Готовый перевод The Author's POV / От лица Автора: Глава 71: Слабый [2]

[Вчера, примерно в 21:45 по Холлбергу, группа неизвестных напала на студентов из Замка, убив 389 и покалечив 107 человек...]

Сидя на удобном стуле в частной больнице, я смотрел на большой экран телевизора на стене.

В данный момент ведущий новости мужчина сообщал о происшествии в Холлбере. Рядом с ним симпатичная женщина-ведущая добавляла несколько комментариев то тут, то там.

[...По данным расследования, никакой ценной информации о нападавших собрать не удалось, так как все они покончили с собой или умерли по неизвестным причинам. По сообщениям, благодаря поддержке героя ранга 156 Донны Лонгберн и героя ранга S Коннора Новака число жертв не достигло четырехзначных цифр...]

[Подобной расправы над студентами еще не было ни в истории замка, ни в истории человечества. То, что произошло вчера, навсегда останется в памяти как "Резня в Холлберге", и мы можем только выразить нашу поддержку и помолиться жертвам этого происшествия].

Складывая бумаги на стол, глядя в сторону камеры, голос ведущего новостей звучал все глубже.

[Теперь это порождает новый вопрос. Действительно ли Замок является таким безопасным местом? Действительно ли Замок является тем убежищем, которое рекламируют центральное правительство и профсоюз? Кто должен нести ответственность за смерть этих 389 человек? Я не уверен насчет вас, но...]

Пока я слушал, внезапно выключился телевизор. Вслед за этим по больнице разнесся звук удара чего-то твердого о жесткий холодный пол.

Повернувшись в ту сторону, откуда донесся звук, профессор, сердито встав, уставился на то, что осталось от пульта управления.

Оглянувшись на телевизор, он крикнул:

"Что за чушь вы несете!? Неужели они ожидают, что мы будем защищать всех студентов, когда мы тоже боролись за свою жизнь? Неужели они не понимают, через что мы прошли той ночью!!! Хаа? Скажите мне!"

"Профессор Рим, пожалуйста, успокойтесь."

"Профессор Рим!"

Заметив вспышку гнева, несколько студентов и преподавателей немедленно направились к профессору, пытаясь изо всех сил успокоить его.

Несмотря на их усилия, профессор не успокоился. Только после того, как к нему подошли еще профессора и студенты, он, наконец, перестал буянить и успокоился.

Напряжение достигло апогея.

Не только студенты, но и профессора сильно пострадали от этого инцидента. Несмотря на то, что преподаватели прошли через множество подобных ситуаций, это не означало, что они тоже не чувствовали себя ужасно из-за случившегося.

Будь то студенты или профессора.

Все они думали об одном.

...Что, если бы я был сильнее?

Может быть, удалось бы спасти еще одну жизнь?

Глядя на суматоху, я покачал головой.

В мире не существует "что-если". Что случилось, то уже случилось. Ты либо смотришь вперед, либо застреваешь в прошлом.

Я посмотрел на студентов, которые сидели рядом со мной, их глаза были впалыми. Было очевидно, что они были травмированы случившимся.

Я отчасти понимал, через что они проходят.

Потеряв родителей на пике своей зависимости, я знал, что такое потеря близких людей.

Кто-то потерял лучших друзей, кто-то романтических партнеров, а кто-то даже братьев и сестер.

Почти каждый потерял что-то вчера.

Когда я смотрел на студентов рядом со мной, неописуемое чувство вины поднималось изнутри меня.

...Я уже мысленно подготовил себя к такому исходу, но каждое мгновение, проведенное в больнице, казалось мне мучительным.

Отчаянные крики родителей погибших студентов разносились по всей больнице, разрывая вместе с ними часть моего сердца.

Было ощущение удушья. Как будто мне было тесно в маленькой комнате, где едва хватало кислорода для дыхания.

Только включив громкость своего mp3 на максимум, мне удалось успокоить себя.

"Фууууу..."

Сделав длинный вдох, я встал и решил выйти на свежий воздух.

Чем дольше я оставался в этом месте, тем хуже себя чувствовал.

Мне нужно было отвлечься от мыслей.

"Возможно, лучшее место - это крыша".

Тихое место, где меня никто не потревожит. Крыша была идеальным местом, чтобы очистить мой разум...

...

В уединенном месте внутри больницы Донна просматривала записи о недавнем инциденте.

Благодаря своей репутации героя она смогла получить доступ ко всем записям камер, установленных на первом этаже.

Видео, которое она сейчас просматривала, было снято камерой в коридоре, где были находились комнаты 500-599. Естественно, на нем была запечатлена битва между студентами и людьми в черном.

Хотя она немного сомневалась, зная, что может попасть в беду, если узнает, но, просмотрев большинство отчетов, сданных студентами, один отчет вызвал у нее любопытство.

- Последний удар был не мой.

Так написал Кевин в своем отчете...

Отчет агентов о вскрытии человека в черном одеянии ранга, который был найден рядом с Кевином и остальными, показал, что он был убит ударом меча прямо в сердце. Донна знала, что кроме Кевина, в той комнате больше никто не умел пользоваться мечом.

Эмма использовала короткие мечи. Аманда использовала лук, а Джин - кинжалы.

Если последний удар был не его, тогда чей?

Покопавшись еще немного, Донна смогла получить отчет о вскрытии других людей в черном, найденных в комнате, где были обнаружены Кевин и остальные.

Всего в той комнате было найдено шесть человек в черном. Кроме одного, имеющего ранг, остальные пять были рангом. Разительный контраст.

Однако ее внимание привлекли не их ранги. Нет. Это было состояние тел.

Двое из трех людей в черном были найдены без головы. Более того, они погибли от чистого пореза мечом. Это было радикальное отличие от трех других, которые, без сомнения, были убиты кинжалом из-за глубины пореза, а также размера каждого удара.

Сопоставив время с видеозаписью, Донна поняла, что в это время Кевин и остальные все еще не пришли на помощь Джин. Это означало, что в игру вступил внешний фактор...

"Этот студент..."

Действительно, после просмотра большего количества видеозаписей, ее внимание привлек один студент. С головы до ног он был обычным во всех отношениях. На видео этот человек не делал ничего необычного. Когда появились люди в черном, его нигде не было видно. Он как будто исчез.

Если бы она не искала его, то решила бы, что он погиб вместе со многими другими студентами в ту ночь.

То, что произошло дальше, было еще более загадочным.

Внезапно в 21:58, свернув за угол в коридор 500-599, он появился.

Всякий раз, когда он проходил, люди в черной одежде загадочным образом падали. Из-за хаоса, если бы кто-то не смотрел внимательно, он бы не заметил эту маленькую деталь. Это было настолько незаметно, что никто из окружающих не понял, что произошло.

Даже увеличив масштаб камеры и замедлив видео, Донна не могла понять, что происходит.

Чем больше Донна смотрела, тем больше запутывалась.

Что-то не сходилось...

По мере того как она приближала камеру к его лицу, его поведение в целом не складывалось. Это было не то что должно быть у студента. Такое безэмоциональное и безразличное отношение было только у лучших героев, прошедших через множество подобных испытаний...

То, что произошло дальше, было еще более запутанным.

Он вошел в комнату 575. В ту самую комнату, где остановился Джин, а также куда потом вошли Кевин и остальные.

Перемотав ролик вперед, Донна увидела, как Кевин, Эмма и Аманда сметают остальных людей в черном одеянии в коридоре. После чего они тоже вскоре вошли в комнату 575.

Ту самую комнату, в которую он вошел...

Через несколько минут после того, как они вошли, Донна увидела последнего человека в черном, который направился в ту же комнату.

Используя свою силу, он прорвался в комнату 575, проделав огромную дыру в стене.

После этого, хотя она не могла видеть, что происходит, она услышала звук ударов металла друг о друга и громкие крики.

Через десять минут после того, как человек в черной одежде вошел в комнату, прогремел сильный взрыв, а еще через минуту после взрыва все вокруг залил яркий белый свет. Из-за этого света камера замерла на целую минуту. К тому времени, когда экран пришел в норму, все было тихо и никто не выходил из комнаты.

"...Хм..."

Немного подумав. Донна решила, что в течение той минуты, когда камера замерла, студент, о котором идет речь, покинул место происшествия.

Достав свой планшет и сопоставив его лицо со своей базой данных, она сразу же нашла личность этого студента.

Рен Довер.

У нее было небольшое воспоминание о нем.

Это было в первый день обучения.

В тот день он произвел на нее впечатление. Не очень хорошее.

В тот день она занесла его в свой черный список, решив, что на него не стоит возлагать надежд.

Хотя она поместила его в свой черный список, это не означало, что она отказалась от его обучения. Она просто перестала возлагать на него надежды.

...но после просмотра видеозаписи, возможно, ей стоит пересмотреть свое прежнее мнение о нем.

В тот самый момент, когда любопытство Донны усилилось, неожиданно зазвонил ее телефон.

Нахмурившись, она достала его и ответила на звонок.

Прослушав звонок, ее осанка мгновенно выпрямилась. Кивнув несколько раз, она вежливо сказала.

"Да, да, да... Я буду там немедленно".

Положив трубку, Донна быстро собрала свои вещи и поспешила к входу в больницу.

"Почему именно сейчас они приехали..."

Прибыли чиновники из профсоюза...

Закрыв за собой дверь, в опустевшей комнате продолжало играть только видео, которое смотрела Донна.

...

Стоя на крыше больницы, я сделал длинный вдох и посмотрел на Холлберг.

Небо было голубым, и солнце ярко освещало город. Никаких признаков того, что произошло накануне ночью, не было видно, и, если не считать случайных машин скорой помощи, двигавшихся по городу, похоже, что хаос утих.

Все просто шли по своим делам, как будто вчера ничего не произошло.

Может быть, так было и лучше...

Глядя на Холлберг с крыши, я вспомнил о случившемся. Особенно то, что произошло, когда я находился под действием [Безразличия Монарха].

Я думал об этом раньше, но...

[Безразличие Монарха] было очень страшным навыком.

Раньше я не слишком задумывался об этом, но под воздействием [Безразличия Монарха] мне казалось, что моим телом управляет кто-то другой... Было ощущение, что я нахожусь под морскими глубинами, а мое тело движется само по себе.

Несмотря на то, что я осознавал свои действия, процесс и то, как я все делаю, было вне моего контроля.

Казалось, что все, кроме моей цели, не имеет значения. Независимо от того, что я делал для достижения цели, это не имело значения. Будь то жертвование жизнью или убийство. Пока это помогало мне достичь цели, этого было достаточно.

...Вот что я чувствовал.

Страшно.

Очень страшно.

Особенно потому, что мои действия могли привести к тому, что Джин и остальные составили обо мне негативное мнение.

В любом случае независимо от того, как бы я хотел, чтобы все сложилось, было слишком поздно, чтобы жалеть об этом.

"Ты не можешь изменить свой выбор. Ты можешь просто не позволить ему разрушить тебя".

Эта цитата идеально описывала то, что я чувствовала в тот момент.

Я мог только двигаться вперед и следовать изменениям вокруг меня.

Внезапно, когда я пребывал в глубокой задумчивости, по крыше раздался звук открывающейся двери.

Обернувшись, я увидел черноволосого юношу.

"А... серьезно?"

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.

Его статус: перевод редактируется

http://tl.rulate.ru/book/70024/2101929