Готовый перевод Ori of the Dragon Chain / Ори из Цепи дракона: «Сердце» в сознании: Глава 10

Через несколько дней после инцидента с Лизой. Нозому вернулся к своей обычной жизни, но в итоге не было четкого ответа на вопрос, что произошло в Ушитотэй.

Но даже если сам Нозому остается стоять на месте, время все равно движется вперед, и он тоже вынужден вернуться к реальности.

В каком-то смысле это было, наверное, к лучшему. Посреди суеты повседневной жизни и Нозому, и Лиза смогли отвлечься от своих проблем, хотя бы ненадолго.

Внутренний двор школы в обеденное время. Здесь Нозому и Марс ели еду из магазина и говорили о дне рождения Сомии, который был не за горами.

— Сегодня день рождения Сомии-чан? Айрис Дина-сан сказала мне, что они буду отмечать его после школы.

— Ах, да. Видимо, так и есть…

С Марсом было что-то не так. Все утро он вел себя странно. Несколько раз во время занятий его предупреждал преподаватель.

— …Что с тобой? Что-то не так?

— Н-нет, я в порядке. Я-я приду в норму после школы.

— Уверен? Тогда хорошо. Кстати, а как насчет Эны-чан? Мне неловко говорить, что мы единственные, кто пойдет на вечеринку.

— Ничего страшного. Ну, ее вообще не звали, знаешь ли. Нехорошо, когда люди, которых не приглашали, внезапно приходят.

— Тоже верно…

Действительно, Марс был прав. Ситуация с Эной была вполне понятной, но Нозому больше беспокоился о нервном состоянии Марса. Причина этого стала ясна, когда после школы они отправились в дом Айрис Дины.

***

Северная часть Арказама. Именно здесь находятся политические институты и осуществляется управление городом.

В то же время там были построены резиденции людей, которые им управляли, в том числе резиденция семьи Франсилт.

Но ее размеры не шли ни в какое сравнение с другими домами в этом районе.

Резиденция Франсилтов в два раза больше, чем другие дома, и окружена забором в три раза превышающий человеческий рост.

Сам дом был настолько большой, что в нем могли разместиться жители небольшой деревни.

Кстати, похоже, что хозяйкой этого дома является Айрис Дина, следующая глава семьи Франсилт. Этот особняк был построен, когда она поступила в академию Солминати.

Построить такое здание по этой причине было немыслимо для обычного человека.

После занятий Нозому и Марс прибыли к главным воротам дома Айрис Дины, где должен был состояться праздник, они были просто поражены его размерами.

— …Огромный.

— ...А.

— …Это здесь?

— ...Ам.

— Это очень большой дом. Пожалуйста, не делай больше ничего странного, братец.

Нозому и Марс ошеломлены видом особняка, владеть которым ни один обычный человек даже не мечтал, но они пришли в себя, когда услышали знакомый голос, доносящийся со стороны.

— Кстати, Марс. Разве ты не говорил, что Эна-чан не пойдет с нами?

— Уу!

Рядом стояла Эна, которая не должна была быть здесь. Нозому задал вопрос Марсу, но тот неловко отвел взгляд.

Словно не зная, что делать, Эна начала объяснять ему ситуацию.

— Не пойми меня неправильно, Нозому-сан. Я пришла сюда не на день рождение.

— А зачем тогда?

— Я хотела бы извиниться перед всеми, с кем мой братец повздорил на днях. Я не чувствую себя комфортно, когда оставляю братца одного…

Очевидно, она пришла извиниться перед Тельмой за тот раз. Марс, с другой стороны, держался за голову. Возможно, именно поэтому он так странно вел себя в школе.

— Марс… ты…

Нозому был слегка удивлён. Это было жалким зрелищем, что его сестра пришла разбираться вместо него.  

— Нет! О чем, черт возьми, ты думала? Она просто преследует меня!

— Что? Если бы пошел только ты, то просто сказал бы что-нибудь глупое и усугубил ситуацию!

— Хватит! Ты моя мать?

— Э-эй, вы двое…

Двое резвятся, как обычно. Естественно, они привлекают большое внимание проходящих мимо людей. Нозому был, мягко говоря, смущен. Он несколько раз окликнул их, но они были слишком поглощены своей словесной перепалкой, чтобы заметить это.

Было очевидно, что крики перед таким большим домом заставят их выделяться, но Нозому знал, что остановить ссору между ними невозможно, поэтому он проигнорировал это и начал идти к воротам.

Когда Нозому подошел к ним, они открылись, и изнутри показалась служанка, которая, похоже, работала в доме.

— Извините, сэр. Я была бы признательна, если бы вы не поднимали такой шум перед домом.

— Оу, простите. Сегодня у Сомии-ча… Нас пригласили на день рождения Сомилианы.

— Вас…?

Горничная посмотрела на Нозому и остальных с явным сомнением. Нозому и Марс одеты в форму Академии Солминати, но суматоха, происходящая позади, заставляет их выглядеть подозрительно в глазах служанки.

Вдобавок, они были в форме из-за того, что ни у Нозому, ни у Марса не было одежды, который они могли бы надеть на день рождения дочери известной семьи.

— ...Мне очень жаль, но я не могу впустить вас.

— Привет, Нозому-кун, ты пришел.

— Г-госпожа!

Служанка уже собиралась отправить Нозому и остальных домой, но тут за ее спиной появилась Айрис Дина, хозяйка особняка. За ней стояла ее лучшая подруга Тельма.

— Они мои друзья. Вы можете пропустить их. Я покажу им все, а вы возвращайтесь к своим обязанностям.

— Д-да.

— Э, спасибо Айрис Дина-сан!

Служанка поспешно ушла, и Нозому почувствовал облегчение, так как ожидал, что их не впустят.

— Хаха, мы не можем прогнать гостей у ворот, которых пригласили. Кстати, как долго они это делают?

Айрис Дина ответила Нозому изящной и очаровательной улыбкой на лице. Однако стоящие за ним брат и сестра вызывали беспокойство. Эти двое продолжают препираться, не замечая остальных. Они совершенно не обращают внимания на толпу людей вокруг них.

— Эти двое… Эй!! Мы идем внутрь! Как долго вы будете этим заниматься?!

— …Э?

Нозому крикнул им и позвал этих двоих, и похоже, что на этот раз они его услышали. Они смотрели на него с глупым видом и в панике подошли, как будто наконец-то поняли, что делают.

— Нозому! Надо было сказать раньше!

— Верно, Нозому-сан! Как не стыдно.

— …Хах?

Эти двое были настолько неразумны, что Нозому не оставалось ничего другого, кроме как схватиться за голову. Айрис Дина и Тельма с интересом смотрели на них.

—Хаха. Похоже, вам весело. Но, Нозому-кун, если ты не против, можешь представить нам ее?

Глаза Айрис Дины были прикованы к Эне, которая стояла рядом.

— Ох, это твоя первая встреча с Эной-чан.

— Ну да. Как вы, возможно, слышали, я Айрис Дина Франсилт. Приятно познакомиться.

— Ха, да! Я Эна Диккенс.

Эна представилась, нервничая из-за атмосферы Айрис Дины. Затем представилась Тельма, стоявшая позади.

— Ммм, Тельма Лайм. Приятно познакомиться. Эна-чан.

— О, вы Тельма? Я сожалею, что мой глупый брат причинил вам неприятности в прошлый раз.

Она глубоко склонила голову и извинилась. Тельму это немного смутило.

— В-все в порядке. Не беспокойся об этом…

— Нет, так не пойдет… Вернее, ты тоже должен извиниться, братец! Это твоя вина.

— Опять! Хватит уже!? Ты усложняешь мне разговор с ними!

— Что? Ты все равно не можешь извиниться сам!

— Вот почему это слишком! Это имеет противоположный эффект!

— Подождите, вы двое! Нельзя ругаться в чужом доме!

— Пфф, ахахахаха.

Нозому удалось не дать им снова начать спорить, но он был удивлен, услышав смех Айрис Дины. В прошлом Нозому видел в ней достойного и невозмутимого человека, ее сверхъестественная атмосфера заставила его почувствовать, что она как-то отличается от него. Но у девушки, улыбающейся сейчас перед ним, уже не было ничего из этого, она просто стала девушкой того же возраста, что и он.

Когда Марс и Эна увидели Айрис Дину, они забыли о только что произошедшей ссоре и озадачились, а Тельма с удивлением смотрела на темноволосую девушку.

— Хихи. Простите, вы, должно быть, очень близки. …Я хотела спросить, не хочешь ли ты присоединиться к празднованию дня рождения моей сестры, Эна-чан?

—Э. Н-но... я никогда не была на таких праздниках, и…

Эна довольно нерешительна.

Изначально она пришла в качестве сопровождающей своего брата, поэтому была немного смущена тем, что ее тоже приглашают.  Но Айрис Дина не возражает и говорит, что она не против.

— На этот раз эта вечеринка только для родственников и близких друзей, так что расслабься. И я думаю, что моя сестра была бы счастливее, будь нас больше.

— …Я поняла. Если вас не затруднит, я присоединюсь.

Нозому тоже согласился с ней, поэтому Эна посчитала, что было бы неправильно продолжать отказываться, и решилась.

***

Когда они пришли на место проведения праздника, там были разные люди, но большинство из них, похоже, были людьми, работающими в особняке.

Сам праздник выглядел как фуршет, на столах стояли разнообразные блюда, в которых сразу можно было узнать замысловатые творения шеф-повара.

Почетная гостья, Сомия-чан, находилась в центре, в окружении детей ее возраста в форме Экросса. Возможно, это ее одноклассники из школы.

Сомия-чан, заметив сестру, прыгает ей на грудь, а Айрис Дина осторожно ловит ее, когда та вскакивает.

Это было очень милое зрелище, а люди вокруг улыбались и смеялись, создавая теплую атмосферу.

— Спасибо, что сегодня вы вместе со мной отмечаете день рождения моей дорогой сестры. Забудьте сегодня о своих обычных обязанностях и от души повеселитесь.

После приветствия Айрис Дины вечеринка началась.

Нозому уже наслаждался едой вместе с Марсом и остальными и наблюдал за происходящим.

Вокруг Айрис, Сомии и Тельмы собралась толпа людей, все радостно болтали.

Сомия разговаривала со своими одноклассниками, но, когда она заметила Нозому, она помахала ему рукой и подбежала.

— Добрый вечер! Нозому-сан!

—Добрый вечер, Сомия-чан. С днем рождения.

— Спасибо, что пришел сегодня! — весело ответила Сомия.

 Она была очень счастлива и энергична как никогда.

— Нозому-сан, кто это?

Сомия посмотрела на Эну, которая была рядом с Марсом.

— Я сестра Марса Диккенса, и меня зовут Эна. Айрис Дина пригласила меня сюда сегодня. Приятно познакомиться, Сомилиана.

— Ах, просто Сомия. Я была бы счастлива, если бы ты звала меня так, не стесняйся, поэтому, пожалуйста, зови меня Сомией!

— Хорошо. Приятно познакомиться, Сомия-чан.

— Да!

Судя по их знакомству и тому, как они сейчас разговаривают, они неплохо ладят.

Они говорили о родственниках, у обоих есть старшие члены семьи, так что разговор оживленный. Эна рассказывала о том, как тяжело ей приходится с братом, а Сомия внимательно слушала.

Марс протестовал перед своей сестрой, что принижала его, а она что-то говорила в ответ. Пытаясь остановить третий разгоравшийся спор, Сомия вмешалась, к ней присоединилась Тельма, услышавшая переполох.

Нозому наблюдал с небольшого расстояния, когда появилась Айрис Дина.

— Хэй, Нозому-кун. Тебе весело?

— Да, это редкая возможность. Но разве ты не хочешь остановить их?

— Это не важно. Марс и Эна, кажется, веселятся, и Сомия, похоже, тоже. Немного тяжело для Тельмы, но иногда это полезно.

Она хихикала и смотрела на них. Сейчас ее внешность соответствовала возрасту, в отличие от достойной девушки в школе. Ее улыбка была очень привлекательной.

— Хаа!

— В чем дело?

— Н‐нет, ничего!

— Правда?

Нозому смутился, увидев ее улыбку, и отвел голову в сторону.

 Айрис Дина посмотрела на Нозому странным взглядом, от которого его сердце заколотилось еще сильнее.

— Кстати, я еще не поблагодарила тебя.

— Не поблагодарила?

Нозому склонил голову на ее слова. Он не знал, за что она должа благодарить его.

— Моя мать родила Сомию, а затем умерла. Вот почему я пыталась заменить ей ее... Она скучает по ней, и когда наступает ее день рождения, она выглядит грустной.

Нозому внимательно слушал ее рассказ.

Он не знал всего этого.

— Но на этот раз все по-другому. Я думаю, это потому, что она встретила вас, ребята. Сомия много говорила о тебе дома. Говорила, что встретила странного человека.

— Так и было?

Когда он посмотрел на Сомию, она пыталась остановить Марса и Эну. Это выглядело хлопотно, но в ней не было ничего неприятного, и это вызвало у него улыбку.

— Достаточно! Сестрица! Нозому-сан! Не сидите сложа руки, сделайте что-нибудь!

Нозому и Айрис Дина посмотрели друг на друга и засмеялись.

— Ну, принцесса хочет тебя видеть, так что пойдем.

— Да, я пока остановлю Марса.

Они кивнули друг другу и побежали в суматоху.

***

Главные ворота дома Франсилт. Там стоял пожилой человек в одежде дворецкого, и когда он позвонил в дверь, появилась служанка, которая ранее пререкалась с Нозому.

— Да, кто это?

— Простите, что беспокою вас в такой час. У меня есть дело к хозяину этого дома, и я хотел бы узнать, не могли бы вы мне помочь?

— Мне очень жаль, но сегодня проходит праздник в честь дня рождения сестры хозяйки, и никто не сможет войти. Если вам понадобится что-то еще, я сообщу хозяйке позже, так что, пожалуйста, простите меня.

Владелицей особняка была Айрис Дина. Горничная увидела, что пожилой джентльмен был опрятно одет и вежлив, но что-то в нем было не так.

Она спрашивала по какому делу он пришел, но пожилой джентльмен настаивал, что должен поговорить лично.

Старый мужчина неоднократно просит служанку встретиться с хозяйкой дома, но она продолжала мягко отказывать, потому что служанка беспокоилась о благополучии своей госпожи.

— Ну, ничего не поделаешь…

В конце концов, он вздохнул, поправил воротник своей одежды дворецкого и щелкнул пальцами правой руки.

И вдруг тело служанки ослабло, и она упала на месте.

— Мне жаль. Такова воля Господина.

Старый джентльмен берет обмякшую служанку на руки, осторожно прислоняет ее спиной к воротам и быстро проводит пальцами правой руки по воздуху.

В этот момент у ног старого джентльмена появился огромный яркий круг, и магическая сила накрыла дом.

***

По мере того как вечеринка подходила к концу, ее участники либо расходились по домам, либо приводили все в порядок.

Однако Нозому и остальные все еще были там, ожидая Сомию. Для них празднование дня рождения еще не закончилось.

— Извините, что заставили вас ждать, все!

Подбежала Сомия, а за ней Айрис и Тельма.

Нозому не ушел, чтобы вручить Сомии ее подарок.

Во время праздника другие уже успели это сделать, но у него не было такой возможности.

Причиной, кстати, стали ссоры между Марсом и Эной. Нозому на протяжении всего дня выполнял роль ограничителя, служа ошейником для суетящейся парочки.

Сомия взволнованно смотрит на него. Ее глаза буквально просили Нозому поторопиться.

Он посмеялся над ней и протянул ей подарок.

Но в следующий момент дверь в комнату для приемов со щелчком открывается, и через нее входит пожилой джентльмен.

Он был одет в черную униформу дворецкого, у него серебряные волосы, завязанные назад, красные глаза и монокль.

Айрис Дина хмурится при его виде. Ни она, ни Нозому не видели такого человека прежде. Явно посторонний человек.

— Кто вы? Боюсь, что не я приглашала вас сегодня. — Спрашивает Айрис старого джентльмена твердым голосом.

— Я искренне сожалею, что прервал вас в столь грубой форме. На самом деле, у меня есть сообщение хозяину этого дома... Поздно представился, но я Ругато, дворецкий дома Вазиарт из Империи Дизарт. Полагаю, вы - хозяйки этого дома, Айрис Дина-сама и Сомилиана-сама?

Он склоняет голову в поклоне, улыбка на его лице остается нетронутой. Идеал слуги.

— Империя Дизарт… конечно, на северо-западе континента… — Пробормотал Нозому себе под нос.

— …Да, я Айрис Дина Франсилт, хозяйка этого дома, а это моя сестра, Сомилиана… Что привело вас сюда, Ругато-доно?

— Моя цель - попросить вас вернуть сокровище «Горнило Духовного Пламени», которое мы в прошлом одолжили семье Франсилт.

— Горнило Духовного Пламени?

Айрис Дина никогда раньше не слышала эти слова. Очевидно, она ничего не знает об этом сокровище.

— Да. Это сокровище, позволяющее взять душу другого человека и сделать ее своей собственной, изначально принадлежало семье Вазиарт, кому я служу. …Судя по всему, сейчас оно слилось с душой Сомилианы-сама. Я заберу его.

— Что!

Все присутствующие не могли поверить своим ушам.

По словам Ругато, душа Сомии слилась с неким артефактом. И он хочет его вернуть.

— Тогда я выполню контракт.

— П-подождите!

Айрис Дина, которая не понимала, что происходит, окликнула Ругато, чтобы остановить его, но в этот момент огромное количество магии накрыло весь дом.

http://tl.rulate.ru/book/70045/1886706