Готовый перевод North x Northwest / К северу через северо-запад: Глава 59

Это не было ложью. Лил бесчисленное количество раз размышляла о том, что было между жизнью Эда и скалой Белл. Даже когда они были на борту корабля западных пиратов, она думала о том, чтобы избавиться от него, потому что не могла идти на неопределенный риск в неопределенных обстоятельствах. Но парень сделал что-то бесполезное. Его застрелили вместо нее. Вот тогда-то и просочилось чувство вины, и когда она начала нести такое бремя, намерение убить его поколебалось. Кроме того, она не могла избавиться от тех ярких воспоминаний о его животе, извергающем кровь из разорванных кровеносных сосудов, и ощущении его горячих, но мягких органов. Даже его повышающаяся температура, когда он боролся с инфекцией, ощущалась вокруг ее пальца. С каждым ударом сердца кровь текла мимо наконечника и хлестала из его раны. Все эти ощущения усилились, когда она вставила свой голый палец. В результате теперь ей было трудно расстаться с жизнью того, чью боль она испытала близко к сердцу.

“Был риск в том, чтобы выбросить тебя. Риск того, что вы выдадите все, что видели, независимо от того, были ли вы дезертиром или шпионом. Но видеть тебя тогда, терпеть столько боли без анестезии… черт возьми, ты даже принял стимулятор... сказал мне, что тебе, вероятно, будет нелегко открыть рот для пыток. Это утешительная идея. Подобные размышления хоть немного помогли моему психическому здоровью. Конечно, это облегчение, которое исчезнет без следа, если вы окажетесь шпионом, но это неизбежно. Хотел я этого или нет, и даже если это была услуга, которую мне навязали, я могу ходить целым и невредимым благодаря тебе. Я никогда не смог бы убить тебя. Напротив, я даже спас тебя своими собственными руками...”

“Это очень трогательная история”.

Лил посмотрела сверху вниз на Эда, который казался саркастичным. Но раздражение Лил мгновенно улеглось, когда Эд, как ребенок, вытер лицо рукавом.

“На самом деле, я пробовал это несколько раз и каждый раз терпел неудачу”.

“Это очень обнадеживает”.

“…”

“Но разве теперь врач не начнет заботиться о пациенте, которого он оперировал, чтобы спасти ему жизнь?”

“Хм, ну...”

“По крайней мере, его первый, верно?”

“Как скажешь”.

“…”

“В любом случае, это был опыт, который, я надеюсь, мне никогда больше не придется проходить, но, думаю, теперь я могу в какой-то степени относиться к нему”.

Ответ Лил был не совсем честным, поскольку на самом деле она консультировалась с Сезаром. Но Сезар следовал тому же мыслительному процессу, что и она, что привело к логическому выводу, что Эд был бы невиновен и он не заслуживал такой смерти. Конечно, Сезар не чувствовал такого бремени, как она. В конце концов, они ничего не сделали с Эдом и позволили ему выздоравливать самостоятельно. Хотя она никогда не думала, что они снова вот так воссоединятся, Эд не только смог открыть глаза, но и уже ходил вокруг.

“Как давно это было?”

“Одна неделя”

“Я что, целую неделю пролежал в постели?”

"Да. Здешний врач сказал нам, что вы были не в лучшей форме еще до того, как в вас выстрелили.”

Эд был поражен тем фактом, что его осмотрел "доктор" с юга. Насколько ему известно, именно они сначала напивались, а затем приступали к ‘лечению’ болезней путем ампутации конечностей своих пациентов.

“Только не говори мне, что он что-то сделал с моим телом или прописал какие-то странные лекарства”.

“Я просто попросил его посмотреть на твое состояние, так что не волнуйся… Тьфу, правда.”

Не веря своим глазам, Эд с беспокойством оглядел свое тело. Лил сочла его реакцию смешной и притворилась, что пинает его. Однако, в то же время, Эд собирался подняться, используя свой меч, но снова поскользнулся, так как был поражен приближающейся ногой. Пациент, который рухнул на бок и схватился за живот, жалобно посмотрел на Лил.

“Помогите мне, капитан”.

"Хм?"

“Я не бросал грязь. Здание настолько старое, что развалилось само по себе.”

“Я на это не куплюсь”.

“Подумай об этом. Зачем мне испытывать свою удачу, капитан, я человек, который знает, как важна жизнь. Кроме того, посмотрите на дверь вон там, капитан не приложил к этому особых усилий, но она все равно была разрушена.”

“Но грязь, которая упала мне на голову, имела за собой какую-то силу. Как будто это было насильно свалено мне на голову.”

“Это было на самом деле?”

“…”

Эд протянул руку. Возможно, потому, что он серьезно переусердствовал, но на его лбу выступил пот, а с губ начала стекать кровь. Раздраженная, Лил подняла Эда, обхватив его поднятую руку вокруг ее затылка. Он был выше и шире ее, поэтому был довольно тяжелым, хотя и находился в сознании. Лил едва сумела сдержать стон, когда они шли к двери.

“Я никогда не думал, что проживу достаточно долго, чтобы капитан так поддерживал меня”.

“Заткнись”.

“Капитан, почему бы вам тоже не спуститься вниз и не позавтракать со мной?”

“Я не хочу этого”.

“Я думаю, причина, по которой я не могу ходить, в том, что я голоден. Я уже некоторое время умираю с голоду.”

“Тогда ты можешь поесть один”.

“Мои руки тоже плохо двигаются”.

“Тьфу!”

Эд выдавил улыбку у нее за спиной.

‘Даже сейчас она все еще чувствует себя ответственной за мою травму. Иначе ей было бы все равно, умру я на крыше или нет.’

Эд сильнее прижался к Лил и пробормотал:

“...О, я сейчас умру...”

В то же время Лил тоже что-то пробормотала.

“...Спасибо тебе...”

Эд посмотрел вниз на Лил, чьи плечи были такими низкими, что казалось, будто они были пришиты к его подмышке. Он попытался прочесть выражение ее лица, но Лил была просто безразлична.

«что?»

«Спасибо. Даже если я все еще думаю, что ты сумасшедший, я благодарю тебя, потому что я благодарен”.

Лил почувствовала его взгляд и посмотрела на Эда, который широко улыбнулся. Когда их глаза встретились, она снова повернула голову. Эд еще немного наклонил голову, и кончик его волос коснулся ее щеки.

Пройдя через дверь на крыше, они вскоре добрались до лестницы, которая была самой трудной частью. Лил на мгновение задумалась, затем спустилась по ступеньке за раз и поддержала Эда, пока ждала его. Лил, которая снова была на шаг впереди, поняла, что ее пациентка внезапно перестала следовать за ней и подозрительно повернула голову.

“Тогда капитан”.

«что?»

Эд посмотрел в глаза Лил и заявил.

“Давай заключим долгосрочную сделку”.

"нет."

“Не оставляй меня позади...”

“…”

Лил что-то пробормотала про себя, как будто ей было неудобно отвечать, затем протянула левую руку к его плечу. Эд схватил ее за запястье в воздухе. На мгновение его ясные зеленые глаза вспыхнули сводящим с ума светом. Сбитая с толку, Лил медленно подняла голову. В одно мгновение его глаза вернулись в свое первоначальное состояние и встретились с ее глазами.

Эд предупредил, изобразив скручивание, которое он почувствовал в животе.

“...Я не знаю, что бы я сделал, если бы ты действительно...”

Лил вывернула свое запястье из его хватки и рассмеялась над его угрозой.

“Было бы здорово, если бы ты что-нибудь сделал со мной, потому что тогда я смог бы ударить тебя без колебаний”.

После ее саркастического ответа Лил сжала кулак и притворилась, что собирается ударить его куда-то в живот. Эд, который рефлекторно отдернул свое тело, почувствовал некоторую боль и нахмурился.

“О, это больно!”

“Ты был так напуган?”

Она рассмеялась, ей явно понравилась его реакция, и Эд мог только тупо смотреть на нее.

‘ Лилоа, похоже, вообще не понимает, что я имел в виду. Она просто преуменьшает значение моих слов...’

Как будто Лил больше не беспокоилась, она высвободила руку Эда и вместо этого схватила его чуть ниже подмышки. Поскольку Эд был выше, у него не было другого выбора, кроме как быть утащенным вниз. Он не знал, какому шоку подвергнется его тело, нуждающееся в абсолютной стабильности, если он продолжит нести еще какую-нибудь чушь. Итак, он тихо последовал за ней в холл. Когда они прибыли, Лил швырнула его на стул у стола и закричала, глядя на кухню.

“Аманда! Ты все еще спишь? Аманда!”

Когда она постучала по столу, дверь в углу холла со скрипом отворилась. Через щель громко прокричал в ответ голос, который казался скорее спящим, чем бодрствующим.

“Кто будет звонить людям ни свет ни заря?!”

“Наш больной наконец-то очнулся!”

Мгновение спустя Аманда появилась из кухонной двери и посмотрела на ‘больного человека’ опухшими глазами. Несколько раз потерев глаза, она надела фартук и снова исчезла на кухне. Эд, который пытался выглядеть как можно более жалким, поднял свое полуобмякшее тело, когда Аманда ушла. Тем временем Лил широко расправила плечи и расслабила мышцы, вес Эда был непосильным для ее тела. Кроме того, она не могла спать последние несколько дней, из-за чего ее выносливость была низкой, а в глазах совсем потемнело.

- спросил Эд, глядя на ее усталое лицо.

“Но почему капитан не спит в такой ранний час?”

Лил потерла внутренние уголки глаз большим и указательным пальцами и дала неожиданно искренний ответ.

“Я не мог уснуть”.

"почему? Это как-то связано с тем, что мы не смогли отплыть?”

“Я не знаю”.

“Кстати, где мы находимся?”

“Понятия не имею”.

Эд вздохнул.

‘Я в конце концов узнаю, как только выйду на рынок’.

“Почему я не могу увидеть Колокольную скалу?”

“…”

“Почему ты такой скрытный? В конце концов, если я проведу на этом маленьком острове около половины дня, я буду знать все”.

“Не утруждай себя блужданием вокруг. Зная меньше, ты спасешь свою жизнь”.

http://tl.rulate.ru/book/69952/2543016