Готовый перевод Princess is Glamorous in Modern Day / Принцесса гламурна в наши дни: Глава 31 - Подарки соседям по комнате

- Эй, как ты можешь быть таким? Ты сказала мне прийти через полчаса, но опоздала на пять минут! - Ся Юй лениво лежал на диване и обиженно посмотрел на Ся Ваньюань.

Бог знает, как он встал, оделся, умылся за две минуты и добежал до школьных ворот. Все в общежитии подумали, что он сошёл с ума.

- Почему ты в последнее время не был в больнице на осмотре? - Ся Ваньюань передала свой багаж няне Ли. Как только вчера она сошла с самолета, ей сразу позвонил его лечащий врач и сказал, что Ся Юй вообще не ходил на осмотр.

- Я давно выздоровел. Зачем мне идти на повторный осмотр? Если не веришь мне, посмотри, - Ся Юй сделал вид, что поднимает руку, но смутная боль заставила его нахмуриться.

- Пойдём вместе в больницу, — Ся Ваньюань несчастно посмотрела на Ся Юя, - Кости срастаются, а сухожилия заживают, требуется сто дней, а этот человек так небрежен.

- Я не собираюсь. У меня назначена встреча с моими соседями по комнате для игр позже, - Ся Юй сжал голову.

- Если ты не поедешь, то и впредь не приходи ко мне. Можешь идти и делать, что захочешь, — сказала Ся Ваньюань, прежде чем спуститься вниз.

…

- Позволь мне сказать, что я не пойду в больницу из-за твоей угрозы. Думаешь, я хочу оставаться здесь?

Как и ожидалось, Ся Юй догнал её вскоре после этого, но его красивые глаза были полны презрения.

- Я знаю. Ты боишься, что твой героический образ будет испорчен, верно?

Тск, как этот человек мог украсть его реплики? Ся Юй был ошеломлён словами Ся Ваньюань. Он сидел на переднем пассажирском сиденье и дулся в одиночестве, глядя в окно.

По прибытии в больницу сделали сканирование. К счастью, травмы Ся Юя быстро зажили, так как он был еще молод, но он все еще не мог делать широкие жесты или движения. Ещё немного отдыха необходимо для его полного выздоровления.

- Молодой человек, ваша сестра очень хорошо к вам относится. Она приходит с тобой каждый раз на осмотр, — болтал доктор с Ся Юем, перевязывая повязку.

- Хм? - Ся Юй подсознательно ответил. Он повернулся и посмотрел на Ся Ваньюань, сидевшую в зале ожидания. Это был первый раз, когда его сопровождал член семьи, когда он был у врача.

- Ну, наверное, — пробормотал Ся Юй. Врач не заметил его горящих ушей.

После лечения Ся Юй последовал за Ся Ваньюань за лекарством. Из двери вбежал человек. Увидев, что лифт вот-вот закроется, этот человек быстро бросился к нему. Ся Ваньюань ничего не заметила и её чуть не сбили с ног. Ся Юй поспешно поддержал сестру, чтобы она не упала.

Недалеко камера была сфокусирована на этой сцене. Хозяин камеры взволнованно ухмыльнулся.

Он не ожидал, что сможет сделать несколько «хороших» фотографий во время поездки в больницу из-за простуды. На фотографиях они выглядели так, будто обнимали друг друга. Несмотря на то, что у женщины был только профиль сбоку, те, кто был с ней знаком, могли легко сказать, кто она такая.

- Вы слепой! - Ся Юй крикнула лифту, но дверь уже закрылась. Ся Ю отпустила Ся Ваньюань.

- Ты можешь успокоиться?

…

Получив лекарство, шофёр собирался отогнать машину обратно в квартиру.

- Я неплохо живу в школьном общежитии, - с юных лет у Ся Юя не было много друзей, и он привык быть ленивым, поэтому не проводил много времени в школе.

После того, как Цзюнь Шилин преподал ему хороший урок, и он провёл в общежитии несколько дней, ему очень понравилась местная атмосфера.

Этот университет был на самом деле неплох. В то время отец Ся пожертвовал здание, и ему пришлось дергать за ниточки, чтобы заполучить его. Все его соседи по комнате поступили в университет, сдав настоящие экзамены. Они были простыми и хорошо образованными.

- Я просто останусь в общежитии. Мои соседи по комнате веселые.

- Конечно, - Ся Ваньюань кивнула. Действительно, он не всегда мог жить со своей семьей как взрослый мужчина. У него должен быть свой круг общения.

- Шофёр, отвезите нас в супермаркет.

- Зачем? - Ся Юй удивлённо повернулся..

Когда они прибыли в супермаркет, глаза Ся Юй покраснели, когда он увидел, как Ся Ваньюань копается в Baidu, бросая в тележку всё необходимое для жизни. Он поджал губы и подавил слёзы.

Ся Ваньюань не заметила эмоций Ся Юй. Её просто ослепило разнообразие доступных товаров.

Рядом с отелем, где она жила, стоял небольшой супермаркет. Она любила делать там покупки, когда было нечего делать. В конце концов, каждый предмет в этом мире был для неё очень новым.

- Что это? - Ся Ваньюань передала телефон Ся Юю. На нём виднелся список предметов первой необходимости для студентов мужского пола. Ся Ваньюань указала на слова «игровой компьютер».

Ся Ваньюань знала эти слова по отдельности, но, когда они стояли вместе, это становилось несколько непонятным.

- Это компьютер для игр, — объяснил Ся Юй Ся Ваньюань о популярных играх PUBG и MOBA.

После объяснения Ся Ваньюань наконец поняла, что это значит. На самом деле, это походило на игру в футбол и волан в её прошлой жизни. Разница заключалась в том, что игры превратились в виртуальные игры.

- У тебя есть один такой? - Ся Ваньюань никогда не возражала против того, чтобы её братья и сёстры играли в игры. Она возражала против того, чтобы играть жизнью и не иметь серьёзных амбиций.

- Это всё осталось в доме семьи Ся.

Итак, Ся Ваньюань привела Ся Юя в отдел электроники. Она не знала, что купить, поэтому взяла самую дорогую модель в отделе. Инопланетный логотип на компьютере ярко сиял.

«…»

За эти несколько дней он, наконец, испытал на себе тяготы людей. Семья Ся стала банкротом, и Ся Юй знал, что они теперь вообще не будут заботиться о них. Так что, хотя он был тронут, он немного волновался, что Ся Ваньюань купит ему что-нибудь, а у неё самой не останется денег.

- Эй, тебе не обязательно это покупать.

- Я хочу четыре таких.

Прежде чем Ся Юй успел договорить, Ся Ваньюань уже закончила общение с персоналом. Услышав, что она хочет ещё четыре модели, персонал разулыбался от уха до уха. В этот прекрасный день годовой план продаж был достигнут! Менеджер подбежала, чтобы немедленно написать расписку для Ся Ваньюань. Её действия были такими быстрыми, словно она боялась, что Ся Ваньюань откажется от своего слова.

- Зачем ты купила так много? - Ся Юй был потрясен. Напрасно ли он беспокоился о Ся Ваньюань?

- Ты впервые живёшь в общежитии. Не нужно ли принести подарки для твоих соседей по комнате?

Ся Ваньюань вела себя так, как будто ничего не произошло. Она оценила сумму денег, которую первоначальный владелец тела имел на своей карточке. Поэтому знала, что могла купить несколько таких компьютеров. Кроме того, она только что прочитала в Интернете, что это был подарок, о котором мечтали все молодые люди.

«…»

Ся Юй потерял дар речи.

Багажник постепенно заполнялся. Когда они прибыли в общежитие, шофёр и Ся Юй не могли сами перетащить все вещи.

Ся Юй позвал своих соседей по комнате на помощь, и вскоре трое сонных человек спустились со своими тапочками.

- Чёрт, Ся Юй, ты кого-то убил? Почему так много вещей?

Ся Юй прислонился к груде коробок, которые стояли в половину роста человека внизу. Если бы у него не было красивого лица и раздражающего выражения, люди, которые его не знали, подумали бы, что он курьер.

- Прекрати нести эту чушь и помоги мне поднять их.

Там громоздилась огромная куча коробок. Четверо молодых и сильных мужчин отнесли их все на шестой этаж. Несмотря на то, что они были молоды, они всё равно устали от ношения стольких вещей. Когда они вошли в спальню, все тяжело дышали.

- Мы так усердно работали, чтобы перевезти твои вещи, что ты должен угостить нас едой, - Чжан Чжэ вытер пот с лица и сделал глоток воды, дразня Ся Юя.

- Верно, верно. Поехали в Цюаньдзюдэ за уткой по-пекински!

Остальные согласились.

- Что там внутри? Я устал таскать его, - Су Мэй нес тяжёлую большую коробку.

- Ты узнаешь, когда откроешь её.

Между соседями по комнате не было табу. Су Мэй немедленно открыл коробку, и остальные окружили его.

- Чёрт! Святое дерьмо!

- Проклятие!

- Ух ты!

Разные слова выражались одним и тем же тоном.

http://tl.rulate.ru/book/70075/2015931