Готовый перевод Using The Force Made Easy / Использование Силы Становится Простым: Глава 1

Глядя в камеру, я выдохнул.

- Меня зовут Джон Кесель. Мне было восемь лет, когда я начал копаться в архивах в поисках утраченных техник силы. Истории были полны дыр и смутных упоминаний о способностях, которые нигде больше не проявлялись. Иногда нам даже удавалось вытащить из Мастеров старые забытые легенды.

- Они все согласились, что мы должны быть способны на большее. Но никто из живущих не знал, как это сделать. Хуже того, никто из живущих не был заинтересован в воссоздании этих способностей. Существовали другие секты Силы, которые якобы обладали собственными способностями, люди, способные на то, что не под силу ни одному джедаю. Но они не были нашими врагами, и они не были джедаями, так какое значение имели их способности?

- Это не имело никакого смысла. - Я покачал головой, стараясь не позволить старому разочарованию слишком сильно просочиться в мой голос.

- Но в библиотеке не было информации об утраченных техниках Силы. Может, в голокронах и была, но доступ к ней имели только Рыцари и Магистры. Так что ничего не было. Ни информации, ни инструкторов, и никто даже не пытался узнать. Это сводило с ума. Как они могли не интересоваться? Как они могут не хотеть знать?

- Мне было десять лет, когда я начал искать в голонете все и вся о джедаях, ситхах, Силе, магии. Я мало что узнал о способностях, которые меня завораживали, но я узнал другие вещи. Я узнал, что галактика на самом деле думает о нас. - И разве это не было пощечиной, чтобы обнаружить.

- Большинство из этого было хорошо. Но не все. Некоторые называли нас похитителями. И я понял, что никогда не знал своих родителей - это странно. Многие обвиняли джедаев в том, что они элитарны, или сенатские прихлебатели, или еще много чего.

- Моей самой большой находкой стала статья, написанная человеком, который учился на психолога. Они утверждали, что доктрина джедаев в отношении эмоций и привязанностей по своей сути саморазрушительна. Они подкрепили свое утверждение многочисленными исследованиями и фактами. Ссылка на эту работу находится под видео".

- Мне было одиннадцать лет, когда я понял, что даже если бы я хотел начать принимать свои эмоции и научиться жить с ними... В храме вообще было мало поводов для эмоций. Если я задавала вопрос Мастеру или не соглашалась с ним, мне читали короткую лекцию и велели медитировать над ней. Это расстраивало и раздражало, но не приводило меня в ярость. По крайней мере, тогда. Позже это случится, но не тогда.

- Некоторые девушки были симпатичными, но мы все были детьми. Считать чьи-то волосы или глаза красивыми - это далеко не любовь. Даже тогда я это понимал. - Я криво усмехнулся. Это была правда. Поначалу я удивлялся, насколько велика разница, но все равно знал, что это не одно и то же.

- Я обратился к художественной литературе. Каждый день я выделял время, предназначенное для медитации, чтобы просто почитать. Я позволял себе быть поглощенным. Волнение, печаль, гнев, радость, даже самые незначительные проблески того, что на самом деле значит для людей любовь. Я позволял историям захватить меня, а затем откладывал их в сторону и медитировал. Я научил себя проживать эти эмоции, а потом успокаиваться. - Я криво усмехнулся, даже когда несколько смешков вырвалось наружу.

- Это была плохая подготовка к реальному миру, но это было лучшее, что я мог сделать.

- Мне было двенадцать, когда я понял, что вещи, о которых я читал, никогда не будут позволены джедаям. Я также понял, что мои изменения были заметны остальным членам ордена. Они не одобряли этого. Ни один падаван не хотел сидеть со мной. Ни один Магистр не проявил интереса к тому, чтобы взять меня в падаваны. У меня было время до четырнадцати, может быть, пятнадцати лет, пока меня не отправят в один из корпусов. Если бы это случилось, моя жизнь была бы посвящена выращиванию пищи для ордена, который отвергал меня.

- Впервые в жизни я был зол. - Я выдохнул почти с шипением.

- Один из Магистров заметил это и отозвал меня в сторону. Я объяснил ему, почему я зол. Так вежливо, как только мог. Я держал свои эмоции под контролем, чтобы не выплеснуть их в словесной форме. Он сказал мне, что если мне суждено иметь Мастера, то Сила обеспечит его. А если нет, то Сила считает, что корпус - это то место, где мне суждено быть. Каждое его слово было спокойным и пустым.

- Тогда я впервые узнал, что такое ярость. Они отняли меня у моей семьи еще до того, как я понял, что значит эта потеря, а теперь они начали решать, что я недостаточно хорош для них. Они считали, что я должен быть просто счастлив, делая то, что мне говорят, без какой-либо личной выгоды. Это было очень похоже на комфортное существование раба, а Хозяин имел наглость стоять там и говорить мне, что если это моя судьба, то я должен быть доволен ею.

- Я сказал ему, что у него эмоциональный диапазон чайной ложки, эмпатия раба и такт боевого дроида. - Моя ухмылка была во все зубы. - Я бросился в симуляторы. Если у корабля был гипердвигатель, я учился на нем летать, и у меня обязательно должны были быть документы, подтверждающие, что я умею это делать.

- Мне было четырнадцать с половиной, примерно, когда они пришли выгнать меня из ордена. Это был даже не кто-то важный, просто один из десятков Мастеров, которые работали с юнлингами.

Я закрыл глаза и позволил воспоминаниям унести меня прочь.

{}{}{}{}

Я глубоко вздохнул, расправил плечи и повернулся, чтобы начать идти прочь от отсеков шаттлов.

- Мистер Кесель, - Сила, он назвал меня мистером, не юнлингом, а мистером. - Куда, по-твоему, ты идешь?

Я перестал идти и сделал паузу, чтобы дать волю своим эмоциям. Я зол, я опечален... но я не удивлен. Это не сломит меня. Я не позволю этому! Я повернулся на пятке и снова предстал перед Мастером во всей красе.

- Мастер, я возвращаюсь в свою койку, чтобы забрать свои документы пилота, а также собрать несколько смен одежды и туалетные принадлежности.

- В этом нет необходимости. О твоих потребностях позаботятся, когда ты доберешься до места назначения, а путешествие займет всего день или два. - Сказал Мастер с ноткой замешательства.

Я кивнул. - И я не намерен туда лететь. Именно поэтому мне понадобится запасная одежда и чип с данными о моих правах на полеты. - Я пожал плечами, сохраняя спокойное выражение лица, хотя мне хотелось ухмыльнуться, глядя на удивленное выражение лица Мастера. - В конце концов, галактике всегда нужны пилоты, и это гораздо более привлекательная карьера, чем фермерство.

Небрежно пожав плечами, я повернулся на каблуке и пошел прочь.

{}{}{}{}

Открыв глаза, я стряхнул воспоминания и перефокусировался на камере передо мной.

- Я выбрался из храма до того, как кому-то пришло в голову конфисковать мой световой меч, что было просто потрясающе. Затем я нашел публичную библиотеку и подал заявления на все местные должности пилота, второго пилота и штурмана, какие только смог найти. Я провел несколько часов, слоняясь по барам, чтобы выманить кредиты у пьяниц с помощью творческого применения Силы. Карманничество, конечно, незаконно, но мне нужны были кредиты, если я хотел есть, не говоря уже о том, чтобы иметь крышу над головой во время сна. Часть меня удивлялась тому, как быстро я отбросил свою прошлую жизнь и мораль в пользу свободы и практичности. Но остальная часть меня просто не могла забыть душевную боль от того, что меня отвергли.

Я на мгновение нахмурился, чувствуя, что старая рана болит как новая, но затем стряхнула ее.

- Я был полон решимости найти свой собственный путь. Сделать то, чего я всегда хотел: попытаться изучить утерянные или просто новые техники Силы. Если бы я не мог стать джедаем, я бы просто создал свою собственную секту Силы. Черт, может, я даже дам ей дурацкое название и придумаю новое имя для Силы, просто как еще один способ подгадить Ордену Джедаев.

Я рассмеялся.

- Ну, это было тогда, а это сейчас. Мне слишком нравится мотаться по галактике, чтобы притормозить и начать преподавать. Но я все еще хочу сделать последний рывок в борьбе с этими идиотами-монахами. - Я ухмыльнулся в камеру. Вот оно. Это должно было свести старых дураков с ума, и они ничего не могли с этим поделать. Я размещу это по всей сети, а если они уберут это, я просто размещу это снова.

- По правде говоря? Сила удивительна. Но если тебе не хочется проводить большую часть своей жизни в медитации или сражаться за свою жизнь мечом, когда все вокруг используют метательное оружие, потому что они не идиоты... Действительно, Сила - это просто интересное хобби или крутая штука, которую можно использовать, чтобы выигрывать ставки в баре. - Я изобразил незаинтересованное пожатие плечами и постарался не расхохотаться от скандальных взглядов, которые, как я мог ясно представить, будут делать джедаи, когда услышат это.

- Немного полезной интуиции за столом с сабак. Направлять дротик, чтобы он попал точно в нужную точку. Это только самые очевидные вещи. Если вы освоите основы, то сможете приступить к творчеству. Однажды я получил пять рюмок подряд за то, что использовал ложку, чтобы запустить нож в воздух, прежде чем он вонзился острием в кусок фрукта. - Я рассмеялся от воспоминаний. - Джентльмены, если вы смотрите, обещаю, что следующая порция за мной.

- Итак! Если вы когда-либо думали, что у вас есть потенциал Силы, что ваша реакция слишком быстра или удача слишком хороша? Вот ваш первый урок по использованию Силы. Следите за ним, потому что скоро я буду делать новые. Для тех из вас, кто заинтересован в большем, чем трюки в баре, не отчаивайтесь, это только основы. - Я откинулся назад и начал проводить первый простой урок, на который я решился. Потянуться и почувствовать Силу.

Внешне я был спокоен и безмятежен. Внутренне же я просто гоготал. Все различные секты Силы процветали благодаря чувству мистики, которое выделяло их из остальной вселенной. Я же собирался вырвать их с корнем и сделать Силу чем-то таким, чем мог бы заниматься каждый, у кого есть потенциал, или посвятить себя этому, не будучи обязанным какой-то тайной группе. Это было мелочно и злобно, и я мог проложить путь для преступников, владеющих Силой. Я был готов принять это. Это была месть. Это также была моя попытка заставить Орден измениться. Возможно, не мне решать, что тысячелетние традиции должны измениться. Но я жил их жизнью, и я жил, как вся галактика. Немногие джедаи могли это утверждать. У меня была система координат, которой не хватало им. Имел ли я право принимать решение или нет, но я его принимал.

Мне не терпелось увидеть, что произойдет дальше.

http://tl.rulate.ru/book/70101/1869978