Готовый перевод North x Northwest / К северу через северо-запад: Глава 73

На этот раз голос доносился с другой стороны гостиной. Эд раздраженно посмотрел на появившегося мужчину, который перебил его. Джарлз прошел через гостиную и поманил Лил, полностью игнорируя взгляды Эда.

“Лил, дискуссия окончена. Заходи.”

Лил, которая все еще сидела как бездушный человек, внезапно встряхнулась всем телом и аккуратно ответила.

“конечно”.

Она встала и проводила Джарлеса на кухню. Эд попытался последовать за ним, но его остановил строгий взгляд Джарлса.

- Судя по тому, что он назвал Лилоа по имени, он тоже, кажется, капитан. Они, наверное, направляются на какую-то встречу.’

В конце концов, у него не было другого выбора, кроме как сидеть смирно и скрипеть зубами, наблюдая, как исчезает Лил.

“Лил. Ты пьян?”

"нет."

Она ответила решительно, но в то же время ей было трудно исправить свои пошатывающиеся шаги. Она явно только что сидела на диване, но когда пришла в себя, то уже входила в кухню.

Аннунчио торжественно стоял в дальнем конце стола. Хлопнув себя по щеке, Лил встала за стулом, на котором до этого сидела. Ее ноги дрожали, то ли от напряжения, то ли от опьянения. В надежде восстановить равновесие, Лил приложила еще немного силы к пальцам ног.

В конце концов Анунчио склонил голову и открыл рот.

“Мы единогласно решили признать несправедливость по отношению к Черному киту. От имени Лиги я приношу извинения”.

Все сидящие капитаны приподняли шляпы и отдали легкий салют. Лил, которая уже собиралась порадоваться долгожданному ответу, сумела вовремя взять себя в руки и вместо этого ответила широкой улыбкой. Когда Анунчио встал из-за стола и начал приближаться, она сделала то же самое и встретила его на полпути. Они пожали друг другу руки, коротко обнялись и подтвердили свое решение, оглядев сидящих капитанов. После того, как они установили зрительный контакт с каждым из них, они вернулись на свои места.

“Одна десятая от обещанной суммы находится на Bell Rock, поэтому нам нужно взять остальное из банка Маршана”.

“…”

Золото, которое принесла Лил, не предназначалось для этой цели, но она подумала, что использовать его для этого - большая удача.

“Я превращу этот сертификат в золото”.

Лил потянулась за золотым сертификатом и помахала им вокруг. По правде говоря, это был подлинный золотой депозитный сертификат без каких-либо следов подделки. Она и Сезар согласились обменять золото в обмен на их безопасный выход из Лиги.

Когда Лил покинула Сесброн, она превратила некоторые драгоценности, которые взяла с собой, в золото, затем они с Сезаром открыли счет в банке. В результате не было никаких причин для сбоя конвертации золота банком.

По соображениям безопасности Лига предпочитала наличные всему остальному. Однако, поскольку они не могли воспользоваться Имперским банком из-за своей внешности и акцента, они были вынуждены получить золото.

Анунчио кивнул.

“Тебе лучше не идти на запад, Черный Кит. Есть новости, что военно-морской флот движется.”

«Что? Когда вы услышали новости?”

“Сегодня в полдень”.

“Где они?” - спросил я.

“Было сказано, что четыре дня назад половина флота осталась в Амиенге, другая половина начала отходить”.

“Была ли битва?”

"Нет. Мне сказали, что они стояли на якоре только посреди моря.”

“Тогда мы отправимся на острова Серлио”.

Долгое время острова Серлио были имперским форпостом. Он существовал независимо, потому что находился слишком далеко на северо-востоке, чтобы быть соединенным с южными островами, но у него есть берег. Она рассудила, что Сезар одобрил бы их маршрут туда.

“Если вы одолжите мне свою команду, мы сразу же отправимся в плавание и вернемся с золотом”.

"хорошо."

“Завтра мы отправимся, как только будем готовы”.

Анунчио добродушно улыбнулся.

“После этого мы проведем церемонию выхода на пенсию и другие формальности. Итак, давайте просто закончим с этим последним заданием. Ты все еще капитан.”

"конечно."

Лил легонько постучала по своей шляпе, когда услышала бормотание Джарлса рядом с ней.

“...Я действительно ничего не мог с этим поделать, это было вне моего контроля, так что удачи...”

Лил пожала руку Джарлзу и вышла из кухни. В гостиной все еще было шумно, и несколько мужчин теперь бегали вокруг в хаосе. Наблюдение за таким беспорядком быстро ослабило ее напряжение.

"В любом случае, я рад, что все закончилось, как и ожидалось, без каких-либо серьезных проблем. Сезар был в таком положении, что не возражал исчезнуть в любое время, но я этого не хочу. Я всегда уважал их, и они всегда уважали меня, поэтому я хочу официально подать в отставку.’

Лил заикнулась и направилась обратно к дивану.

“...У меня кружится голова...”

Когда она с усилием подняла дрожащие веки, то увидела шестерых человек, привязанных к перилам лестницы. Затуманенное зрение Лил стало свидетелем спора Маренцио и Эда. Затем она увидела, что Маренцио устраивает сцену, и закричала.

“Что вы все делаете?!”

Они вцепились друг другу в глотки, но одновременно повернулись к Лил. Лил нахмурила брови и подошла к ним. Когда Джо и Джерико протянули руки, чтобы поддержать ее, Ален прищелкнул языком.

“Ты пьян! Капитан пьян!”

“Так шумно”.

Лил помассировала виски и села на диван. Когда она слабо поманила его, шестеро мужчин спустились по лестнице и окружили ее. Лил откинула шею на спинку дивана, потому что от того, что она смотрела вверх, у нее кружилась голова. Когда она немного повернула голову, в поле ее зрения попало около четырех или пяти человек.

“Мы собираемся отплыть завтра”.

“...Что?..”

“...Что? Как?...”

“Ярлес и Валтано одолжат нам свою команду. Лига принимает в этом непосредственное участие, речь идет не о разграблении кораблей Гарни, а о закупке других припасов. Пункт назначения является конфиденциальным, однако безопасный маршрут будет гарантирован.”

“...Так зачем именно мы едем?..”

“Конечно, для этого есть причина”.

“…”

Несмотря на ее уклончивый ответ, они быстро согласились. Не было никакого смысла сомневаться в ней из-за преимуществ, которые они получают под командованием Лил. Поскольку Лил родом из Империи, они могли бы, например, благополучно приземлиться в Маршане, который платит справедливую цену за их груз. В результате "Белл Рок" имеет более высокий доход, чем любое другое судно.

Взгляд Лил переместился на руку Маренцио.

“Маренцио, иди отдохни немного!”

“Нет необходимости, капитан!”

Как бы в доказательство этого, Маренцио повернул плечо своей забинтованной руки. Эд, стоявший рядом с ним, был раздражен его безответственным поведением и с досады произнес несколько слов. Но Маренцио проигнорировал их все.

“...Что, если мы столкнемся с кораблем по пути?..”

“Какой корабль?”

“...Мы можем взять на борт любой корабль!..”

Он снова взмахнул рукой. Маренцио нравилась должность наводчика, так как она соответствовала его способностям и характеру. Он даже позаботился о том, чтобы никто не занял его место, придерживаясь своей позиции в каждом рейсе и неожиданно тренируясь ежедневно. Возможно, у него и нет таланта использовать свою голову, но он удивительно хорош в поиске потенциального протеже стрелка. Например, превосходный прицел Куранта был обнаружен Маренцио.

“О, ладно. Как вам будет угодно.”

“...Это будет поездка, капитан...”

“Хорошо”.

“...Веселая поездка...”

“Да, конечно”.

Ее голова просто убивала ее. Поэтому, когда она сказала то, что хотела сказать, она махнула рукой, давая всем знак уйти.

‘Только капитаны знают, что я уйду в отставку в конце этого путешествия. Избрание нового капитана может быть произведено после. Это только подняло бы переполох, если бы я заранее проинформировал экипаж.’

Вздохнув, Лил закрыла глаза, прислушиваясь к звуку их шагов, затихающих один за другим. Она начала чувствовать себя подавленной и дезориентированной, как будто наконец-то напилась.

Затем где-то в ее подавленном сознании послышался лукавый голос.

“Наконец-то тебя оставили в покое”.

Лил ответила со вздохом.

“Фух… Да...”

Увидев ее поникшую голову, Эд широко улыбнулся.

‘Когда я решил дождаться окончания встречи, я немного волновался, что она выйдет только на рассвете. По словам Лилоа, они должны были улететь завтра. Это означает, что Сезар снова будет на ее стороне...’

Эд не хотел упускать эту прекрасную возможность. Даже бдительность Лил, которая была большим препятствием, чем общение с Сезаром, начала исчезать, как тающий весной снег. И эта весна продлится совсем недолго.

“Разве ты не хочешь пойти куда-нибудь? Здесь душно, верно?”

Лил, которая, казалось, спала, почесала затылок, ничего не сказав. Это было тупое прикосновение пьяного человека, которое стало отличным откликом для Эда. Теперь было важно действовать быстро, пока не появилось еще одно препятствие в виде капитана, команды или Сезара. Эд быстро огляделся и закинул руку Лил себе на плечо. Когда он потянул ее за руку, ее обвисшее тело коснулось его спины без какого-либо сопротивления. Эд осторожно взял обе ее кисти в свою руку и медленно встал, чтобы не растягивать рану. И даже если позже ему будет больно, он был настолько доволен ситуацией, что это не имело значения.

Наконец, когда ее полностью подняли, внешне спокойная Лил начала брыкаться. Эд все еще был погружен в волнующее чувство выполненного долга и успел как раз вовремя, чтобы схватить Лил, чье тело начало соскальзывать. Однако он пропустил одну из ее скользящих ног и покинул здание, правильно держа только одну ногу.

http://tl.rulate.ru/book/69952/2543045