, а парень прыснул. Бородатый скривил губы в ухмылке. Результаты лучше, чем ожидалось. - Я заплачу за их первые напитки, если только они будут держаться подальше от верхней полки. - Я ухмыльнулся женщине, ткнув большим пальцем в сторону моих нежелательных собутыльников. Я проигнорировал их заказы, потягивая свой собственный напиток и пытаясь выудить из Силы хоть какую-то информацию. Как обычно, все, что она мне сказала, это то, что они не представляют угрозы. Я так и не научился заглядывать в будущее. Может быть, тот сумасшедший мудрец был прав, когда предложил сначала принять галлюциногены?

- Джон Кесель, но у меня такое чувство, что вы это уже знаете.

Мужчина сделал медленный глоток своего напитка, прежде чем ответить. - Оби-Ван Кеноби и мой падаван, Энакин Скайуокер.

- Ух хух. Вы Мастер или Рыцарь?

- Рыцарь, хотя ходят разговоры о моем продвижении. - Я только хмыкнул в знак признательности, потягивая свой напиток.

После этого мы уселись в тишине. Я не сразу понял, что он ждет, пока я заговорю. Классический, и мягко говоря, оскорбительный вариант. Если бы он не хотел говорить, я мог бы просто допить свой напиток, заплатить и уйти... Неа. Конечно, это заставило бы его отказаться, но это не стоило неловкого молчания. Кроме того, в конце концов, мне все равно пришлось бы с ним поговорить. Иначе он будет преследовать меня всю дорогу до моего корабля. Можно ли арестовать джедая за преследование? Я покачал головой и вскочил на ноги.

- Ну, вы здесь не для того, чтобы убить меня, и я почти уверен, что не нарушил никаких законов... почти уверен. Никогда нельзя быть уверенным, когда на каждой планете своя правовая система. Однажды моего приятеля арестовали за то, что он пригласил девушку на свидание.

Это заставило его поднять брови. - Правда?

- Ну, это было больше похоже на пьяное предложение женщине-офицера. - Я признал, пожав плечами. - Хотя, если честно, он схватил ее за грудь только потому, что я поставил ему подножку. - Оби-Ван фыркнул, а барменша, которая, очевидно, прислушивалась к нашему разговору, рассмеялась. Я одарил ее победной ухмылкой и поднял бокал.

- Нет, ты не нарушил никаких законов, о которых я знаю, просто разрушил более тысячи поколений традиций. - Сухо сказал Оби-Ван. Меня это удивило. У джедаев не было шутников, но из них вышло несколько человек, которые делали замечательные сухие режущие замечания.

- Традиции - ужасно душная вещь, иногда лучше отказаться от них.

- А иногда они существуют не просто так.

- Но по прошествии стольких лет, когда память и записи подвели нас, кто может сказать, действительно ли эти традиции служат той цели, ради которой они были созданы? Или они продолжаются только благодаря импульсу? Как мы можем знать, если не воспользуемся шансом попробовать что-то новое? - Я усмехнулся в свой напиток.

- Ты рассказал всей галактике, как получить доступ к Темной стороне Силы. - Оби-Ван сразу перешел к сути дела, оставив нашу игру в разговоры вокруг да около.

- А что еще я должен был сделать? Не говорить им? Чем бы это для них обернулось, если бы они набросились на меня, даже не зная о риске? По крайней мере, я дал им реальное объяснение вместо бесконечных предупреждений об ужасах Темной стороны. - Я пошевелил пальцами руки, не державшей мой напиток. - О, они рассказали нам, что это такое, но только после того, как они провели... сколько? Восемь или девять лет? Забивая наши головы предупреждениями о том, как оно поглотит нас. Джедаи хоть знают, как оно поглощает людей? Если бы я попробовал сделать это с группой взрослых людей, кто-нибудь решил бы поиграть с этим, просто чтобы посмотреть, из-за чего вся эта суета. Нет, если вы хотите иметь дело со взрослыми, вы должны обращаться с ними как со взрослыми. Это значит, что нужно давать им всю необходимую информацию, чтобы они сами принимали решения.

- ... Должен признаться, я никогда не слышал такого подробного объяснения рисков. Возможно, Мастера или Совет информированы об этих деталях... - Оби-Ван запнулся и покачал головой. - Неважно, зачем вообще все это делать? Даже с предупреждениями и объяснениями некоторые все равно будут падать и сеять хаос и страдания.

Я выдохнул, пригубил свой напиток и подал сигнал, чтобы принесли еще один... Наверное, мне стоит посмаковать его и прервать себя. Быть ответственным было не очень весело, но пьянство никогда не улучшало ситуацию, а для этого мне понадобится моя сообразительность.

- Отчасти это месть. - Признал я, небрежно пожав плечами. - Ты не можешь просто взять на себя ответственность за ребенка, когда он еще не успел сформировать воспоминания, потратить десятилетие на то, чтобы сказать ему, что он особенный, а потом ожидать, что он просто согласится с этим, когда ты решишь, что он недостаточно особенный.

- Нет ничего постыдного в том, чтобы быть членом корпуса Агро. - Это была слабая защита, и мы оба это знали.

- Не стыдно. - Согласился я. - Никакой славы. Никакого волнения. Никаких шансов сменить носителя. Нет возможности узнать больше о Силе, кроме того, как помогать выращивать урожай. Никаких отношений. Никакой близости... Честно говоря, учитывая, насколько я был не согласен со всей этой ерундой про отсутствие привязанностей; эмоции - это плохо... Я полагаю, это был повод уйти, как последняя капля. В конце концов, я бы все равно покинул орден.

- Если ты говоришь, что все равно бы ушел, зачем тогда мстить за это? - Спросил Кеноби, похоже, искренне недоумевая.

Я бросил на него раздраженный взгляд. - Это месть. Люди обычно пытаются отомстить только тогда, когда человек или группа людей причинили им боль. - Сказал я ему. - Когда тебе говорят, что ты недостаточно хорош для нас, потому что ты думаешь сам за себя? Это больно.

Кеноби выглядел особенно кислым.

- Конечно, есть и другие причины. - Я потягивал свой свежеразлитый напиток. - Целая Галактика, а сект Силы всего несколько. И над всеми ними высоко и могущественно восседают джедаи. Ты знаешь, сколько техник Силы существует помимо той горстки, что преподают джедаи?

- ... Не могу сказать, что знаю, нет.

Я усмехнулся. - Я тоже не могу. - Энакин облокотился на своего учителя, больше не притворяясь, что не обращает внимания. Это его полностью заинтересовало. - Шесть лет, проведенных в разъездах по галактике, общаясь со знахарями, ведьмами, историками, и, в одном счастливом случае, шесть месяцев, проведенных с настоящим инструктором Матукай. Я до сих пор понятия не имею, на что на самом деле способна Сила. - Я усмехнулся, искренне и широко. - Я слышал истории о людях, перенаправляющих бластерные болты и укрепляющих обычные предметы до такой степени, что они могут выдержать длительный огонь бластера. Слухи об иллюзионистах и людях, которые могут манипулировать светом. Легенды о провидцах, которые могут пронзить завесу времени, и исторические рассказы о ситхах, которые метают молнии, как воду в океане.

Я повернулся к ним лицом, опираясь левым локтем на барную стойку, не обращая внимания на то, что мы были в центре внимания и все пытались подслушать. Да и какое мне было дело? Я планировал когда-нибудь рассказать обо всем этом в подробностях всей Галактике. Полупустой бар? Когда все, кроме хозяина бара, были достаточно далеко, чтобы уловить лишь несколько слов? Ничего особенного.

- Отчасти это должно сводиться к тому, в чем человек хорош. Природный талант имеет значение, понимаете? Но часть этого должна быть связана со стилем преподавания и уроками, которые передаются и совершенствуются из поколения в поколение. Практика тоже, в этом я уверен. Нет другого способа объяснить кучу крошечных групп, в которых все люди обладают одинаковыми навыками.

Я глотнул немного своего напитка, а затем свободной рукой ударил по стойке бара. - Я охочусь за секретами Силы уже тринадцать лет, и я только поцарапал поверхность! Джедаи знают кое-что из того, на что способна Сила. Другие группы, разбросанные по округе, знают то, чего не знают джедаи. Но кто скажет, что среди всех разрозненных групп мы знаем все? Сколько всего было утеряно? Сколько так и не было открыто? И какое право имеет любая из этих групп хранить все эти знания для себя? - Я наклонился вперед и окинул Кеноби легким взглядом. - Что, черт возьми, дает тебе право отказывать кому-либо в этих знаниях, в возможности учиться?

Он обиженно надулся. - Тот факт, что без надлежащего руководства они могут легко перейти на Темную сторону и причинить неисчислимый вред! - Огрызнулся Кеноби.

- Так же как и Слайсер с правильным компьютерным вирусом. - Категорично возразил я. - Или любой, у кого есть хороший большой корабль и знание, как превратить астероид в убийцу планет. Биооружие - это предмет кошмаров по чертовски веской причине. Какой-нибудь парень может потратить годы на установку взрывчатки и просто привести ее в действие в один прекрасный день, чтобы убить сотни или тысячи людей. Несколько месяцев назад был сумасшедший, который превратил промышленный экскаватор в танк и сравнял с землей небольшой город. Ни для одного из этих случаев сила не требуется. И давайте предположим, что вы правы. Кучка идиотов игнорирует предупреждения и намеренно начинает убивать, просто чтобы быть противоречивыми засранцами... Как скоро планетарная безопасность и правоохранительные органы начнут набирать или обучать своих собственных пользователей Силы?

Кеноби замер.

- Как только люди поймут, что мои обучающие видео подлинные, некоторые военные начнут тренировать людей. Готов поспорить, что многие начнут тренироваться еще до того, как их начальство попросит об этом. Просто ради физических преимуществ и возможности уклоняться от огня бластера. Тем временем, я уверен, джедаи смогут помочь, пока не появятся лучшие системы.

-" Ты полностью признаешь, что начал это, зная, что это посеет хаос по всей галактике? Неужели у тебя нет угрызений совести перед всеми, кого это коснется?!

Сначала я не ответил. Черт, часть меня не хотела этого. Я обсуждал это с самим собой круг за кругом, довел себя до пьянства, обсуждая детали. Кеноби вел себя так, будто я этого не делал. Как будто я не знал, что люди могут пострадать после того, как я выпущу джинна из бутылки. Я знал. Но я все равно это сделал. Делает ли это меня ужасным человеком? Или просто человеком, у которого слишком много драйва для его собственного блага?

- Я сделал свой выбор. Остановившись сейчас, я сделаю только хуже. Я просто оставлю, кто знает, скольких, спотыкаться вслепую. Я решился. Все, что я могу сделать, это довести дело до конца.

Похоже, он ничего не ответил на это, что меня вполне устроило. Мне все равно больше нечего было сказать по этому поводу.

- Ты упомянул о балансе в своем последнем видео. - Вопрос Энакина выдернул меня из некоторых особенно тоскливых мыслей, прежде чем они успели набрать обороты. - Что ты имел в виду?

- Баланс есть баланс. - Я пожал плечами, легким мысленным прикосновением переместил подставку на один угол и поставил ее крутиться на барную стойку. - Если бы я был в отчаянии, это могло бы выглядеть примерно так. Эмоции кружатся вокруг меня, и только одна центральная линия держит меня на плаву. Как глаз урагана, спокойствие посреди бури. Чувствовать все эти эмоции, но не позволять им влиять на меня. Однажды мне уже приходилось использовать этот менталитет, когда мне не повезло оказаться в городе, на который совершали набег работорговцы... И у меня не совсем получилось. - Они оба настороженно посмотрели на меня. Но у меня сейчас был полный режим лекции, я не собирался прерывать урок.

- Я была в ужасе, в ярости и в отчаянии. И я направил часть этого в Силу и использовал ее, потому что мне нужна была смерть работорговцев, и нужна была быстрая смерть. Но в глубине души я боролся за то, чтобы сохранить себе и другим жизнь и свободу, а не за то, чтобы ранить или убить. Эмоции и логика, или, может быть, я должен сказать, цель, питали Силу вместе. Не только эмоции. Как я уже сказал, я не совсем справился с этой задачей, и это было небезопасно. Это было похоже на шторм в море: нужно попытаться найти самый гладкий путь. Не катайтесь на вершине больших волн, иначе это может перевернуть вашу лодку. Старайтесь, чтобы волны не бились о палубу, иначе они могут смести вас за борт, выбирайтесь как можно быстрее, а когда все будет сказано и сделано? - Подставка замедлилась, а затем уперлась в край, а не в точку. - Декомпрессия. Удалите всю лишнюю воду из лодки, верните на место все, что было выброшено, и отремонтируйте все, что могло быть повреждено.

Оба джедая смотрели на меня очень внимательно. Но заговорил Кеноби.

- Ты не упомянул об этом в своем видео. Ты даже не намекнул на это. Ты просто сказал им экспериментировать как можно меньше эмоций.

- Конечно. Я не буду упоминать об этом в учебном видео, пока у них не будет времени по-настоящему осознать риски. Я буду удивлен, если хоть дюжина людей там вообще может чувствовать Силу. Я не собираюсь поднимать эту тему в ближайшее время. Тем более, когда моя единственная пробная попытка оказалась такой сомнительной. - Я защищался. Казалось, это очень расслабило Кеноби, но Энакин все еще выглядел растерянным.

- В любом случае, после того, как закончился тот бой и все, о чем можно было позаботиться, было сделано? Я провел много времени в медитации. Просто впитывал как можно больше этого чувства покоя. Очищаясь от негативных чувств. Пока я не вернулся к этому. - Я указал назад на подставку. - Логика, - подставка наклонилась вправо. - и эмоции, - она наклонилась влево. - в равновесии. - Она вернулась к вертикальному положению на одном краю.

Энакин закусил губу и потянулся вперед, чтобы сдвинуть подставку с места. Он очень резко толкнул его вправо. - По словам Мастеров, именно так должно выглядеть равновесие.

Кеноби выглядел сейчас крайне обеспокоенным, его лицо казалось немного бледным. У меня возникло ощущение, что я что-то упускаю, но я решил подшутить над парнем.

- По той же логике, - я протянул руку и перевернул подставку на другую сторону. - Это тоже было бы неплохо. Но я бы не хотел такого баланса. А ты?

Энакин покачал головой.

- Да, если бы мне пришлось выбирать крайности, то я бы выбрал джедаев. Но я не думаю, что все должно сводиться к этому. Баланс - дело непростое, иногда ты будешь склоняться то в одну, то в другую сторону, но я бы сказал, что оно того стоит.

Энакин взглянул на Кеноби. Парень все еще беспокоился о своей нижней губе, а Кеноби действительно пил свой напиток, наконец-то. Затем пара очень нервных небесно-голубых глаз посмотрела мне прямо в лицо.

- Я думаю, нам нужно пойти с тобой. - Подросток сказал со странной смесью неуверенности и решимости.

На это я мог ответить только одно.

- О, черт возьми, нет.

http://tl.rulate.ru/book/70101/1872823