Готовый перевод The Monster We Made / Чудовище, созданное нами: Печаль

Привет! Я Пинки Пай!

Я воплощение элемента Смеха! Если вам когда-нибудь понадобится шутка, кексик или улыбка, то обращайтесь ко мне!

Мы отправились в Кантерлот, чтобы спасти Твайлайт от Твайлайт с помощью выстрела Элементами Гармонии в неё же. Да, для меня в этом тоже мало смысла. Полагаю, Твайлайт снова немножко свихнулась. Может, она снова стала медлительной?

Так или иначе, мы все собрались в Кантерлот, чтобы остановить её. Как только мы вошли в него, я поняла, что что-то здесь не так. В прошлый, когда Твайлайт спятила, она первым делом пришла к нам за помощью. Нам никогда не приходилось идти к ней. Но сейчас она была замкнутой. Ей было одиноко.

На полу лежало два тела, когда мы вошли в тронный зал: тело Селестии и тело Каденс. Они обе были покрыты засохшей кровью. Струйка той же слоистой крови вела к копытам моей бывшей подруги. Твайлайт, казалось, ничуть не изменилась с момента нашей последней встречи. Те же крылья и копыта, тот же рог… но с ней самой что-то было не так. Её поза: Твайлайт, которую я знала, держалась прямо, с естественной грацией и равновесием. Эта Твайлайт стояла неподвижно, словно статуя. Всё, что было связано с её стойкой и позой, было неестественным.

Впервые мне нечего было сказать. Я была слишком сильно напугана, чтобы говорить. Да и сделать что-либо, честно говоря.
«Твайлайт Спаркл, вы совершили преступления против Эквестрии, королевского двора и самой Гармонии. Вы сами превратили себя во врага Эквестрии и, следовательно, Гармонии. Приготовьтесь к правосудию.»

Смех начал бить из меня ключом, как вода в фонтане. За считанные секунды он вышел из меня вместе с ярким красным свечением, окружившим меня. Я чувствовала в себе силу под его покровительством. Я знала, что должна была сделать. Я должна была улыбнуться. Как только радуга Гармонии настигла свою цель, я ухмыльнулась, растянув улыбку от уха до уха. Я решила улыбаться, несмотря на то что будет происходить дальше.
«Хватит!»

Казалось, что радуга замерла в нескольких сантиметрах от Твайлайт. Её глаза загорелись ослепительно-белой вспышкой, и в миг другие Элементы сменили направление. Теперь они неслись к нам. Недалеко от нас Элементы вспыхнули пламенем и взорвались. Импульс взрывов отбросил меня назад. Я ударилась об пол и перевернулась несколько перед тем, как остановиться. После этого весь мир потемнел.

Когда я вновь открыл глаза, я испугалась увиденного: Рарити проткнули грудь насквозь огромным куском металла, Рейнбоу Дэш лежала лицом в луже собственной крови, продолжавшей свободно течь из её пробитого черепа. Луны нигде не было видно, но огромная дыра в крыше отлично рассказала о том, что она сделала. Флаттершай и Эпплджек, тела которых обуглились и стали почти неузнаваемыми, лежали бол о бок.

Мне хотелось заплакать куда сильнее, чем когда-либо за всю свою жизнь.

Но сейчас было не время для слёз. Настала пора быть храброй.

Я улыбалась, несмотря на страх, горе и боль.

Богиня стояла надо мной. Она смотрела на меня взглядом, способным пронзить и меня, и пол, на котором я лежала. Я услышала её голос, несмотря на то что я вообще не видела, как её губы двигаются:
«Ты знаешь, что умрёшь.»

Её голос звучал глухо, совершенно лишённым каких-либо эмоций. Я проглотила ком, образовавшийся в моём горле.
«Я знаю.»

Выражение её лицо резко изменилось. Она выглядела озадаченной, но не показывала это голосом, если так и было. Тон её голоса оставался ужасающе монотонным:
«Тогда почему ты улыбаешься?»

К этому моменту солёные слёзы начали течь из моих глаз. Та пони, которой когда-то была Твайлайт, растворилась в размытом фиолетовом пятне.
«Потому что это я, Твай. Ты не изменишь этого, что бы ты ни сделала.»

Хоть я больше и не могла различить черты её лица, я знала, что выражение на нём изменилось в худшую сторону. Она не хотела тратить ещё больше времени на разговор. Она взмахнула копытом и ударила меня по щеке, и я вновь отправилась в полёт, пока не врезалась лицом в стену. Я ощутила горький, металлический привкус крови во рту, отчего мне захотелось вырвать.

Я сплюнула полный рот тёмно-красной жидкости, в которой я разглядела несколько белых кусочков. Быстрый осмотр полости моего рта языком сообщил мне, что это было. Обжигающая боль разрывала мою челюсть. Это было мучительно; слёзы теперь лились рекой. Внезапно невиданная магическая сила схватила меня и подняла в воздух. Моё тело вертелось, пока я не оказалось рядом с лицом моей бывшей подруги.
«Я спрошу тебя ещё раз. Почему ты улыбаешься?»

Я не стала отвечать: действия говорят о пони больше, чем слова. Я посмотрела богине прямо в глаза и улыбнулась, несмотря на выбитые и сломанные зубы.

Она снова ударила меня. И снова, и ещё раз.

Удары сыпались на меня потоками. Твайлайт продолжала вбивать своё копыто в моё лицо, пока оно не стало беспорядочной массой из крови и синяков. Но, несмотря на боль, её нападки только укрепили мою решимость. Неважно, насколько кровавой или искалеченной она стала; моя улыбка всё равно не смылась с лица. Наконец, она с нескрываемым отвращением вновь впечатала меня в пол.

К этому моменту мне было больно даже дышать. Для меня это был конец. На последнем, затруднённом вздохе я подняла свою голову с пола и вымолвила свою последнюю фразу:
«Ха-ха-ха.»

http://tl.rulate.ru/book/70100/1874092