Готовый перевод Ori of the Dragon Chain / Ори из Цепи дракона: «Сердце» в сознании: Глава 9

(От лица Нозому)

— Сейчас! Почему сейчас! Не шути со мной!!!

— Лиза!

Я не мог сказать ни слова.

Ее лицо было полно гнева, и она смотрела на меня так, словно хотела ударить.

Она разворачивается и выходит из таверны. Кен бросается за ней, но мои ноги не двигались, я продолжал сидеть.

— Лиза…

Я знаю. Знаю, что она чувствует ко мне. Я часто сталкивался с этим с тех пор.

Как же все сложно.

Я всегда любил ее. С самого детства я часто думал о ней.

Лиза была настолько громкой, что атмосфера в таверне, которая еще минуту назад была такой приятной, стала тихой и неловкой.

— Э, эм, Нозому-сан…

Не успел я опомниться, как Эна оказалась у стола. В руках у нее был лист бумаги, видимо, она пришла принять заказ.

— ...Извини, Эна-чан. Я поднял шум.

— Ох, все в порядке, но… ты не пойдешь за ними?

Она переводит взгляд с меня на дверь, через которую выбежала Лиза.

— ....

Я помотал головой.

В отличие от Кена, я не мог пойти за ней.

Она была слишком зла на меня, поэтому я не осмелился.

Я уже знал, что она выплеснет на меня свою ненависть. Каждый раз, когда я ее видел, она смотрела на меня таким взглядом.

Было бы лучше, если бы дело было только в этом. Единственным, кто должен был пострадать, это я.

Но в этот раз все было немного иначе.

Когда ее крик раздался эхом по таверне, и она повернулась, я заметил, как слезы наворачивались на ее глазах.

Завидев это, я не мог пошевелиться.

Я знал, что не пойти за ней было ошибкой в данный момент, но, когда я столкнулся с тем, что мое присутствие довело ее до такого состояния, мои ноги отказывались двигаться.

В итоге я толком ничего не сделал.

— …Сегодня я пойду домой. Я оставлю деньги здесь.

— А, Нозому-сан!?

Я положил деньги на стол и вышел. Я услышал, как она что-то сказала позади меня, но не обратил внимания, потому что в моих глазах мелькнули слезы.

— Хаа-хаа-хаа-хаа

Не оглядываясь назад, я просто бежал по ночному городу.

В моем сердце бушевали вихри эмоций, которые грозились выйти наружу.

Единственным способом преодолеть это было продолжать бежать куда глаза глядят.

Я не знаю, сколько прошло времени, но, когда я достиг полей на окраине города, я остановился.

Дыхание участилось, а тело дрожало.

— Хаа-хаа-хах…  фуу-х…

Ноги теряют силу, колени подкосились, слезы текут непрерывно. Вокруг не было людей. Я плачу еще сильнее от облегчения, что меня никто не услышит.

— Ха-ха… хнык… ааа…

***

(От лица Лизы)

Я помню, как меня предали.

На первом году обучения я встречалась с одним парнем, и ходили слухи, что он мне изменяет.

Я, конечно, не поверила.

Я считала это чушью и неправдой.

Но мой друг сказал мне, что он действительно видел, как он шел с незнакомой женщиной.

Я думала, что это невозможно, но я вышла ночью, чтобы разузнать обо всем, и увидела его, идущего под руку с незнакомой мне женщиной.

Нозому и незнакомая девушка гуляли вместе и улыбались друг другу.

Постепенно их лица становились все ближе и ближе, и когда иx лица сошлись, я не могла больше смотреть на них, и просто убежала оттуда.

— Уувв-ва… хнык… хнык…

— …Лиза.

Когда я плакала, позади меня появилась фигура, это был Кен.

Он бежал за мной всю дорогу.

— …Кен.

— С тобой все нормально?

Он прижался ко мне. Его доброта согрела мое сердце, но это не остановило слезы, текущие из моих глаз.

— Хнык-хаа… Прости, Кен. Я испортила наше свидание… мне очень жаль. Но я… не выдержала, когда услышала его слова.

— Лиза, все хорошо. Все хорошо.

Кен обнял меня, его лицо сморщилось от слез.

Но я продолжала плакать и извиняться перед ним.

***

Нозому бродил по ночным улицам. Его шаги были нетвердыми, и несколько раз он чуть не упал.

В его голове все время крутилось выражение лица Лизы.

В конце концов, я…

Лиза, казалось, изо всех сил старалась держать себя в руках, но она явно плакала. Ему следовало пойти за ней, но он этого не сделал. Он знал, что его неспособность противостоять своим страхам мучила Лизу. Это стало тяжелым бременем в его сознании.

— Я, который все время убегает от проблем, заслужил это…

В голосе слышалась насмешка. Он смог смириться с тем, что прятался и бегал, но в итоге это причинило боль Лизе и продолжает причинять ее.

В голове у него был полный бардак, и Нозому уже не знал, что делать.

Но для него не было места рядом с ней. Он смог подтвердить это.

— Но~зо~му~ку~н

Пока Нозому погружался в море мыслей, к нему неожиданно подошли сзади и обняли за плечи.

— Ох! Ах, Анри-сенсей? Что вы вдруг делаете?

— Ч-что~~~. Покатай меня на спине~~~.

— Воу, запах, спиртного…

От нее пахло алкоголем, а ее лицо было красным, что указывало на то, что она выпила довольно много.

— Вы выпили? Учитель…

— Вер~~но. Я взрослая~~. И могу пить до ночи~~.

Когда она сказала это, Анри обняла Нозому, и ее большие груди прижались к нему.

— Взрослые не обнимают своих учеников сзади...

Обычный мужчина был бы в восторге от одной мысли о том, чтобы носить такую красивую женщину на спине, но сейчас у Нозому нет сил даже на то, чтобы насладиться этим.

— Буу~~~. Почему ты относишься к своему учителю как к ребенку, Нозому-кун?~~~

Она возмущается, надув щеки, как дитя, большое дитя.

Она никогда не изменится…

Ему в голову пришла мысль о том, что Лиза и он сам сильно изменились, но сейчас Нозому был рад видеть, что Анри осталась прежней, и на его лице появилась небольшая улыбка.

— …Да! Теперь чувствуешь себя немного лучше?

— А?

— Я просто пыталась развеселить тебя, Нозому-кун, потому что ты шел такой грустный!

— …Вы поняли?

— Да!

Видимо, она заметила, что с Нозому что-то не так. Наверное, было странно видеть его, бродящим по городу в таком виде.

— Анри-сенсей, я…

— Что~?

— Нет, ничего.

Нозому собирался рассказать обо всем, но вдруг он почувствовал дискомфорт.

— …Поняла!

Но она, похоже, не хочет ничего слышать.

Это заставило Нозому немного задуматься. Ведь после боя с Шино она задавала ему так много вопросов.

— Вы ни о чем не спросите?

— Хм~ф. Я хотела бы спросить тебе кое-о-чем, но.... Нозому-кун, тебе больно, да?

— …Ага.

— Думаю, будет проще, если мы поговорим… Нозому-кун, ты ведь еще не готов к разговору?

— Еще нет.

Она была права, Нозому был не в том положении, чтобы говорить о том, что только что произошло между ним и Лизой.

На самом деле, чтобы открыть свои сокровенные мысли другому человеку, требуется огромное количество силы воли. Особенно если мысли терзают самого человека.

Также требуется много сил, чтобы встретиться лицом к лицу со своим прошлым. Особенно когда речь идет о неприятных воспоминаниях о прошлых грехах и стыдных поступках.

Решение признать тот факт, что он убегает от проблем означает, что ему придется столкнуться с тем, чего он бессознательно избегал.

Другими словами, он сталкивался с душевными проблемами.

Сочетание этих двух событий вызвало у Нозому сильное эмоциональное напряжение.

— Поэтому сейчас не нужно себя заставлять. В прошлый раз я не знала, насколько тяжело тебе было, поэтому задавала много вопросов… Так что, если ты захочешь поговорить со мной, просто скажи!

— …Хорошо.

Вот почему Нозому был так рад видеть, что она ведет себя как обычно.

***

— Добрый вечер, Нозому-кун. Мне жаль, что Анри снова доставила тебе столько хлопот.

— Что значит снова~~~?! Это неправда~~~!

Через некоторое время пришла доктор Норн. Судя по всему, две лучшие подруги выпивали вместе.

— Да, она меня не беспокоила. Мы просто немного поболтали. — С улыбкой сказал Нозому.

Выражение его лица все еще немного неловкое, но гораздо лучше, чем раньше.

— Хихи, вот как.

— Да, именно так.

Норн улыбнулась Нозому, и они смотрели друг на друга. Что не так смешно, так это взрослый ребенок на спине Нозому или ребенок-взрослый?

— Ум~~~~

То, как она надувала щеки и дулась, делало ее похожей на маленькую девочку. Честно говоря, это было очень мило.

Нозому и Норн начали хихикать при виде нее, но Анри это не забавляло, и она начала барахтаться на спине у Нозому. Но эти жесты были ребяческими и только вызывали смех.

— Мммх~~~! Как вы смеете смеяться надо мной~~~!

— П-простите… Пфф.

— Хахаха, прости Анри. Ты просто слишком милая… фуфу.

— Уумф!! Вы оба ужасны~~!

Они продолжали разговаривать по дороге домой.

— Между прочим, Анри. Почему бы тебе не слезть с него и не пойти самой?

— Э~~~

Ох, да, она все еще у меня на спине.

Поговорив с Анри, Нозому почувствовал себя немного спокойнее и снова осознал свое нынешнее душевное состояние.

Кроме того… груди Анри-сенсей…

Теперь, когда он понял, что груди Анри прижаты к его спине, лицо Нозому мгновенно покраснело.

Пока он думал об этом, разговор между Анри и Норн продолжался. Анри отказывается слезать со спины Нозому, а Норн пыталась ее уговорить.

Анри была недовольна, но Норн все же убедила ее и неохотно слезла со спины Нозому.

Нозому немного разочарован тем, что мягкое ощущение на его спине исчезло.

— Оу, Нозому, ты все еще хочешь нести Анри на спине?

— Н-нет, нет. Э-это неправда.

Доктор Норн видела его насквозь. Нозому отвечает на ее неприятный вопрос с изумленным видом. Честно говоря, Норн - тот еще дьявол, она наблюдает за Нозому с ухмылкой на лице и пытается подразнить его еще больше.

— ???

Но Анри, как обычно, похоже, понятия не имела, что с ними происходит.

— Ну, было весело подразнить тебя, Нозому-кун.

— Эй!

— Уже поздно, пойдем домой.

— Верно~. Завтра мне в школу, так что, думаю, пора заканчивать ~. Увидимся завтра, Нозому-кун~!

— Спокойной ночи. Счастливо добраться.

— Ха~. Спокойной ночи.

Нозому оставил их и направился в общежитие. Его шаги, которые раньше были тяжелыми и неустойчивыми, теперь стали намного легче.

***

На следующий день рано утром Нозому размахивал катаной в дворе общежития.

Это не тренировка, это просто действия, которые давали время размышлять над с самим собой.

Это было необходимо для него. Погружаясь в свой собственный мир, вспоминая вчерашний день и все, что было раньше.

Вчера он узнал, что он все еще причиняет боль Лизе. Основные причины были неизвестны, что только усугубляло боль в сердце Нозому.

Он думал, что, узнав причину, по которой его бросили - это способ столкнуться со своим прошлым и проблемами.

Но сам поступок только ранил Лизу.

И он продолжил прятаться, не в силах идти дальше.

Даже если он признает тот факт, что он убегает от прошлого, ничего не изменится.

— И есть еще другие проблемы…

Когда он сосредоточился, он смог увидеть цепи, которые обвиваются вокруг него, силу огромного дракона, что скрывается внутри, и к какому катастрофическому и непредсказуемому будущему это может привести.

Откровенно говоря, эта проблема, которую не в состоянии решить ни один человек. Нозому не может справиться с этим в одиночку.

Но он даже не мог говорить об этом с людьми, потому что боялся представить, к чему это приведет. Во-первых, у Нозому очень мало друзей.

Кроме того, поскольку сам Нозому был отвергнут так много раз в своей жизни, мысль о том, что это снова повторится, мешает ему открыться кому-то.

В конце концов, сколько он ни размахивал мечом, никакой ответ так и не пришел ему ум, и только время шло...

http://tl.rulate.ru/book/70045/1886339