Готовый перевод Twilight. The saga. The last battle. / Сумерки. Сага. Последняя битва.: Глава 2. Видение Элис

- Элис, что случилось? - Каждый раз после того злопамятного видения Элис, когда она предсказала выступление Вольтури, я с содроганием наблюдала ее трансы, ожидая самого худшего. На меня накатила легкая паника. Мышцы словно окаменели. Я сжала руку Эдварда, он тоже застыл неподвижной статуей - вчитывался в мысли сестры. Джас переводил взгляды с одного лица на другое, пытаясь понизить градус мгновенно возросшей тревоги.

- Ничего, - Элис сморгнула и растерянно улыбнулась. - Унесу цветы в нашу комнату, чего добру пропадать. Идем, Джаспер. - Она взяла его за руку и потянула за собой.

- Белла, спокойней, - через плечо успел выпалить Джас, едва поспевая за своей маленькой, и с виду хрупкой возлюбленной, которая тащила его вверх по лестнице.

- Все в порядке!- Пропел звонкий, высокий голосок Элис, прежде чем за ними захлопнулась дверь.

- Эдвард? - только и смогла выдохнуть я.

- Не волнуйся, Белла, - он нежно поцеловал меня, - ничего из того, что ты себе напридумывала, Элис не видела.

- Тогда что? Что она видела? - У меня не было причин не доверять мужу, возможно, Элис просто хотела узнать, как пройдет наша годовщина, кто из гостей прибудет... поэтому он не говорит? Я немного расслабилась.

- А может, устроим тихое семейное торжество? - Мягкий тембр любимого голоса обволакивал... руки нежно, но требовательно скользили по спине... нет, он пытается меня отвлечь... дурной знак...

Я огляделась в поисках любого повода, чтобы ускользнуть, чтобы не...

Несси убежала в кабинет Карлайла разговаривать с Чарли. Мы одни. Совсем. О, нет! Эдвард привлек меня к себе, заставляя выгнутся дугой, и впился долгим нетерпеливым поцелуем в мои губы. "Прощай, рассудок" - вот как называется такой способ целоваться!

Я простонала сквозь сомкнутые губы, все еще не желая терять нить разговора, Эдвард откликнулся тихим рычанием, и желание мгновенно скрутило живот тугим узлом, я обхватила его плечи и прижалась еще сильнее, еще ближе к его самому совершенному, самому желанному, самому прекрасному телу.

- Эй, молодожены, - пробасил со смешком Эмметт - мы и не заметили, как они с Розали вернулись. Наверняка он хотел добавить еще что-то крайне циничное, но окончания фразы мы уже не слышали. Эдвард решительно и очень быстро увлёк меня прочь из дома.

Через пару минут мы уже были в маленьком гостевом домике (предполагалось, что здесь поселится Джейкоб). Да. тесновато тут будет этому громиле.

Еще через мгновенье любые мысли покинули мое сознание, уступив место неземному блаженству, которое несло меня и укачивало как волны безбрежного ласкового океана. И в ближайшие несколько часов нам было не до разговоров.

Эдвард откинулся на подушки, забросив одну руку за голову, другой прижимая меня к себе. Его глаза прикрыты, но я знаю, что они просто светятся сейчас от переполняющих его чувств, на губах играет легкая улыбка.

Я, положив голову ему на плечо, расслабленно вытянулась рядом с ним и позволила себе на некоторое время забыться и просто наслаждаться моментом, но хватило меня ненадолго - приподняв голову, я начала чертить кончиком пальца на его груди незамысловатые узоры.

Так не хочется омрачать эти сладкие минуты близости... но придется. Я вздохнула, набирая в легкие побольше воздуха, как перед прыжком в ледяную пучину:

- Почему ты не хочешь рассказать мне о видении Элис?

Эдвард слегка нахмурился, но глаз так и не открыл. Улыбка медленно таяла. Я ожидала чего угодно - вот сейчас он улыбнется, перекатится на кровати, придавив меня тяжестью своего тела, и скажет, что я самый несносный и упрямый вампир на свете - что ж, заслужила, но пребывание в неизвестности разжигало мое любопытство, которое, однако все еще имело привкус того беспокойства, которое охватило меня недавно.

- Я зол на нее, за то, что она поселила в твоей голове этот страх. – Произнес он и снова замолчал. Его напряжение с каждой секундой все явственнее проступало на лице, застывшем как гипсовая маска, брови еще ближе сошлись на переносице.

- Ну, же, дорогой! Что происходит? – Воскликнула я, давая ему понять, что он ведет себя ничуть не лучше своей сестры, заставляя меня нервничать.

- Поверь, я и сам ничего не могу понять, - осторожно, подбирая слова, сказал Эдвард, - Элис видела нас в самолете.

Черт! Ну вот! Чего-то подобного я и ожидала! Чувствовала! Я соскочила с кровати и принялась мерить комнату нервными быстрыми шагами... спокойно... спокойно. Запустив руки в волосы, я встряхнула их, отчего они густым каскадом упали на лицо, откинув непослушные пряди назад, я сжала голову так, словно боялась, что сейчас она лопнет.

- Что это значит? Мы уезжаем? Куда? А как же Несси?... - я забросала Эдварда вопросами. Он подался вперед и быстро сгреб меня в объятья:

- Тише, любимая, тише, - уговаривал он меня как ребенка. Я уткнулась лбом в его грудь и напряженно ждала объяснений.

- Я не знаю, что означает видение Элис. Она видела нас втроем, с нами полетит Карлайл.

- Куда?

- Элис видела аэропорт Майами.

- Странно. Зачем... - Отстранившись, я снова обхватила голову руками. - Скоро?

- Да, Белла. До начала занятий в колледже. - Я оцепенела, пытаясь примерить информацию ко всем сложившимся обстоятельствам... что может заставить нас покинуть Ренесми и отправиться на юг? В самое ближайшее время? Я взглянула на Эдварда - морщинка пролегла между его бровей, выказывая озабоченность. Вероятно, он думал о том же.

- Ты прав.

- В чем на этот раз? – Он принужденно улыбнулся, вероятно пытаясь снять повисшее в комнате напряжение. Не получилось.

- Не стоит приглашать гостей, поскольку все так... Неопределенно.

- Должно быть какое-то логичное объяснение этому, - начал Эдвард, но оборвал свои размышления на полуслове. Он протянул мне блузку: - Идем, нас ждет Ренесми.

- Ох, да, - заторопилась я. - Ей, наверное, не терпится поделиться новостями от Чарли.

С сожалением бросив прощальный взгляд через плечо на беспорядочно разобранную кровать, съехавшее на пол одеяло и измятые простыни, я подумала о том, что надо бы прибраться здесь до приезда Джейка и обновить постель.

Эдвард рассмеялся:

- Ничего, переживет!

Хотя... надо подумать о более подходящем месте для уединения. Конечно, в доме у нас была своя комната, достаточно просторная, со вкусом декорированная заботливой Эсми, которая учла все наши пристрастия, с моими любимыми картинами, новейшей стереосистемой Эдварда и с огромной антикварной кроватью. Но иногда так хочется, чтобы был где-то заветный уголок, наш маленький рай на двоих, в котором мы могли бы укрыться от суеты, от гнетущей, порой, реальности, от двусмысленных шуток Эмметта, в общем - от ВСЕГО.

- Скучаешь по нашему дому? - спросил Эдвард, когда мы направлялись домой

- Да, и по поляне тоже. - Я обвела взглядом окрестности. Лес простирался, казалось на тысячи миль вокруг. Есть ли в этих местах подобное чудо природы, не знаю, но я не сомневалась, что если даже нет, моему мужу не составит труда за пару часов соорудить где-нибудь поблизости идеально ровную рукотворную копию, а если к процессу привлечь Элис, то даже и цветы будут расти на ней в таком же художественном беспорядке, те же самые цветы... почти.

- Здесь есть чудесный водопад, совсем как на острове Эсми, помнишь? - Эдвард открыл передо мной дверь - и несколько озер. А если захочешь, можно съездить на побережье.

- Возможно, - поспешила ответить я. - Возможно, как только разберемся с видением Элис, хорошо? - Эдвард кивнул.

Несси с Эсми уютно расположились на кожаном диване цвета топленого молока, беседуя о чем-то увлекательном. Эсми улыбнулась нам:

- Мы ожидаем Карлайла, скоро он должен вернуться с дежурства.

- А где Эм и Роуз? – Мой голос и мне самой показался каким-то отстраненным, лишенным интонаций. Эсми внимательно взглянула на меня. Милая, добрая, заботливая Эсми… разве можно что-то от нее утаить?

- Они обустраивают новый гараж и, похоже, это занятие надолго их увлечет. - Излишне бодро произнесла она и перевела вопросительный взгляд на сына. Эдвард лишь качнул головой и нервно повел плечами в ответ.

- А вы с Карлайлом еще не...

- Нет, милая, мы еще не охотились. Сегодня ночью.

- Мы с Эдвардом к вам присоединимся? – Мне было неуютно и неспокойно, но все же я попыталась взять себя в руки.

- Конечно.

Эдвард уже сидел на диване, дочь тут же устроилась у него на коленях. и прижала ладонь к щеке.

Излюбленный способ общения. По-прежнему.

Мы все любили ее звонкий, переливчатый голосок, тем более она давно уже была весьма интересным собеседником, ее лексический запас был поистине огромным, а интеллектуальные способности гораздо выше среднечеловеческих: Несси любила читать классиков и медицинскую литературу, причем серьезные научные труды. Запутанные сюжетные линии романов, как и сложные профессиональные термины, она воспринимала легко, без каких-либо усилий, словно банальную сказку о Синдерелле. Мне кажется, она сейчас гораздо сообразительнее меня - меня прежней, на момент окончания школы.

- Я рад, что у Чарли все хорошо. - Эдвард приобнял дочь и легким движением руки взъерошил ее волосы - Да, и за вас я тоже очень рад.

- Джейк приезжает завтра, - повернувшись к нам, объяснил он.

Малышка протянула руку и прижала горячую ладошку к моей щеке. Я увидела, как, Чарли краснея и смущаясь, просил передать нам, что не приедет к нам на праздник, у него полно работы.

Переглянувшись с Эдвардом я подумала:

- Странно, с отъездом нашей семьи, жители Форкса должны были зажить безмятежно и спокойно. Тем более, с такой охраной как стая Сэма, которая, я думаю, снова сомкнет свои ряды, после отъезда Джейкоба. Не могут же Сэт, Ли, Квил и Эмбри оставаться вне стаи, хотя, откуда мне знать насколько крепки их узы, может они решат последовать за ним, или будут слышать его мысли и на таком огромном расстоянии?"

- Не всегда неприятности у людей связаны с присутствием в мире нас, поверь мне Белла, они гораздо охотнее уничтожают друг друга сами! - Он встрепенулся, вспомнив, что Несси еще слишком мала для подобных разговоров, но, как и следовало ожидать, она реагировала на все с олимпийским спокойствием.

Да, она уже много чего успела повидать за свой короткий век. Не каждому морпеху под силу пережить подобное и не сойти с ума.

Краски заходящего солнца быстро выцветали. Скоро ночь. Горло полыхнуло сухим огнем.

Жажда была вполне терпимой, я свыклась с ней, как астматик свыкается со своими приступами. Поначалу пугает, а потом понимаешь, что и с этим можно жить полноценной, насыщенной, жизнью. Конечно, болезнь не даст о себе забыть, но ее можно и нужно контролировать. Вот как-то так.

Вернулся Карлайл и они с Эсми поднялись к себе, что бы переодеться перед охотой. Нам тоже пора собираться, но для начала нужно уложить малышку спать. Без моей сказки и любимой папиной колыбельной этого не случится еще долго. Все-же, в чем-то Ренесми пока еще – сущий ребенок. И это хорошо.

Все идет своим чередом. Но отчего же мне так неспокойно?

Нужно обязательно позвонить Чарли.

http://tl.rulate.ru/book/69953/1871260