Готовый перевод I Became the Monster’s Bride / Я стала невестой монстра (KR): Глава 4

Глава 4

«Должно быть, мы наконец прибыли в столицу, принцесса».

Горничная, приехавшая вместе с ней в экипаже, выглянула в маленькое окошко, прежде чем радостно открыть рот. Роэлин выглянула в окно, все еще держа руки в порядке, и повернула голову, отвечая довольно безразличным тоном.

«Я поняла».

Всю дорогу через горы Самалта от границы с Ракаином шел дождь, и теперь наконец-то засияло солнце.

Глаза Роэлин слепил солнечный свет, который лил через маленькое окошко кареты, заставляя ее слегка нахмурить лоб. Затем она выглянула в окно, прежде чем поспешно задернуть шторы, осознав свою ошибку.

Только когда солнечный свет был заблокирован, ее глазам стало более комфортно. Однако глаза Роэлин все еще были снова закрыты. Она не закрывала их, потому что это было ослепительно или даже неудобно. Скорее, это успокоило ее разум и привело в порядок ее мысли.

Горничная, сидевшая прямо напротив нее, даже не издала ни единого крошечного звука. 

Внутри вагона в конце концов воцарилась тишина. С другой стороны, многие звуки продолжали доноситься за пределы самого вагона. Стук подков, голоса людей и даже звуки смеха.

«Задерните занавеску».

Роэлин снова открыла глаза, прежде чем отдать приказ служанке. Горничная ответила положительно и сразу же начала открывать занавеску.

С тех пор направление солнечного света уже изменилось, поскольку он больше не лился прямо в вагон. Роэлин медленно выглянула наружу.

Столица Империи Сероиф.

Она сильно отличалась от столицы Ракаина. Стиль одежды людей был другим, и архитектурные проекты также были разрозненными.

И, прежде всего, контрастом была, однако, атмосфера в этой столице.

'Все выглядят такими счастливыми'. 

Те, кто отражался в ее глазах, выглядели абсолютно живыми. Скорость кареты не позволяла легко заметить детали, но было просто очевидно, что поток жизни был полностью пропитан толпой.

Это так сильно отличалось от людей, которых она видела на улицах Ракаина.

Никто вообще не выглядел счастливым. Даже тамошние дворяне никогда не казались довольными.

Женщина, чье лицо было ужасно сухим, когда она гарцевала в роскошном платье под зонтиком, которому помогала горничная. Кроме того, лица мужчин-дворян во время разговора с табачными изделиями во рту, явно демонстрировали признак скуки.

И лица тех простолюдинов, которые были одеты в какую-то старую, поношенную одежду, казалось, были искажены самой жизнью. С одной стороны, они восхищались, не приближаясь к знати, но с другой, они спешили, чтобы скрыть все эти взгляды гнева и ненависти к той же знати.

Но как насчет людей прямо здесь — прямо сейчас?

«Вы сказали, что Сероиф был местом, где у вас был шанс подняться в своем положении, не так ли?»

«Да?»

Как только Роэлин невольно пробормотала что-то себе под нос, служанка сразу же спросила, прежде чем пробормотать что-то, и вскоре выглянула в окно.

Роэлин покачала головой, будто это ничего не значило.

Это было одной из причин, по которой ее сестра-близнец и Королевская семья вместе с дворянами Ракаина высмеивали Империю Сероиф как просто варварскую.

Тот факт, что система идентификации Империи Сероиф вообще не была прочно установлена.

В Ракаине именно в момент рождения определялся дворянский или низкородный статус, и это продолжалось до конца жизни человека.

Сероиф, с другой стороны, полностью отличался от Ракаина, поскольку, хотя Император был высшим монархом, люди все еще были гораздо более свободны в изменении своего статуса — только за исключением его самого.

Если бы вы могли развить свои навыки в соответствии с вашими собственными усилиями и доказать их, вы бы определенно получили шанс улучшить свой статус. 

Такова была сказочная история.

'Если бы я родилась в Сероифе, жила бы я когда-нибудь по-другому?'

В тот момент, когда она родилась, ее сразу же заклеймили как зловещего близнеца, и теперь она, наконец, подумала, что ей больше не придется жить в этом Отдельном дворце.

Она продолжала смотреть на улицу каким-то сложным взглядом.

Возможно, такая разница привела к такому расхождению во всем уличном пейзаже.

Она невольно продолжила размышлять, но карета внезапно задребезжала, прежде чем остановиться.

«С этого момента вы не можете передвигаться ни с лошадью, ни с экипажем».

Роэлин услышала чей-то громкий голос прямо за дверью кареты. Вероятно, это был кто-то из Империи Сероиф. За этим последовали взлеты и падения делегации Ракаина, чтобы посмотреть, действительно ли кто-то протестует.

«....Может быть, они сейчас спорят».

Горничная осторожно выглянула в окно и открыла рот, глядя на Роэлин таким взглядом, словно размышляла о том, что ей следовало бы делать.

«Мы должны немедленно нанести макияж заново».

Роэлин говорила спокойно, не обращая никакого внимания на непрекращающийся шум снаружи. Затем горничная начала деловито двигаться.

Возможно, было неудобно находиться в экипаже, но движения горничной были просто искусными.

Это была не собственная горничная «Эриты». На самом деле, не было никакого способа, чтобы это произошло на самом деле.

Если бы эта горничная была близка к «Эрите», она, возможно, уже заметила, что та, кто была прямо здесь, не была той самой — настоящей Эритой.

***

http://tl.rulate.ru/book/69966/2106729