Готовый перевод Using The Force Made Easy / Использование Силы Становится Простым: Глава 2

- Управление полетами системы Такобо, легкий грузовой корабль YT-2000 "Аркан Знаний" запрашивает разрешение на посадку. У меня поставка в поселение под названием, - я дважды проверил данные, я читал их уже дюжину раз, но все еще не был уверен, как произносится название этого места. - Казим?

- Аркан Знаний, вам разрешена посадка. Следуйте курсом 15-10, стыковочные отсеки находятся на южной стороне города. Передаю точные координаты.

- Координаты получены. - Я отключил связь и начал вводить план полета в навигационный компьютер. Я мог бы сделать все это вручную, но компьютер был более чем на высоте. Хотя мне нравилось летать, была большая разница между полетами ради удовольствия и скучными полетами для спокойной посадки корабля. Я бы взял на себя управление на последнем заходе, но мне не хотелось заниматься микроменеджментом на следующем получасовом подходе к планете или на медленном пути в атмосфере к поселению. Гораздо приятнее сидеть и наслаждаться видом.

{}{}{}{} Поверхность планеты

Представитель стыковки встретил меня у подножия трапа. Смуглокожий итхорианец, к счастью, имел с собой дроида-переводчика. Полезная штука, даже если все они говорят как напыщенные болваны. Нужно было вернуться к проекту по смешиванию одного из них с R3. Или заплатить кому-нибудь, чтобы он сделал это за меня. Но не раньше, чем я расплачусь с кораблем. Еще несколько таких поездок, как эта, и, возможно, я смогу подумать об этом. Или, наконец, нанять команду. Я мог управлять кораблем сам, но если бы я попал в бой без второго пилота или кого-нибудь, кто мог бы работать с оружием? Единственным реальным вариантом было бы бежать.

- Приветствую вас, капитан Кесель. Джо Ши приветствует вас на Такобо и в своем ангаре. Он почтительно просит разрешения подняться на борт и осмотреть ваш груз в соответствии с местными правилами. - Дроид объяснил по меньшей мере вдвое больше необходимых слогов.

- Приятно познакомиться, Джо Ши. Пойдемте, чем быстрее мы его осмотрим, тем быстрее сможем его разгрузить. - Ответил я с легкой ухмылкой. Джо кивнул головой, и они с дроидом последовали за мной по трапу. На корабле было два грузовых отсека, расположенных по обе стороны от двигателей. Оба были заполнены аккуратно сложенными ящиками. Мой груз для этой поездки состоял в основном из запчастей и инструментов. Казим не был крупной верфью, но они, очевидно, выполняли большую часть работ по обслуживанию и ремонту в системе.

- У меня также есть несколько предметов роскоши, хранящихся в каютах экипажа, которые я не использую, если вы думаете, что кто-то здесь заинтересуется. - Джо наклонил голову. Я подумал, что это, вероятно, невербальный способ выразить любопытство. - Алкоголь, в основном. У меня вошло в привычку прихватывать ящик какого-нибудь местного деликатеса и возить его с собой. Это не всегда приносит немедленную прибыль, но в конце концов я всегда нахожу любопытного покупателя. Приятный маленький бонус.

Джо повернулся и заговорил со своим дроидом, который затем повернулся, чтобы поговорить со мной. - Джо Ши знает несколько местных баров, которые, возможно, захотят купить некоторые из ваших запасов. Он также хотел бы знать, нет ли у вас твердых сливок Сум?

- Крем-сум, да? - Я почесал затылок. - Я думаю, я взял немного около месяца назад. На Орре была колония, которая их производила. Не могу вспомнить, продал я последнюю или нет. Дай мне секунду. - Я начал листать список второстепенных грузов и загорелся, когда нашел его. - У меня еще есть шесть бутылок. Я мог бы отдать тебе их за семьдесят пять кредитов?

Джо яростно затряс головой, и дроид заговорил, интерпретируя его ворчание.

- Джо Ши не может заплатить семьдесят пять кредитов за шесть бутылок алкоголя марки, которую он никогда раньше не пробовал. Он предлагает цену в пятьдесят кредитов.

Я положил руку на сердце в насмешку, даже когда ухмыльнулся немного шире. - Джо, мне больно! Что ты мог предложить такую низкую цену за такой необычный напиток! Согласен, я не знаю, как он выглядит в сравнении с аналогичными напитками, но могу заверить, что это местный фаворит. Как насчет шестидесяти пяти кредитов?

Джо не сразу отклонил предложение. Через несколько секунд он снова заговорил.

- Джо Ши считает эту цену более разумной, но хотел бы предложить шестьдесят кредитов и личное знакомство с владельцем местного бара, который, скорее всего, заинтересуется вашими остатками.

Я издал страдальческий вздох, который совершенно не соответствовал широкой ухмылке на моем лице. - Ну, полагаю, я мог бы отпустить его за шестьдесят кредитов и знакомство. - Я протянул итхорианцу руку для пожатия, которую он охотно принял. - Пойдемте найдем эти бутылки, а потом посмотрим, как разгрузить все остальное. К тому времени должна наступить ночь, и ты сможешь показать мне этого бармена, который, по твоему мнению, может купить часть моих запасов.

{}{}{}{}{}На следующий день

- Итак, груз специй и чай отправляется на Корусант? - Зеленокожий итхорианец кивнул. Я еще раз проверил данные. - Да, я могу вместить столько. Я в двадцать третьем стыковочном отсеке. Просто предупредите меня за несколько часов, когда будете готовы все загрузить, хорошо? - Еще один кивок, и я отправился в город.

Я прихватил несколько ящиков предпочитаемых местных спиртных напитков и разгрузил большую часть своих запасов, так что с этим делом было покончено. У меня был по крайней мере день, чтобы убить его до того, как местные жители закончат собирать заказ, который я должен был доставить на Корусант. Этот день я посвятил себе. Подготовка корабля к следующей доставке займет всего несколько часов, так что мне нужно было чем-то занять все свое вновь обретенное свободное время.

Прошла неделя после моего первого видео. И я делал заметки для следующего... Что ж, это займет меня. Хотя перед этим я, наверное, должен разместить сообщение об открытом космическом рейсе на Корусант. У меня было достаточно места для четырех пассажиров, а если бы я мог получить больше денег за меньшую работу? Тем лучше.

{}{}{}{} Возвращение на корабль

Вместо того чтобы сидеть на диване в своей каюте, как в предыдущем видео, я решил встать посреди пустого грузового отсека и пустить R3 записывать со стены. Здесь было недостаточно места для полного ката, но было достаточно места, чтобы рассредоточиться и двигаться плавно. Это было не так много, но этого должно было быть достаточно для начала.

С небольшим воем и вращением своей зеленой головы R3 начал запись.

Я усмехнулся в объектив его камеры с того места, где сидел на полу. - Я уверен, что у тех из вас, кто смотрел мое последнее видео и пытался медитировать на Силе, пока что мало что получилось. Не позволяйте этому обескуражить вас. Раннее обучение молодых людей включает в себя много ручной работы, когда Мастер-джедай направляет мысли учеников, чтобы мы могли легче почувствовать Силу. У вас нет такого преимущества, и это означает, что вам понадобятся терпение и настойчивость. Это может занять недели или месяцы, в зависимости от того, сколько времени вы потратите и насколько у вас есть природный талант.

Я передернул плечами в нервном тике, собираясь с мыслями. - Итак... Многие из вас оставили комментарии к моему первому видео о том, что не все могут использовать Силу. Вы сказали, что только несколько человек обладают этой способностью.

Я покачал головой. - Это миф, поощряемый и распространяемый Советом Джедаев. - Удивитесь, старики, я знаю. - Орден Джедаев набирает детей, у которых от природы сильные связи с Силой. Такие сильные природные связи редки у большинства видов. Некоторые виды более или менее склонны к образованию сильных связей с Силой. Орден либо не знает, либо не признает, либо активно скрывает, что можно усилить свою связь с Силой. Так что, возможно, у вас нет достаточно сильной связи, чтобы действительно чувствовать или использовать Силу. Если это так, то это нормально. Вам просто нужно найти альтернативный метод медитации.

- Матукаи - это небольшая группа пользователей Силы, которые обнаружили, что использование физических упражнений и боевых искусств как формы медитации с концентрацией на собственном теле может укрепить связь человека с Силой. В этом видео я расскажу вам о различных видах подвижной медитации, а также о нескольких ритуальных песнопениях, которые они используют в своих тренировках. Я предупреждаю вас: это может быть методом для тех, у кого изначально слабая связь, чтобы развить способность использовать Силу, но это не короткий путь. Как и при изучении любого боевого искусства, даже базовая компетентность может занять месяцы, а настоящее мастерство - это путь длиною в жизнь.

Я сделал паузу, чтобы посмотреть в камеру. Даже если мои зрители не были какими-то традиционными учениками, я собирался внушить им, что это не для ленивых и не целеустремленных.

- Учитывая это, преимущества - это действительно нечто иное. Большой прирост в скорости, силе и выносливости. Мастера Матукай могут сражаться в полную силу несколько часов подряд, не уставая. И да, джентельмены, эта выносливость может быть применена и в спальне. - Я даже не пытался скрыть свою ухмылку. Честно говоря, она лишь отчасти была вызвана предыдущим опытом. В основном меня забавляла неизбежная реакция джедаев, когда они узнают, что я пропагандирую Силу как путь к лучшему сексу.

- Давай начнем с растяжки. - Я улыбнулся, начав проводить воображаемый класс через некоторые разминки. Возможно, это видео придется разбить на несколько более коротких, но у меня был целый день на запись, так что я могла бы успеть сделать все.

http://tl.rulate.ru/book/70101/1870137