Готовый перевод North x Northwest / К северу через северо-запад: Глава 49

В этот момент пьяная лысая голова вскочила. Эд чувствовал, что парень был всего в нескольких секундах от того, чтобы выбежать на палубу и приказать немедленно опечатать каюты. Он отчаянно замотал головой.

- Лилоа сейчас где-то в середине кают-компании. Если спящая команда проснется и окружит ее со всех сторон, она никогда не сможет выбраться… Я должна обратить его внимание на себя.’

Эд разбил окно и без колебаний прыгнул обратно в каюту капитана.

– Танг! –

Оконная рама упала и разбилась с громким звуком, несмотря на то, что Эд приземлился легко. Мужчины, собравшиеся в комнате, быстро повернули головы. Всего несколько секунд назад все трое были заняты тем, что производили шум, но теперь они были так поражены, что просто стояли там. Пока они все еще были поглощены, Эд быстро пересек каюту и схватил свой меч со стены.

“Ты, ты… этот морской ублюдок!”

Только тогда мужчины пришли в себя, вытащили мечи и приготовились к атаке. Эд вытянул ладонь в знак паузы и обратился к ним. Из-за его небрежного движения они сразу же остановились.

“Позвольте мне внести предложение”.

“...Что?!”

“Если вы милостиво дадите мне звание капитана, вы не увидите крови...”

Но, как и ожидалось, эти слова не сработали. Досадно, но Эду пришлось блокировать несущуюся лысую голову, прежде чем он смог даже закончить говорить.

– – – – - – – – – конец воспоминаний – – – – – – – –

‘...Так вот как это получилось, я сделал это не специально, чтобы напакостить капитану!’

Чувствуя себя обиженным, он пылко посмотрел на Лил, но она, казалось, совсем его не понимала. И, кроме всего этого, казалось, что она не получила обратно свое ожерелье, так что Эд мог только представить, как она, должно быть, сердита.

“Болейте за нового капитана!”

“Ура, ура, ура!”

‘Корабль скоро превратится в беспорядок’.

Эд знал, почему Лил не заговорила о возможности захвата корабля. Военно-морской флот был "неоправданным’. Естественно, найдутся люди, которые не признают Эда своим капитаном.

‘Драка может вспыхнуть в любой момент’.

Теперь это было невозможно исправить, поэтому единственное, что могли сделать Эд и Лил, - это убежать от хаоса как можно дальше.

“Хахахахахаха!”

Эд дико расхохотался, чтобы вызвать страх и отвращение.

Именно тогда он увидел, как Лил ускользает в тыл.

‘Воспользовавшись ситуацией, которая привлекает все внимание к корме, она, похоже, решила сбежать на лодке самостоятельно’.

Эд почувствовал наполовину грусть, наполовину горечь. Не потому, что она пыталась сбежать, а потому, что ей потребовалось всего несколько секунд, чтобы решить оставить Эда позади.

Неудивительно, что первый громкий голос раздался из толпы.

“Просыпайтесь, вы, сумасшедшие ублюдки! Это военно-морской флот!”

На мгновение на палубе воцарилась тишина, и внезапно послышался еще один страстный голос.

“...Кому вообще нравился капитан, который все время пил и только бил нас?...”

“...Вы дураки! Неужели вы забыли дух анатольских пиратов!..”

“...Разве все не ждали, что этот лысый парень умрет?...”

Постепенно группа, разделившаяся на два лагеря, была готова начать драку.

“...Даже если так, ты продаешь свое тело и душу флоту?...”

“...Разве вы не были офицером? Я не могу поверить, что ты говоришь что-то подобное!...”

“...Что ты сказал?...”

“...Что?...”

Два гиганта из каждого лагеря неоднократно прикладывали свои выступающие грудные клетки друг к другу, что в конечном итоге привело к тому, что они толкали и тянули друг друга. Матросы, недовольные жестоким обращением с ними, сильно сочувствовали новому капитану, а те, кто раньше был офицерами старой системы, действительно хотели отказаться от своих должностей.

Эд что-то крикнул в надежде поджечь фитиль.

“Тот, кто присоединится ко мне, получит 20 илов!”

Как только эти слова были выкрикнуты…

– Пак! –

Поспешный удар кулака сбил кого-то с ног, и, наконец, разразился предвиденный хаос. Вначале пираты просто обменивались проклятиями и пинками, но в конце концов они так перепутались, что палуба в одно мгновение превратилась в месиво. Поглощенные своей борьбой, моряки даже не заметили, куда направился их новый капитан. Эд стащил шляпу у парня рядом с ним и надел ее, затем спустился в комнату капитана и взял кое-какие вещи со стола. Когда он снова вышел, то спрыгнул с лестницы на корме и придвинулся как можно ближе к перилам. Количество людей на палубе увеличивалось все больше и больше по мере того, как те, кто поздно поднялся на верхнюю палубу и увидел ситуацию, присоединились к драке, даже не зная, о чем идет речь. Эд, который в какой-то момент начал ползти низко, почувствовал, что кто-то наступил ему на спину, и произнес короткую фразу соболезнования человеку, который только что потерял равновесие и упал в море.

В конце концов он нашел Лил, стоящую перед грот-мачтой и перерезающую канат, который удерживал маленькую лодку на месте. После того, как Эд немного избежал неразберихи на палубе, он побежал к ней сзади на своих двоих. Когда Лил подняла голову, она увидела приближающегося Эда и немедленно метнула в него один из своих кинжалов с феноменальной скоростью. Эд быстро увернулся и отвязал веревку с другой стороны лодки, где она находилась. Лил перепрыгнула через лодку и высоко замахнулась ногой, целясь ему в поясницу. Эд без энтузиазма приветствовал ее действия и оттолкнул ее ногу.

"эй!”

“Ты безумец! Почему ты приполз сюда после того, как стал их новым капитаном?”

“Нет, вы неправильно поняли! Это вообще не входило в мои планы. Когда вы вошли в кают-компанию, ваше местоположение вот-вот должно было быть обнаружено, что не оставило мне выбора.”

“Как именно?”

“Кто-то нашел сторожа, которого вы связали. Тебе следовало бы спрятать его получше, чтобы его нельзя было обнаружить.”

“Черт”.

Лил больше не приводила никаких аргументов, так что, похоже, она простила Эда.

“Ты нашел то, что искал?”

"нет."

“Что ты теперь будешь делать?”

“Учитывая, что все уже дошло до этого, выживание - наш главный приоритет”.

Эд кивнул головой. Он думал, что должен был вырубить ее, чтобы она не попыталась вернуть свое ожерелье, но он рад, что ее ответ был на удивление разумным. Кроме того, Эд не слишком жалел о том, что упустил шанс увидеть драгоценную реликвию.

‘Если мы выживем, всегда будет возможность продолжить это позже’.

Поскольку для спуска оставалась только одна веревка, каждый из них занял позицию и совместными усилиями спустил лодку.

“На счет три. Раз, два...”

Эд засомневался, потому что не расслышал “три” и проследил за взглядом Лил. Ее взгляд остановился над его плечом, заставив его оглянуться. Лил встретилась взглядом с маленьким матросом, который, казалось, только что вышел на верхнюю палубу.

“Поймай его...”

Прежде чем Лил успела закончить фразу, парень закричал.

“Они убегают!”

Эд заметил, что у него не хватает передних зубов, и удивился, как такой громкий крик может исходить от такого маленького тела. Тело, которое прыгало вверх-вниз, как лягушка, сигнализируя об их побеге.

“Они убегают! Они убегают!”

Некоторые из ближайших пиратов обратили на них свое внимание. Эд быстро подсчитал.

‘Если мы продолжим опускать лодку таким образом, мы столкнемся с возможностью быть расстрелянными до тех пор, пока не окажемся вне пределов досягаемости, будь то из пушки или револьвера. С другой стороны, финал был бы очевиден, если бы мы остались на корабле, было бы безрассудно орудовать мечом против 200 человек.’

Пираты внезапно осознали своего общего врага, и не успели они опомниться, как снова объединились.

“Капитан, здесь есть еще какие-нибудь воздушные раковины?”

Лил быстро покачала головой.

“Их там нет”.

“Что ты хочешь, чтобы я сделал?”

“Черт возьми, дай мне подумать...”

“Мы могли бы использовать огонь”.

“...Ты с ума сошел?”

“Если бы вы могли принести факел с нижней палубы, я постараюсь выиграть нам немного времени. Они не будут легко атаковать, если вы пригрозите сжечь их паруса или...”

“И что потом?”

“Я не знаю...”

“В этом твоем плане проигрывает тот, кто держит факел. Даже если я принесу огонь и остановлю их движение, нет никакой гарантии, что ты не отправишься на лодке один.”

“Капитан, сейчас не время сомневаться во мне”.

“Как я могу тебе доверять?”

Лил в спешке ломала голову. Но она не могла придумать план выхода из этой ситуации. Не помогло и то, что несколько мужчин, заряжающих свои пистолеты, заняли ее поле зрения. Она ахнула из-за надвигающейся беды.

– Бум! –

Ни с того ни с сего корпус корабля затрясся. Лил, потеряв равновесие, покатилась по палубе, не понимая, что происходит. Дым, наполненный едким воздухом, окутал палубу. Лил открыла глаза, вскочила и с тревогой огляделась вокруг сквозь тонкий дым.

‘Похоже, нас обстреляли с кормовой стороны’.

Сквозь слабый дым послышался надтреснутый крик, когда кто-то громко закричал.

“Это вражеский корабль!”

Лил пошатнулась и восстановила равновесие, ухватившись за лодку, затем поспешно подбежала к перилам.

"Может быть, это военно-морской флот? Кто еще это мог быть?’

Лил могла видеть, как "вражеский корабль" медленно раскрывается, когда она так сильно перегнулась через перила, что могла упасть в любой момент.

Парусный корабль приближался с пугающей скоростью.

“...Приготовьте пушки!...”

Прекрасная статуя русалки, рассекающей волны.

“...Все, спускайтесь на палубу!...”

Корабль на всех парусах было не остановить.

“...оставайтесь на месте!...”

Это выглядело знакомо.

Лил, которая смотрела мимо корпуса без подзорной трубы, вскоре издала слабый стон.

“Ни за что...”

http://tl.rulate.ru/book/69952/2542976