Готовый перевод North x Northwest / К северу через северо-запад: Глава 72

“Я верну всю прибыль, которую я получил от Лиги. Вся моя тяжелая работа на протяжении многих лет запомнится как "услуга" без оплаты. Я признаю, что это всего лишь небольшая сумма денег, поэтому, помимо этого, я также включу долю штурмана, который выполнял свои обязанности в надежде, что его служба будет потрачена на то место, где она могла бы быть полезной. Я даже добавлю еще немного, если это облегчит ваши тяжелые сердца”.

- крикнул капитан, враждебно настроенный к Лил.

“Кого волнует ваша зарплата и зарплата вашего штурмана?”

Лил вручила золотой сертификат Джарлесу, сидевшему справа от нее.

“Это золотой депозитный сертификат от имперского банка. Посмотри на сумму.”

Когда глаза Джарлса расширились, капитан, стоявший рядом с ним, выхватил чек. В конце концов на его лице появилось то же самое выражение.

“Теперь, ты… как ты вообще получил эту сумму...”

“Сертификат поддельный”.

“Подделка?”

“Это поддельная квитанция, но я проверил ее и обменял на золото в банке Маршана. Улики находятся на скале Белл. Ты можешь пойти и проверить это прямо сейчас, если хочешь.”

“…”

Лил продолжала говорить, глядя на их все еще застывшие лица.

“Это то, над чем я работал в течение долгого времени. Когда Анунчио принял меня в качестве капитана Лиги, у него была на уме стратегия, которая могла бы использовать мое происхождение и внешность. Я пробовал разные способы отплатить Лиге за гостеприимство за то, что она приняла меня, и это самый успешный из них. Я рад показать это до того, как покину Лигу”.

“…”

“И, наконец, я дам тебе Камень-колокол”.

За столом поднялся настоящий переполох. Вполне естественно, что Лига нуждалась не только в средствах, но и в кораблях для продолжения своей деятельности. "Белл Рок" был имперским торговым кораблем и поэтому сильным и утонченным. Капитаны начали переглядываться, вероятно, все они думали об одном и том же, что корабль, скорее всего, более привлекателен, чем деньги. На данный момент остальным предстоит обсудить, уйдет ли она как трус или уйдет в отставку с достоинством. По сигналу Анунчио Лил вышла через кухонную дверь и направилась в гостиную.

В гостиной азартные игры под предлогом игры в карты все еще были в самом разгаре. Помимо игроков, около десяти других человек собрались вокруг стола и наблюдали. Крики раздавались, как только кто-то выигрывал игру, но Лил только проходила мимо них и плюхалась на диван рядом с лестницей.

Лил откинулась на спинку сиденья и выпила всю бутылку "Каньон", которую принесла с собой.

"На этот раз не имеет значения, напьюсь я или нет, потому что теперь я перестал быть капитаном’.

Она никогда не пила много алкоголя даже до того, как стала капитаном, поэтому понятия не имела, сколько ей нужно выпить, чтобы опьянеть. Даже после того, как она выпила целую бутылку, она оставалась трезвой. В голове Лил метались мысли, когда она открывала вторую бутылку.

Сезар и Лилоа поселятся в одном из княжеств Империи, на большом расстоянии от Сесброна и Юга. На самом деле, Сезар всем сердцем согласился бы жить со мной в любой далекой стране… Да, я должен быть доволен, поскольку я мог бы наслаждаться этим до такой степени… Сезар, должно быть, тоже боролся. Как, должно быть, трудно ему было...’

Лил живо вспомнила их первую драку после того, как стала свидетелем реальности Юга…

{ “Это несправедливо. У дворян Империи нет полномочий эксплуатировать их.” }

{ “Острова - не исключение, Лилоа. Это похоже на то, как Империя завоевывает другие страны, получая зерно с их полей и контролируя людей, родившихся на этой земле”. }

{ “Они одинаковы в твоих глазах? Аристократы Империи убивают их без каких-либо национальных или социальных ограничений. Они применяют пытки просто так, черт возьми. Ты сказал, что оплакиваешь мою трагедию, вот почему ты помог мне. Почему бы вам тоже не оплакать их трагедию?” }

{ “Лилоа. Тебя угнетали, ты заслужил эту свободу”. }

{ “Ты хочешь сказать, что они вообще не имеют права быть свободными?” }

{ “Они рабы, Лилоа”. }

{ “Они свободные люди! Были ли они рождены рабами? Если кто-то с оружием приходит и назначает тебя рабом, делает ли это тебя рабом? Где та свобода, которой они когда-то наслаждались?” }

{ “Что, черт возьми, вообще такое свободный человек, по-твоему?” }

{ “Сэр Сезар!” }

Лил в конечном счете присоединилась к Лиге после ее разногласий с Сезаром. Сначала это было нелегко, так как у нее была внешность кого-то из Империи. Однако на Юге уже было много смешанных рас, поэтому, когда Лил вела себя как они, все стало намного проще. И ее удача в том, что она встретила Анунчио на ранней стадии, сыграла значительную роль. Сезар служил Лил ее правой рукой, когда она поднялась до должности капитана "Белл Рок". Были времена, когда Лил советовала Сезару уйти. Но Лил подозревала, что Сезар остался с ней, потому что не хотел, чтобы их отношениям повредила переменная под названием the Bell Rock. Вероятно, он никогда по-настоящему не понимал, что значил для нее Камень Белл.

После переезда на Белл-Рок Лил с каждым днем все больше и больше жалела Сезара. Вот почему она была рада, что в конце концов увлеклась острыми ощущениями от осуществления своей свободной воли. Очевидно, она была свободной женщиной с того момента, как покинула герцогство, но возглавить Белл Рок было результатом ее первого выбора как свободной женщины. Однако ее вина перед Сезаром стала настолько велика, что она больше не могла стоять перед ним. Лил осторожно сказала ему, что им не обязательно быть вместе. Только Сезар отказался, потому что любил ее. Чувство вины медленно разъедало ее, но всякий раз, когда она думала об уходе с поста капитана, ей казалось, что ее плоть снова разрезают. Однако, к счастью, Сезар также отказался от этого предложения и заявил, что не хочет ограничивать ее свободу…

Лил почувствовала головокружение на полпути ко второй бутылке "Каньона". Поэтому она откинула голову назад и уставилась в потолок. Внезапно в поле ее зрения появилось лицо, которое сначала было заполнено серо-белой плиткой.

“Капитан. Что ты здесь делаешь?”

“…”

Лил закатила глаза.

“Капитан?”

“…”

Эд помахал рукой у нее перед носом. Лил, у которой от этого поступка закружилась голова еще сильнее, с досады шлепнула его по руке. Нет, она пыталась, но на самом деле не сделала этого и вместо этого бесцельно раскачивалась в воздухе. Тем не менее, Лил думала, что ей это удалось, потому что она больше не могла видеть жесты рук. Эд опустил руку и безмолвно посмотрел на нее слева направо. Затем он спросил с широкой улыбкой.

“Капитан! Ты пьян?”

«что?»

“Ты что, пьян?”

Эд приблизил лицо, чтобы понюхать алкоголь. Лил с любопытством наблюдала, как зеленые глаза превращаются в глаза мухи.

‘Нет, теперь, когда я это вижу, это не человек, это муха’.

“Муха...”

«что?»

“…”

Лил быстро взмахнула рукой, как будто собиралась поймать жука, и ударила Эда по макушке. Однако на самом деле это было не так быстро и не так сильно, как старалась Лил, поэтому Эд мог только смеяться, схватившись за живот. Все еще улыбающийся Эд покачал головой и опустил руку Лил, которая все еще лежала на нем. Затем он отдал ей бутылку ликера, которую захватил, и сел рядом с ней, неудержимо смеясь.

“Выпей еще немного. Я думаю, что до того, как ты напьешься, еще далеко.”

"Хм?"

“Возьми еще”.

“…”

Эд собирался обхватить бутылку рукой, чтобы помочь Лил, но она оттолкнула ее, как будто его вмешательство раздражало, и допила остатки Каньона самостоятельно. Тем временем Эд прикрыл рот, потому что он вот-вот разорвется от такой широкой улыбки, и проглотил еще один взрыв смеха. Затем, когда она поставила пустую бутылку на стол, он радостно спросил:

“Ты знаешь, кто я?”

Лил непонимающе посмотрела на Эда, который продолжал вертеть своим лицом взад-вперед.

“Ты..? Ты - муха.”

“Я муха?”

“Так умри же!”

Лил снова положила руку ему на макушку. Эд расхохотался и тут же подумал о том, чтобы забрать ее отсюда, потому что ее пьянство казалось ему прекрасной возможностью. Когда Маренцио, который также восстанавливался после тяжелой травмы, заявил, что собирается на вечеринку с выпивкой, Эд последовал за ним сюда. Но теперь парня нигде не было видно. Оглядевшись, оказалось, что Сезара здесь тоже не было. Поэтому Эд присел на корточки перед диваном с намерением уложить Лил на спину, совершенно забыв о своей собственной травме. Когда он снова почувствовал ее руки на своей голове, Эд усмехнулся, как будто сошел с ума, и потянул Лил за руку. Ее разгоряченное тело прижалось к его спине.

“С вами все в порядке, капитан?”

“…”

Вопрос исходил от медленно приближающегося голоса рядом с ними. Эд, который повернул голову, как преступник, пойманный с поличным на месте похищения, подтвердил своего оппонента. Это был Джерико. Громко зевнув, уставший на вид Джерико серьезно спросил:

“Что вы делаете с капитаном?”

“Иерихон. Старик, Маренцио и Джо тоже здесь?”

Вздрогнув от звука, раздавшегося над ним, Эд отпустил руку, которую держал.

“Ну что ж… Да, они на втором этаже.”

“Приведи их вниз”.

На этот раз это был довольно четкий голос. Эд, который начал покрываться холодным потом, осторожно приподнял верхнюю часть тела и снова положил Лил на диван. Джерико не мог удержаться от странного взгляда на Эда, когда тот поднимался по лестнице на второй этаж. Медленно оглянувшись через плечо, Эд испугался того, какое выражение лица было у Лил. Однако она сидела совершенно неподвижно, не нанося ему никаких ударов руками и ногами. Затем он полностью развернулся и посмотрел на Лил, которая безучастно смотрела на него. Он опустился перед ней на колени, встретился с ней взглядом, и не успел он опомниться, как ее ладонь снова легла ему на голову. Эд не смог удержаться и снова расхохотался…

“...Лил!..”

http://tl.rulate.ru/book/69952/2543041