Готовый перевод Ori of the Dragon Chain / Ори из Цепи дракона: «Сердце» в сознании: Глава 2

— Извините. Доктор Норн, у нас раненый. Вы можете ее вылечить? 

Там была Айрис Дина Франсилт, подставляя свое плечо девушке, которая, похоже, была ранена.

Позади нее виднелась ее лучшая подруга Тельма Лайм. Тельма несла вещи, которые принадлежали Айрис Дине.

— Я поняла. Сначала посадите пострадавшую ученицу на стул.

Доктор Норн сразу же стала проверять ученицу, и Нозому также идет к ней, доставая с полок целый ряд лекарств, бинтов и других инструментов для лечения.

— Что случилось?~~~

Пока доктор Норн и Нозому лечили пострадавшую, миссис Анри расспрашивала Айрис Дину о случившемся.

Очевидно, она оказалась втянута в конфликт учеников за самые популярные товары.

— Хм, вывих ноги, но с костью все в порядке, и мышцы, кажется, в порядке. Несколько дней отдыха должны помочь. Я нанесу мазь.

Пока доктор Норн делала свою работу, Нозому встретился взглядом с Тельмой Лайм.

— !!

Как только Нозому посмотрел ей в глаза, она отвернулась и спряталась за Айрис Дину.

...Что я ей сделал?

Нозому чувствовал себя немного подавленным и сомневался в том, что его так откровенно избегает девушка, с которой он никогда не разговаривал, но он решил пока сосредоточиться на помощи доктору Норн.

— Этого должно хватить. Тебе придется немного отдохнуть.

— Большое спасибо.

Девушки и Айрис Дина поблагодарили доктора Норн после того, как она закончила ее лечить. Это показало характер Айрис Дины, что она готова помочь раненому человеку, привести его в лазарет и поблагодарить того, кто его лечил, даже если она не имеет к этому никакого отношения.

Айрис Дина - дочь крупной фигуры в Королевстве Форсина, крупной державы в западной части континента, и она - человек, которого ни один учитель в этой школе не может игнорировать, но она не принимает это близко к сердцу, и все в этой школе знают, что она - человек с характером, который усердно работает каждый день.

— Что ж, как сказал доктор, тебе лучше отдохнуть некоторое время.

— Ха, да! Большое спасибо!

Когда Айрис Дина подошла к школьнице, та покраснела и ответила хриплым голосом.

У нее есть внешность и способность выделяться. В школе она известна как «Черноволосая принцесса», и многие мальчики и девочки признавались ей в любви, но она никогда не принимала их чувств.

На втором году обучения в тренировочном бою ученица первого класса подруга детства Нозому Лиза Хаундс сражалась с ней на равных. Она также известна как «Рыжеволосая принцесса» из-за своей внешности и огненно-рыжих волос, и похоже, что они соперничают в практических навыках.

— Спасибо и тебе за помощь.

Айрис Дина поблагодарила Нозому.

— Нет, нет, я просто случайно оказался здесь.

Глядя на ее слишком нарядный вид и глубокие черные глаза, Нозому ответил довольно неловко.

Вдруг Тельма, которая стоял позади Айрис, сказала:

— Ай. Уже пора на урок…

Действительно, обеденный перерыв подходит к концу, и уже почти наступило время начала дневных занятий.

— Хм, понятно. Ну, учитель. Мы возвращаемся в класс. Спасибо за помощь.

— Хорошо. Спасибо за помощь, Нозому. Ты тоже должен вернуться в класс.

Девочки еще раз поблагодарили и покинули лазарет. Нозому смотрит на часы и видит, что у него осталось всего несколько минут до окончания обеденного перерыва. Ему не хватит времени съесть остатки обеда.

— Ладно, я возвращаюсь.

Нозому также покинул лазарет.

***

(От лица Айрис Дины)

В коридоре, ведущем обратно в класс, я расспрашивала о странном поведении моей лучшей подруги в лазарете.

— Тельма. Я знала, что ты не умеешь общаться с мужчинами, но мне кажется, что твое отношение к нему тогда было немного чересчур.

Я имею в виду отношение Тельмы к парню по имени Нозому в лазарете. Она, конечно, не очень хорошо общается с мужчинами, и когда она стоит одна перед ними, она не может сказать так много, как ей хотелось бы.

Но ее отношение к нему тогда было слишком серьезным.

— Мне жаль, Ай. Но этот парень. Это тот парень, который играл с Лизой…

Лиза - ученица третьего года обучения, учится в первом класса. Она одна из немногих девушек, достигших того же ранга, что и мы, и одна из немногих, кто может соперничать со мной в практических навыках.

Помню, когда я училась на первом курсе, я услышала слух, который ходил вокруг. Я слышала, что она встречалась с мальчиком, которого знала с детства, но он изменил ей и предал ее. Мог ли он быть тем самым?

— Но если верить слухам, он не подходит под то описание.

Это не то, чем бы занимался человек из слухов, будь то приготовление лекарств для раненого или помощь им в выздоровлении.

— Да. Но в тот момент мне было страшно…

Тельма подавлена и смотрит вниз. Она добрая, но немного робкая и чрезмерно заботится о своем окружении.

Очевидно, до нее дошли слухи, и она слишком остро отреагировала.

— Ну, в следующий раз, когда увидишь его, можешь извиниться. Не переживай слишком сильно, Тельма.

— ...Да.

Занятия вот-вот начнутся. Я поспешила в класс, утешая свою лучшую подругу.

***

— Итак! Начинаем дневное занятие!

Гулкий голос Анри-сенсей эхом разнесся по тренировочной площадке.

Послеобеденный урок для 10-го класса состоял из общих боевых приемов.

Этот урок отличается от традиционных тренировочных боев один на один, так как вы будете сражаться в группе, поэтому командная работа является ключевым фактором, так же, как и индивидуальные боевые навыки.

Во-первых, даже для рыцаря-ветерана крайне опасно сражаться в одиночку с магическим зверем, который силен сам по себе, да и награда невелика, поэтому вольные авантюристы в основном формируют команды и от нескольких до десятков человек, а иногда объединяются с другими командами на временной основе или просят помощи при победе над сильными магическими чудовищами.

Именно поэтому, начиная с третьего года, школа предлагает множество уроков группового боя, чтобы развить способность справляться с различными ситуациями и определиться ролью каждого в бою.

Но пока его одноклассники создают свои собственные партии, Нозому остается один, и ему не к кому присоединиться.

Я знал это, но это нехорошо.

Этот урок не имеет смысла без партии, но, когда Нозому попытался поговорить с ними, одноклассники не восприняли его всерьез и проигнорировали.

Я не могу так заниматься.

Он не может создать партию, сам урок не может быть проведен, и это бессмысленно для Нозому.

Но его одноклассники уже сформировали команды, и для Нозому теперь не было места.

— Эй, у тебя нет команды, почему бы тебе не присоединиться к нам?

Затем один из учеников подошел к нему, но это был тот, кого никто не ожидал, не говоря уже о Нозому.

К его удивлению, к нему подошел Марс. Его закадычные друзья были удивлены, а его одноклассники зашумели.

— Да ладно, Марс, ты же не серьезно?

— Зачем брать бесполезного человека?

Это естественная реакция. Марс был единственным учеником в классе, который был особенно агрессивен с Нозому.

Он - изгой класса, и его первым исключили из списка людей, которых могли бы пригласить в команду, Нозому не стал с ними разговаривать, потому что не думал, что они будут с ним работать, считая, что они набросятся на него.

Дружки Марса жаловались, но Марсу было все равно, он просто смотрел на Нозому.

Нозому тоже смотрит на Марса. Он не знает, о чем думает Марс, но у него не было выбора.

— ...Я понял. Я в деле.

— ...Хорошо.

И вот так была создана самая неожиданная команда в классе, команда Нозому и Марса.

Уроки по-прежнему проходят в форме тренировочных боев. Команда оппонентов состояла из четырех человек. Два парня-мечника, один парнеь-копьеносец и одна девушка, владеющая двумя кинжалами.

В команде Марса двое его приближенных, один - лучник, другой – маг и Нозому.

По сигналу к началу тренировочной битвы мечник и копьеносец противника накладывают на себя усиливающее заклинание и несутся к Марсу.

— Хмф!

Марс вытаскивает свой меч и ловит атаки двух нападающих. Высокочастотный звук удара металла о металл, и усиленные магией атаки, но Марс, под влиянием ки, нисколько не дрогнул.

Нозому пытается атаковать двоих, которые перестали двигаться, но его атака блокируется, когда перед ним внезапно проносится лезвие ветра. Когда он посмотрел в направлении ветряного лезвия, то увидел обладателя кинжалов, произносящего магические заклинания.

Лезвие ветра наносит новый удар, отделяя Марса от остальной команды. Похоже, что противник намерен разделить Марса и Нозому и уничтожить их по отдельности. Действительно, учитывая, что Марс - самый способный боец в команде, было бы стратегически необходимо держать его в стороне.

Другой мечник набросился на Нозому, когда он отделился от остальных.

— Получай!!

Нозому быстро достает свою катану и парирует атаку противника. Поскольку он укрепил свое тело, импульс его удара был сильным, и когда Нозому парировал выпад стойка мечника слегка пошатнулась.

Нозому тут же попытался броситься в погоню, но внезапно сзади на него налетел огненный шар и взорвался, выбросив его в сторону.

— Агх!

— О, да ладно, ты же не против, правда? Ты втянул его в это.

— В чем смысл? Он бесполезен, он всего лишь приманка.

Огненные шары были выпущены приближенными Марса. Для них Нозому был буквально приманкой, и их не больно-то и волновало вовлекать его в атаку.

— Черт!

Нозому встает и занимает позицию, но другой мечник уже прямо перед ним. С появлением еще и обладателя кинжалов, Нозому переходит в оборону. Он неоднократно перемещается, чтобы избежать нападения двух людей одновременно, парируя три клинка.

— В небе!

— Хахаха! Это легкая мишень!

Двое из приближенных Марса также направляли атаки в сторону Нозому с помощью магии и лука, так что он был беспомощен. Его унесло магией дальнего боя, а точный выстрел из лука открыл брешь.

Атаки двух закадычных друзей были хорошо согласованы в плане дальних атак, и их сильные стороны хорошо переплетались, устраняя недостатки, связанные с временем произнесения магических заклинаний и промежутком между выстрелами стрел.

В ситуации один на четыре у Нозому нет вариантов, он может справиться с этим, но, если он попытается дать отпор, его соратники, стоящие за ним, нападут на него, и ему придется иметь дело с ними. Он застрял в петле, когда его атакует как его собственная, так и другая сторона.

Но затем ситуация изменилась. Почувствовав яростный холод сбоку, Нозому воспользовался «мгновенным рывком» и рванул с места так быстро, как только мог.

Это был первый раз, когда он увидел Марса в действии. Победив свои цели, Марс бросился прямо на Нозому и двух его противников, которые были в схватке.

Марс, с лезвием ветра на своем огромном мече, изо всех сил размахивает им из стороны в сторону. Благодаря своей повышенной физической силе и ветряному клинку, Марс снес двоих других членов партии, тренировочная битва закончилась.

Нозому и Марс молча смотрят друг на друга. Нозому был явно зол на Марса, который его обманул, и на его дружков, которые на него напали.

До сих пор Нозому закрывал глаза на все, что происходило в школе. В прошлом он бы сразу отвернулся и держался в стороне.

Сам Нозому не осознавал этой перемены в себе, но было ясно, что он изменился.

Нозому кипел от гнева, но необычное поведение Марса вскоре вызвало в его голове вопросы.

Марс смотрел на него, но от презрения в его глазах не осталось и следа. Мысли, скрывающиеся за этими глазами, были неизвестны Нозому, но, по крайней мере, он знал, что они не были враждебными.

Оглядываясь назад, становится ясно, что отношение Марса по отношению к Нозому изменилось с начала третьего года обучения.

Он больше не ругался и не подшучивал над ним в классе.

Что, черт возьми, происходит?

В сердце Нозому кипел гнев, но больше того, его беспокоила перемена в Марсе. Однако они не разговаривают друг с другом и молчат. Его приближенные пытаются поговорить с ним, но он не обращает на них никакого внимания, а просто смотрит на Нозому.

В конце концов прозвенел звонок, возвещающий об окончании урока. Нозому покидает тренировочную площадку без ответов на вопросы, которые росли в его сердце.

***

(От лица Марса)

Идя по коридорам школы после уроков, Марс думал о только что состоявшемся тренировочном бою.

— Он... изменился.

Я помню, как он смотрел на меня, когда я напал, желая вмешаться. Старый он не стал бы этого делать, он просто отвернулся бы.

Марс не знал, что с ним произошло, но мог сказать, что он изменил свое мнение.

 — ...Но какая у него была подготовка?

Марс восхищался движениями Нозому в тренировочном бою, когда он был практически один против четырех. Он смог мельком увидеть это во время битвы, потому что он сражался только против двух противников, Нозому смог справиться с атаками всех четверых.

Марс бы не смог справиться с атакой четырех человек в подавленном состоянии, как он. Сами движения были медленными, так что люди не замечали, включая парней, с которыми он имел дело, но они были пугающе точными.

Он всегда находился в их слепой зоне и постоянно перемещался, чтобы оказаться с ними один на один. Более того, в этой ситуации он почувствовал внезапную атаку Марса и немедленно переместился. Несомненно, у него было довольно широкое поле зрения.

— Он очень хороший боец, да? Откуда у него такой опыт?

Единственные места в городе, где можно получить боевой опыт - это школа или гильдия. В школе с ним некому было заниматься, а сам он недостаточно высокого ранга, чтобы получать работу от гильдии.

Единственный способ для учеников получать запросы от гильдии - это иметь определенный ранг или сформировать команду из нескольких человек, иначе они смогут получать запросы только на выполнение простых заданий. Такая договоренность достигнута потому, что ученики в школе неопытны, и школа не хочет потерять ни одного из своих ценных кандидатов.

— ...Он, может, один в лес ходит?

Единственное другое место, где можно получить практический опыт - это лес, но было бы безрассудно, если бы ученик отправился в лес, полный демонических зверей, в одиночку, никто не стал бы этого делать. Хотя вблизи города нет сильных демонических зверей, это не абсолютно, и были случаи, когда на путешественников действительно нападали.

Но иначе он не мог объяснить точность его движений.

— Надо проверить.

Марс принял решение и быстро пошел по коридору.

http://tl.rulate.ru/book/70045/1880418