Готовый перевод Ori of the Dragon Chain / Ори из Цепи дракона: «Сердце» в сознании: Глава 3

После занятий Нозому пришел в центральный парк Арказама.

Этот парк окружает школу, и в будние дни ученики приходят сюда, чтобы пообщаться и приятно провести время. Во время праздников к различным ларькам, которые должны были открыться, выстраивались длинные очереди. Он также стал местом отдыха горожан.

Причина, по которой Нозому пришел в парк, заключалась в том, чтобы просто поразмышлять.

Лежа на скамейке в этом парке, он думал о том, о чем размышлял много раз.

О своем прошлом и будущем. Слова Шино и сила дракона внутри него. Его отношения с Лизой.

Но сколько бы он ни возвращался к этому, он не знал, что делать. Неудивительно, ведь он только начал смотреть на настоящее.

Оглядываясь на все то, от чего он убегал, он не считал, что сможет продолжать. Но…

Нозому вспоминает о гигантском драконе внутри себя. Существо, которое может поглотить, съесть и уничтожить все. После битвы с Шино он по-прежнему чувствовал его присутствие.

Лицо Нозому исказилось. Выражение лица выглядело очень болезненным.

Его не покидает мысль о том, что будет с ним, когда люди узнают об этом.

Академия Солминати финансируется и поддерживается странами континента. Академия находится в центре внимания правительств многих стран, поскольку люди, которых она обучает, будут влиять на будущее международных отношений, и здесь всегда ведутся политические игры, как публично, так и в тени.

Если в такой горячей точке появится убийца драконов, которых не видели сотни лет…

Для Нозому Тиамат вбил клин в его сердце не только физически, но и эмоционально.

— Что ты здесь делаешь, Нозому?

Нозому размышлял над своими проблемами, как вдруг, к нему подошли.

Он оглянулся и увидел девочку лет 10, которая смотрела на него с черным котом на руках.

— Ты неважно выглядишь, ты в порядке?

Девочка выглядела очень обеспокоенной. Нозому поспешил исправить свое выражение лица и улыбнулся ей.

— Оу. Я в порядке. Сомия.

Ее зовут Сомилиана.

Первая встреча Нозому с ней произошла, когда ему удалось перейти на третий год.

***

После того, как Нозому каким-то образом удалось сдать выпускные экзамены, и его едва перевели на следующий курс, он отправился погулять по городу во время коротких каникул, когда школа была закрыта из-за смен курсов. Он остановился у ларька в парке в гражданском квартале, чтобы купить обед.

Когда он бродил вокруг и ел хлеб из ларька, он увидел девочку, которая смотрела на дерево в парке и сморщилась.

Вокруг нее никого не было, и ее явно что-то заботило.

Нозому не осталось ничего другого, как подойти и окликнуть ее.

— Что с тобой?

— А-а?

Она посмотрела в сторону голоса. Красивая девочка лет 10, с блестящими черными волосами, аккуратно подстриженными по плечи, и глубокими черными глазами.

Черты ее лица были по-прежнему мягкими и милыми, подходящими для ее возраста.

— Ну, вообще-то, я играла с Куро…

Девочка посмотрела вверх на дерево.

Нозому тоже посмотрел на дерево и увидел на ветке черного кота, похоже, это был Куро. Кот бил лапой по чему-то.

— Это мой браслет, но Куро он очень понравился. Отдай! Отдай его мне, Куро-чан!

Черный кот, похоже, облюбовал украшение и играет с ним.

— Ничего не поделаешь.

Нозому запихивает недоеденный хлеб в желудок и начинает взбираться на дерево. Кот замечает его и в тревоге поднимает хвост.

— Просто отдай его.

Нозому забирается повыше и пытается поймать его, но кот угрожает ему шипением и сопротивляется когтями.

— Эй! Успокойся!

— Хшшшшшшш!

Кот продолжал сопротивляться и прыгнул на него. Не имея возможности хорошо передвигаться по дереву, Нозому поцарапали.

— Аааай!!! Этот чертов кот!!!

Небольшая драка происходит на узкой ветке дерева. Из-за невозможности двигаться Нозому снова и снова царапал кот.

Он терял равновесие, ветка скрипела под весом пока не сломалась.

— Воу!!

— Мяяуу!!

Но, как и полагается котам, Куро стремительно переворачивается в воздухе, а затем оказывается на руках у девушки. Нозому, напротив, не смог сориентироваться и неуклюже рухнул на землю с жалким стоном.

— ...Оу, эмм… вы в порядке?

— ...да …все нормально.

Нозому терпеливо отвечает и как-то умудряется встать. Она смотрела на него с беспокойством, и Нозому стало почти стыдно за себя.

— Что более важно, браслет цел?

Черный кот все еще на руках у девочки, дергается за украшение, но сам браслет, похоже, не пострадал.

— Слава богу. Большое спасибо.

Девочка цветуще улыбнулась, испытывая искреннее облегчение.  Выражение невинности и чистоты на ее лице заставило Нозому улыбнуться более естественно, чем когда-либо за долгое время. Смерть Шино и потеря своего места в мире, должно быть, наложили на разум Нозому такое напряжение, о котором он даже не подозревал.

— Оу, простите. Я не представилась. Меня зовут Сомилиана. Мои друзья зовут меня Сомия!

— О, я Нозому Баунтис. Можешь называть меня просто Нозому. Сомия-чан… Могу я называть тебя так?

— Да! Приятно познакомиться, Нозому-сан!

— Мне тоже приятно познакомиться с тобой.

Они представились друг другу, но Нозому заметил ее одежду. Ее одежда - униформа Экросса.

Экросс - это школа при Академии Солминати, в которой учатся в основном дети в возрасте около 10 лет.

Цель этой школы - обучение перспективных детей с раннего возраста, чтобы они могли стать более способными. Здесь собираются дети важных персон со всего континента, а также дети, рожденные с редкими способностями, чтобы получить образование.

— Сомия, ты ученица Экросса?

— О, да! Верно. В этом году я буду в пятом классе!

В Экроссе было шесть классов. Это означает, что она была одаренной ученицей как минимум пять лет.

Если вы являетесь учеником Экросс, это означает, что ваш талант уже признан другими странами. Нозому подумал о разнице способностей между ними.

— Но Нозому-сан, ты же ученик Академии Солминати, верно?

Она одарила его улыбкой, похожей на подсолнух.

— Да. Хотя я все еще неопытный. Я нахожусь в самом низу 10-го класса.

— Да? Тогда ты такой же, как я! Мне предстоит долгий путь!

Сомия застенчиво ответила, высунув язык. Она очень выразительная девочка. Улыбка на ее лице зарядила Нозому энергией.

Почему-то кажется, что характер Сомии похож на характер Анри-сенсей.

Нозому вспомнил лицо своего классного руководителя. Ее спокойный и солнечный нрав, казалось, хорошо сочетались с характером Сомии.

— Итак, Сомия, есть ли у тебя какие-нибудь цели? Ты сказала, что тебе предстоит долгий путь, поэтому я подумал, что они у тебя есть.

— Ах, да! Моя старшая сестра - моя цель!

Когда он спросил ее о сестре, Сомия стала более разговорчивой, а ее улыбка стала ярче.

— Моя сестра сильная.　

— Моя сестра классная.　

— Моя сестра добрая.

Она казалась очень способным человеком, и со стороны было совершенно ясно, что Сомия действительно восхищается и тоскует по своей сестре.

Из того, что он услышал, они были очень похожи, и они действительно сестры.

— Кстати, об этом коте. Он все еще играет с ним.

Когда Нозому посмотрел на черного кота на руках Сомии, тот все еще играл с браслетом. Он увидел, что браслет был изысканно украшен, как и маленькие колокольчики на нем, невооруженным глазом можно увидеть его ценность.

— Это украшение кажется весьма ценным, но что это?

— О, этот браслет, похоже, передавался в семье на протяжении многих поколений. Считается, что это способ сблизиться со своей семьей, и что если хранить его при себе, то однажды вы воссоединитесь, даже если вас разлучат.

— Вау, это довольно счастливое высказывание.

— Да! Раньше он был в нашей кладовой, но моя сестра подарила его мне! Она сказала, что надеется, что наша связь сохранится, даже если нам придется уехать из дома.

Она с удовольствием рассказывает о своем браслете. Для нее это связано с историей, но больше всего - с семейными узами. Она хотела чувствовать свои семейные узы, всегда нося его.

Она была в середине разговора, когда вспомнила о коте с браслетом.

— О, точно. Достаточно, Куро.

Когда она взяла браслет, черный кот все еще размахивал лапами, как ребенок, у которого только что отобрали игрушку.

— Кстати, кот очень красивый.

— Что?

— Он так много играл с браслетом и все еще не наигрался…

— …Эм

Сомия, казалось, затруднялась что-то сказать.

— Эм, Нозому. Куро… она девочка.

— …А?

Это Кошка. Он мог только предположить, что это был кот из-за его непослушности и агрессивности на дереве.

Куро - это имя, которое обычно дают котам.

— Эм… почему ты назвала ее Куро?

— Ну, разве это не мило?

— …Я понял.

Похоже, ее чувство именования немного неправильное.

— О, и хозяин Куро - не я, она бездомная.

Она рассказала ему, что иногда видела Куро около здания школы Экросса, а потом они стали играть вместе.

— Оу, так она бездомная кошка? Похоже, она очень любит тебя, поэтому я подумал, что она твоя…

В этот момент Нозому протянул руку к Куро.

— Хшшш!!

— Ау!!

Внезапно Куро поцарапала Нозому.

— Ах! Ты в порядке? Она трудная и не принимает людей, которые ей не нравятся.

— Ох, Боже. Действительно?

— Ага, все мальчики в моем классе ей не понравились. А девочки да…

Неужели только мальчики не нравятся…

Когда Куро заметила, что Нозому смотрит на нее, она отвернулась и начала расслабляться в объятиях Сомии.

Э-эта кошка!

Нозому смотрит на Куро, но она полностью игнорирует его, снова пытаясь забрать украшение из руки Сомии.

— П-подожди, не надо, Куро!

В каком-то смысле это было очень кошачье поведение.

После этого снова произошла небольшая стычка между Нозому и Куро. Но, через некоторое время она прекратилась, благодаря усилиям Сомии.

***

Так познакомились Нозому и Сомия. С тех пор они несколько раз встречались в этом парке и общались друг с другом. Кстати, иногда снова происходили маленькие происшествия между ними.

— Кстати, Сомия. У тебя ведь скоро день рождения, верно?

— Да! Мне скоро 11 лет!

Она говорила это радостно с обычной улыбкой, но в следующий момент ее счастливое выражение лица исчезло.

— Скоро мой день рождения, а отец не может вернуться домой.

По ее словам, ее отец всегда занят и редко бывает дома. Ее мать уже умерла, и в семье у нее осталась только одна сестра.

— Но, моя сестра устраивает мне праздник по случаю дня рождения!

Сомия снова заулыбалась, держа свою грусть при себе и ведя себя бодро.

Она сильный ребёнок…

Оглядываясь назад, можно сказать, что, когда Нозому был в ее возрасте, он был бы более снисходителен к своим родителям. Он был одновременно впечатлен и опечален тем, что она так хорошо себя вела. Очень трудно не иметь кого-то, кто может побаловать тебя, когда ты этого хочешь.

Нозому помнит, каково ему было. Изолированный в школе, ему не к кому было обратиться, он был как натянутая нить, которая могла сорваться в любой момент.

Слова Шино и ее объятия спасли его в тот момент.

Это напомнило ему о любви, о которой он забыл.

Его замерзшее сердце было растоплено, и он мог плакать от всей души.

Это помогло ему понять, что он не один.

Благодаря тому, что она приняла его, он смог в конце концов понять ее желание.

Он смог поговорить начистоту, сражаться изо всех сил.

И это научило его кое-чему важному... двигаться вперед.

— Раз у тебя скоро день рождения, я тоже сделаю тебе подарок.

— Ах, Правда?

Она не ожидала, что Нозому принесет ей подарок, и широко улыбнулась.

— Да, я не смогу приготовить большой, но я сделаю хороший.

— Да! Я буду ждать с нетерпением!

На этот раз на ее лице не было и тени прежнего одиночества, оно было подобно солнцу.

Слава Богу. Никто не захочет видеть такую милую девочку с мрачным лицом.

Нозому увидел улыбку на ее лице и почувствовал облегчение.

— Кстати, у тебя есть чем заняться здесь сегодня?

Академия Экросса уже закрылась, и ученики уже должны были разойтись по домам, поэтому Нозому не понимал, почему Сомия все еще здесь.

— Да, сестра придет забрать меня сегодня!

Та самая сестра, которой она восхищалась, когда мы впервые встретились, я никогда не слышал подробностей о ней.

Поскольку она находится в парке возле Академии во время школьных каникул, ее сестра может быть связана с Солминати.

— Сомия, твоя сестра учится в Академии Солминати?

— Ага, моя сестра тоже учится в Академии, как и ты!

— Хах.

П-погоди…

Нозому смотрит на лицо Сомии. У нее были блестящие черные волосы, черные глаза и красивое лицо. Он видит в лице Сомии другого человека.

— Эй, Сомия, может ли быть так, что твоя сестра…

— Сомия, прости, что заставила тебя ждать.

Когда Нозому обернулся на внезапный голос, его тело полностью замерло.

Ее длинные прямые черные волосы достигают талии. Ее внешность настолько ухожена, что кажется ненастоящей, а глаза глубокого черного цвета.  Ее лицо было достойным, у нее была светлая кожа и она обладала аурой, которая бывает только у избранных.  

Айрис Дина Франсилт, лучшая ученица третьего года в Академии Солминати.

http://tl.rulate.ru/book/70045/1881314