Готовый перевод Twilight. The saga. The last battle. / Сумерки. Сага. Последняя битва.: Глава 3. Чёрт побери, Джейкоб!

- Черт побери, Джейкоб! Ты рисковал! Необоснованно рисковал! СНОВА! - Ярость затопила мое сознание, но всего на долю секунды. Джейк улыбнулся своей фирменной улыбкой - обнажая крепкие, безупречно белые зубы.

- Брось Белла! С каких пор ты стала такой нелюдимой? - Он захохотал в голос. - Подумаешь, пробежался чуток.

Он явился на рассвете. Эдвард сказал, что Джейк перевоплотился почти у самых дверей.

- Тебя могли увидеть, - сдержано, сквозь зубы прорычала я. - Если тебя не беспокоит наша безопасность, подумай хотя бы о Ренесми!

- Белла! Клянусь, я был предельно осторожен! Ты же знаешь, я только и делаю, что думаю о Несси! - Возразить на это мне было нечего.

- К тому же к вам иначе не доберешься, - слукавил мой лучший друг и по совместительству личный охранник моей дочери.

Нет. Конечно, нет. Джейк - самый преданный, верный, бескорыстный, заботливый друг, старший брат, крестный отец, любимая игрушка - не знаю, какую именно функцию он сейчас выполняет. Пока что не знаю. Но он - единственный (помимо семьи, конечно), кому я безоговорочно могу доверить жизнь и судьбу Ренесми. Я знаю, что он скорее умрет, чем даст кому-то или чему-то причинить ей вред.

- Не преувеличивай, Джейк. - Я несколько смягчилась. - Подъездная дорога почти готова. Мог бы взять тачку на прокат. Ведь твой Фольксваген давно истлел?

- Конечно! - Мои слова нисколько его не задели. - На кой он мне сдался, если я бегаю в три раза быстрее! - Он снова громогласно рассмеялся. Столько жизни в нем, столько неуемной энергии, бьющей через край... вот только не разило бы еще так псиной.

- Тише! Разбудишь. - Одернула я.

- Ой! - Он картинно прикрыл рот огромной ладонью. - Несси спит?

- Да, но скоро проснется. Эдвард уже готовит ей завтрак

Джейкоб уселся на диван и блаженно вытянул длинные ноги. Потом мощным, красивым движением закинул руки за голову, с наслаждением потянулся до хруста в позвоночнике и, расслабившись всем телом, прикрыл глаза.

- Поможешь Эмметту пригнать машины с автостоянки? Он уже почти закончил с обустройством гаража.

- Без проблем, - хихикнул Джейкоб, - может, мне удастся поцарапать крутую тачку белобрысой или вообще разбить ее в хлам!

Взаимная неприязнь Розали и Джейка практически сошла на нет во время нашего противостояния Вольтури, но сейчас они снова начали конкурентную борьбу за внимание Ренесми.

- Розали не сядет в машину после тебя, - ухмыльнулась я, - она сочтет ее оскверненной.

- Ок. А я заберу ее себе. - Джейк сиял каким-то лукавым злорадством. Как мальчишка, честное слово!

- И купишь ей новую? - Я решила охладить его пыл.

- Ни за что. На своих двоих перетопчется. - Мой огромный друг крякнул с явным сожалением, будто мысленно уже катался на серебрестом Mercedes-Benz SLS AMG.

- Как Билли?

- Скрипит себе потихоньку. - Беспечный тон Джейка позволял надеяться, что в Ла-Пуш, как и в Форксе все было спокойно.

Джейкоб тем временем с наслаждением потянул носом, улавливая запахи готовящейся пищи.

- Ой, прости,- спохватилась я, - ты голоден? – Как эти «ароматы» вообще могут возбуждать аппетит? Это теперь недоступно моему пониманию.

- Нет, пожалуй. Попозже перекушу.

- Тогда рассказывай, как дела у... у всех?

- Да все нормально. - Джейкоб почесал лоб, вспоминая. - Ли уехала, как и собиралась. Она решила больше не возвращаться к прежней жизни. Не знаю, надолго ли ей хватит терпения быть... просто человеком, - он хмыкнул.

- А Сет? И... остальные. Они ушли к Сэму?

- Нет. Это моя команда! Навсегда. - Джейк гордо вскинул свой массивный подбородок. Вожак Джейк. Воспоминания вызывали у меня улыбку:

- Ты слышишь их?

- Конечно. Мы всегда в эфире. Волчье радио приветствует вас на волнах своей радиостанции, - Джейкоб кривлялся, изображая микрофон в руках.

- Вот это да! - Я была искренне удивлена.

- Я тоже думал, что где-то есть предел, но, похоже, от их болтовни нигде не скрыться.

- А как Чарли?

- С ним все в порядке. Сью присматривает за ним, не волнуйся.

- Он решил пропустить годовщину нашей свдьбы. Надеюсь, ничего серьезного не произошло? – Я, конечно, подозревала, что отец , как всегда, просто сторонится шумных мероприятий, это так на него похоже, и все же…

- В округе два случая исчезновения людей. Он загружен по самое горло, Белла. - Я насторожилась.

- Вампиры?

- Нет. Кровососами вроде не пахнет. – Наверное, мне надо было оскорбиться, на то, что Джейкоб не сдерживает себя в выражениях. Но в этом весь он - открытый, честный, прямолинейный.

Он не считал меня кровожадным монстром и его нелестные эпитеты ко мне не относились ни в коем разе. А я не видела в нем жуткого оборотня. Нам было так же легко общаться друг с другом, как и прежде, даже еще легче, потому что исчезла из наших отношений та безумная, необъяснимая тяга друг к другу, которая растворилась, растаяла как сумеречный морок, будто ее и не было вовсе. Никогда. Но мы сражались за то, что нам дорого - плечо к плечу - и эти узы сплотили нас накрепко. Навечно. Джейкоб. Брат мой. Друг мой.

- Джейкоб! - Раздался сверху радостный голос Ренесми: высокий, чистый, звеневший от нетерпения, и тут же быстрый топот маленьких ног, перепрыгивающих через ступеньки. Джейк соскочил и, подхватив девочку, поднял ее высоко вверх на вытянутых руках, подбросил в воздух, вызывая восхищенное повизгивание, и закружился с ней вместе.

«Умопомрачительные» запахи из столовой усилились, достигнув своего апогея. Завтрак готов.

- Пойдем, перекусим? - Джейкоб поставил свою маленькую обоже на ноги и взял за руку, для чего ему пришлось согнуться. Какой же он высокий. Баскетбольные лиги бились бы на смерть за такого игрока. Несси лукаво взглянула на него снизу вверх:

- А на охоту?

- И на охоту пойдем, как же без этого. Но для начала попробуем стряпню твоего папы, идет? - Несси надула губы, нет, не потому что не хотела есть человеческую пищу, наоборот, сейчас она все больше отдавала ей свое предпочтение. Просто она соскучилась по скорости, по динамичным играм и состязаниям, которые устраивал для нее Джейкоб.

- Идем, - он легонько потянул ее за собой, - не будем огорчать Эдварда, он старался. Девочка послушно зашагала следом.

Я поднялась в нашу комнату, следом бесшумно вошел Эдвард.

- Твой телефон, - он протянул мне маленький аппарат в серебристом корпусе, - ты ведь хочешь поговорить с Чарли, верно?

- Да, пожалуй.

Эдвард распахнул окно и с невероятной грацией шагнул вниз:

- Я кое-что забыл сделать в гостевом доме.

Я выглянула следом, невольно залюбовавшись переливчатым свечением озарившим любимое лицо. В глубине янтарных глаз играли лукавые искорки. И я вспомнила, что нужно сделать в доме, перед приездом Джейка и по какой причине.

- Упс. - Эдвард засмеялся, и помахав мне рукой, скрылся в густых зарослях.

Он очень тактичен, мой муж. Галантный джентльмен, всегда безупречный, всегда соблюдающий рамки приличий. Он был так воспитан своей эпохой. Хотя, думаю, что родись он в любой другой момент, он оставался бы таким же - аристократичность - неотъемлемое свойство его личности.

Вот и сейчас - ему вовсе не нужно было уходить, ведь все подробности моего разговора с Чарли ему станут известны прежде, чем я что-либо произнесу вслух. Я не намерена больше никогда скрывать от него свои мысли (хотя иногда щит захлопывается сам, непроизвольно, например в минуты крайнего возбуждения или когда я нервничаю и раздражаюсь, но потом я выуживаю эти переживания из памяти и откровенно делюсь ими с Эдвардом. Ему приятно. Он очень ценит такие моменты в наших отношениях.

В чем-то мы поменялись ролями. Теперь я ломаю голову над тем - о чем же он думает? И если раньше это воспринималось как само собой разумеющееся, люди ведь, в большинстве своем, не обладают телепатическими способностями, то теперь я слегка завидовала его дару.

Хотя Эдвард и утверждает что это весьма обременительно порой. Но я понимаю, почему для него было невыносимо и даже мучительно то, что он не мог прочесть мои мысли. Так хочется знать о любимом все - малейшие нюансы и оттенки его настроения.)

В трубке раздавались длинные гудки вызова. Не сразу, но Чарли все же снял трубку.

- Привет, пап! - Я старалась убрать из голоса магнетизм, который очаровывал людей. Моя новая сущность щедро одарила меня вампирским обаянием, невообразимым шармом, которому сложно, практически невозможно сопротивляться. Мне приходилось контролировать каждое слово, следить за интонацией.

- О, Белла! Здравствуй! - смущенно пробормотал Чарли, похоже, он даже не взглянул на телефон, прежде чем ответить.

- Как у тебя дела?

- Прости, родная, я не смогу к вам приехать, - он торопливо оправдывался.

- Ты что же, решил, что я буду уговаривать тебя, пап? - Я улыбнулась. - Не смеши, я же знаю, как ты не любишь подобные мероприятия.

- Ты читаешь мои мысли?

- Нет, - мне стало весело, - просто я слишком хорошо тебя знаю. Загруженность на работе это ведь только предлог, верно? - Чарли вздохнул, я слышала как он завозился неловко на стуле и что-то уронил на пол.

- Не смущайся, папа. Все хорошо. Я бы не хотела, что бы ты чувствовал себя неуютно. Я все понимаю. Честно.

- Прости меня, дочка, - в его голосе послышалось облегчение, - и прими мои поздравления. Надеюсь, ты счастлива?

- Безусловно. Ты же знаешь. - Чарли снова вздохнул, конечно, он бы предпочел для меня другую судьбу. Он знал, что мы с Эдвардом любим друг друга, но не понимал причин моего кардинального изменения, хотя и чувствовал, подспудно, что не все так радужно, как я пытаюсь ему внушить. Не понимал. И боялся.

Я поспешила сменить тему разговора:

- От Рене есть известия?

Чарли молчал. Долго. Для моего восприятия долго. На самом деле он лишь пару секунд собирался с мыслями. Я ждала.

- Э-э, я вчера разговаривал с Филом. Рене сейчас в клинике. Обычное, стандартное обследование. - Он не успел договорить фразу до конца, как мой совершенный вампирский мозг вычленил ключевое слово "клиника" . Все встало на свои места - Аэропорт Майами. Значит, мы летим во Флориду. К Рене. Карлайл будет сопровождать нас как медик. Она больна. И весьма серьезно. Поток ветра всколыхнул полог на кровати. Эдвард уже стоял рядом, лицо его было серьезным и сосредоточенным.

- Почему? - прошептала я, обращаясь к нему. - Почему ты не сказал мне?

- Белла? - Чарли решил, что вопрос адресован ему. - Все в порядке, Белла, Рене не хотела беспокоить тебя по пустякам. Ты не волнуйся, готовься к годовщине, к занятиям в колледже. Вы посещаете подготовительные курсы?

- Что? Я... нет. Пап, мне нужно идти. Я перезвоню тебе позже. - Пальцы мои слегка сжали телефон, хрупкий корпус треснул. Закончила разговор, называется... надеюсь, Чарли не услышал этот жуткий треск.

Я растерянно разжала ладонь, и к ногам посыпались мелкие осколки стекла, пластика и металла.

Эдвард взял меня за руки и легонько сжал их.

- Элис не видела Рене, - ответил он на мой невысказанный вопрос. - Видимо, Рене тогда не намеревалась обращаться к врачам. Ты же знаешь, она может предсказать только те события, которые уже определены.

- Она увидела нас в самолете, но не смогла понять причину? - мой голос дрогнул.

- Да. Наше будущее она читает лучше, потому что мы ее родные, она хорошо знает нас и настроена на "нашу волну". Рене далеко, и она - человек. Поэтому отследить ее будущее для Элис сложно.

- Но, она же видела меня... раньше.

- Только потому, что твоя судьба была неразрывно связана с моей.

- Но...

- Белла, я не сказал "невозможно". - Эдвард поднес мои руки к губам и поцеловал кончики пальцев. - Сейчас, когда ситуация более-менее прояснилась, это поможет Элис сосредоточится.

- Можешь сейчас попросить ее? - Эдвард на мгновение замер, взгляд его стал отсутствующим, словно он смотрел сквозь меня. - Нет, сейчас она полностью поглощена наблюдением за Джаспером. Они в людном месте. Что-то покупают.

- Можешь дать мне свой телефон? - спросила я мужа. - Мой, кажется... вышел из строя.

- Конечно.

Ну почему все так изменчиво в мире? Утро начиналось почти безмятежно. Не прошло и пары часов, а меня уже снова терзают тревога и неизвестность. Почему...

- Белла, крошка моя! Что случилось? Почему ты звонишь сейчас? - Рене была как всегда многословна, я напряженно вслушивалась в ее голос, пытаясь расслышать малейшие проявления коварной болезни, понять, какая угроза нависла над ней. Однако Рене говорила бодро и энергично. как всегда.

- Ничего, мам. Ничего не случилось. Скажи лучше, как ты себя чувствуешь.

- Все замечательно, детка. Где вы будете праздновать? Поедете куда-нибудь? - Ох, о чем она думает! Какие праздники!

- Мы еще ничего не решили.

- Как же так, Белла? Всего два дня осталось. - В голосе ее слышалось удивление. - Обещай мне...

- Я ничего не буду тебе обещать, пока ты не расскажешь мне, по какому поводу легла в клинику!

- Ох, Чарли! - я не слышала упрека в этом возгласе. - У меня все прекрасно, детка! Ты же знаешь, после сорока нужно обследоваться ежегодно! - Зная бесхитростный характер матери, я готова была поверить в то, что она говорит искренне. Но видение Элис... может все не так фатально, может - я ошибаюсь?

- Тебе только исполняется сорок в этом году.

- Вот именно, - парировала Рене, - и у меня молодой муж, поэтому нет ничего удивительного в том, что я хочу следить за своим здоровьем. - Что ж, она права.

- Доченька, пообещай мне, что не отменишь свое торжество. Я так хочу, чтобы ты была счастлива. Чтобы вы были счастливы! - Она почти успокоила меня, и я согласилась. Мы еще поболтали о всяких незначительных пустяках. Совсем как раньше.

Хотя волнение мое поутихло, мне не терпелось увидеть Элис. Я не могла усидеть на месте, мне требовалось какое-то действие, движение.

- Где Джейк и Несси?

- Боюсь, что они добрались уже до самого заповедника.

- Прогуляемся? - Эдвард знал, что вид играющей дочери и присутствие друга подействует на меня умиротворяюще.

Я протянула ему руку и мы, выпрыгнув из окна, побежали к реке.

Оттолкнувшись от земли, мы одновременно взмыли вверх, и через секунду стремительного полета, который каждый раз вызывал у меня сладостные спазмы внизу живота, мягко приземлились на другом берегу.

Запах Джейкоба был весьма ощутимым, и нам легко было идти по их следу. Они проходили здесь совсем недавно.

Я бежала и упивалась скоростью, четкой и слаженной работой мышц, свежим потоком воздуха, наполненным ярким букетом лесных запахов, развевающим мои волосы.

Вскоре Эдвард остановился, я развернулась и подбежала к нему.

- Давай не будем вероломно вторгаться в их сказку, - тихо проговорил он, заправляя непослушный локон моих волос, за ухо. Значит они совсем близко.

- Что они делают? - У Эдварда был такой восторженный вид, что я невольно улыбнулась.

- Просто сидят на берегу.

- Там река?

- Нет, скорее лесное озеро. Совсем небольшое, - он осторожно двинулся вперед, - сейчас увидишь.

Вековые деревья, сплетающиеся кронами высоко над головой метров через пятьдесят неожиданно расступились и мы увидели небольшое озеро, гладь которого отбрасывала зеркальные блики.

Солнце стояло в зените но, рассеиваясь в листве, давало мягкий приглушенный свет.

Джейкоб и Ренесми сидели на песчаном берегу у самой кромки воды, повернувшись друг к другу. Их фигуры подсвечивались отраженным от воды светом так, что казалось - они сами излучают сияние.

Да, похоже на то, что они просто светятся от счастья. Несси подавала Джейку цветы, а он неумело, но очень старательно своими огромными пальцами, сплетал из них венок.

Эдвард прав, картинка просто идиллическая. Ведь прямо сейчас, на наших глазах, они плели свои общие прекрасные воспоминания. Это их судьба. Их "поляна". Я с теплой грустью и необъяснимым стеснением в груди наблюдала за Несси. Она счастлива. Чего еще я могу желать? Пусть так и будет.

Я повернулась, Эдвард понял мое настроение, и мы тихо ушли.

- Идем домой?

- Нет, давай побудем еще в лесу. – Чувства переполняли меня, пробуждая ностальгию. - Хотелось сидеть в высокой траве рядом с Эдвардом и любоваться его совершенной красотой, боясь прикоснуться к нему и разрушить очарование. Боясь дышать и замирая от желания, тихонько сходить с ума от любви к нему.

Когда мы вернулись домой, уже сгущались сумерки. Джейкоб отправился обживать свое новое пристанище.

Ренесми еще раз продемонстрировала нам всем чудесную картинку, которую мы с Эдвардом уже наблюдали днем и, наспех перекусив, уснула прямо на диване в гостиной. Я перенесла ее в комнату, уложила на кровать и легонько поцеловала в лобик, улавливая разноцветные всполохи ее сновидений.

- Спокойной ночи, любовь моя, - прошептала я, поправила одеяло и тихонько выскользнула за дверь.

Эмметт и Розали, включив огромный плазменный телевизор и приглушив звук так, что он был слышен только чуткому слуху вампиров смотрели какую-то мелодраму, оживленно ее комментируя, опять же совсем негромко. Они заразительно смеялись и подтрунивали друг над другом, отчаянно жестикулируя.

Эдвард подбирал ноты, наигрывая новую мелодию. Слушая ее, я отчетливо видела, как ветер колышет папоротник, как распускаются бутоны полевых цветов на нашей поляне... как плещется озеро, как лучи закатного солнца окрашивают мои волосы в каштановый цвет, а бронзовые кудри Ренесми отливают золотом...

- Спасибо, любимый. - Я провела рукой по его волосам и наклонилась, чтобы поцеловать его. - Это твой подарок к нашей годовщине? - Эдвард качнул головой в знак согласия, сосредоточенно продолжая свое занятие.

Остальные тоже прислушивались к звукам рояля.

- Это чудесно, сынок! - сказала Эсми.

- Элис взяла меня за руку, увлекая в свою комнату. - Я знаю, что ты хочешь поговорить со мной, Белла. Идем. - В комнате Элис уселась прямо на ковер, я устроилась на краешке их с Джаспером кровати.

- Элис, ты можешь посмотреть что с ней? - Я умоляюще взглянула на подругу. Она, конечно же, уже знала, о ком и о чем я беспокоюсь.

- Белла. Я посмотрю, но не раньше, чем послезавтра. Расслабься. - Элис взмахнула рукой и покачала головой. - Ты же говорила сегодня с Рене.

- Да.

- Ну. Все же хорошо. Что может измениться за два дня?

- Да все что угодно! - воскликнула я - Ты же знаешь, насколько они... хрупкие. Элис, пожалуйста. Это же моя мама!

Но Элис была непреклонна.

- Если не веришь сама себе, то что мешает вам, действительно слетать во Флориду, пусть Карлайл осмотрит ее. Именно это я и видела. И то, только потому, что этот факт тебя должен был чрезвычайно взволновать. Так оно и случилось.

Я нервно сжимала пальцы рук.

- Ну, же, Белла, успокойся! Мы проведем торжество, и вы отправитесь просто навестить твою маму, что в этом такого... пугающего.

- Не понимаю. Просто, чувствую, что что-то не так. Что-то надвигается, Элис. Судьба слишком благосклонна к нам и скоро маятник качнется назад.

- Так! - Элис вскочила, танцующей походкой скользнула ко мне и встряхнула меня за плечи. - Чего это ты взялась пророчествовать, дорогая моя! Знаешь, это все-таки моя прерогатива. И конкуренции я не потерплю. - Она повалила меня на кровать, с которой мы свалились кубарем, хохоча и шутливо отбиваясь друг от друга.

Когда возня стихла, в комнату зашли Эдвард и Джаспер. Джаспер иронично скрестил руки на груди:

- Тебе сильно досталось от любимой подруги, Элис?

- Как бы ни так! - Элис засмеялась.

- А ты рассказала ей, что завтра отсылаешь их с мужем в в Тип-топ-хаус? - Джас откровенно издевался.

- Куда? - Я округлила глаза.

- Она забронировала нам президентский номер в отеле на сутки, - сообщил Эдвард.

- Но, зачем?

- Чтобы украсить дом, я полагаю. - Эдвард, хитро прищуривщись, взглянул на сестру. Она быстро отвела глаза и сосредоточенно нахмурила брови. Наверное, производит в уме сложное арифметическое действие или переводит какой-нибудь текст на самый древний и забытый язык мира, чтобы сбить его с толку.

Что нам оставалось делать? Только подчиниться. Элис все равно добьется своего, а Джаспер с его незаурядными способностями манипулировать настроением, несомненно, ей поможет в этом.

- Ваши наряды я уже отправила в отель. Портье доставит вам их в номер. - Элис улыбнулась и красноречивым, убедительным взглядом, не терпящим возражений, пресекла мои робкие попытки сопротивления, развернувшись на носочках, она как изящная балерина, порхнула к двери.

Ох уж эта Элис! Однако, надо отдать ей должное, поначалу я всегда возмущаюсь ее выходкам, но спустя время всегда искренне благодарю.

http://tl.rulate.ru/book/69953/1871262