Готовый перевод North x Northwest / К северу через северо-запад: Глава 38

Это был восход солнца.

Эд, который задремал, был первым, кто проснулся. Солнечный свет, пробивавшийся сквозь щели в неровных досках, позволил ему наконец хорошенько рассмотреть Лил. За решеткой она была такой же осунувшейся, как и он, все еще глубоко спящей. Было ясно, что пираты отняли у нее все. Все, кроме самой драгоценной вещи, которая на ней надета.

"Тск, невежество - это действительно грех’.

Он размял ноги и спину. Он заснул только после того, как они обсуждали различные стратегии до глубокой ночи, так что на самом деле он был положительно удивлен состоянием своего тела. Эд расслабил мышцы. В горле у него пересохло.

‘Я не думаю, что я был без сознания в течение нескольких часов, потому что я был измотан жарой. Так же, как и Лил, я подозреваю тепловой удар. Если это действительно так, я не знаю, как долго мое тело сможет продержаться после того, как я не выпил ни глотка жидкости с тех пор, как потерял сознание. Какую бы стратегию мы ни использовали, лучше всего покончить с этим быстро и убраться отсюда...’

Он испустил глубокий вздох. Прошлой ночью Эд придумал десятки стратегий. Но Лил был настолько дотошен, что каждый план, который он придумывал, был встречен жалобами. Она критиковала его за импульсивность и настаивала на том, что у них должна быть стратегия, а не тактика.

Он надул нос.

"Она повела себя совершенно не так, как я ожидал. Судя по тому, что они всегда держались вместе, я предположил, что она во многом полагается на Сезара, но, несмотря на то, что ее жизнь в опасности, она ни разу не упомянула о нем. Это здорово и все такое, но в то же время немного разочаровывает, поскольку я втайне надеялся увидеть, как ее вера ослабевает.

Или она просто ведет себя решительно передо мной? Разве это не нормально для нее говорить что-то вроде "Я уверена, что он придет меня спасать"? Я думаю, что так было и в прошлый раз. Но Лилоа сохраняла гораздо более решительный настрой, чем я ожидал. Такое мужество - это не то, о чем можно было бы спросить, прожив всего несколько лет на улице. Она родилась с этим.

Хотя это забавно. Я ожидал некоторого разочарования в этот момент, но для этого нет места. Я всегда восхищаюсь теми, кто превосходит мои ожидания, вот почему я решил последовать ее плану. Я также знаю, что приятно, когда с тобой обращаются как с настоящим капитаном. Теперь я еще больше поражаюсь тому, как она смогла жить в этой семье и подавлять свою истинную природу. Ну, в конце концов, это явно не сработало, учитывая, что она оказалась здесь.’

Лил ворочалась с боку на бок, прежде чем окончательно проснулась. Эд выпалил первое, что пришло в голову.

“Я действительно должен быть приманкой?”

Лил подняла правую руку, чтобы потереть глаза, но остановилась, когда почувствовала, что ее левая рука движется вперед.

“Ах да, я связан”.

В конце концов, она потерла глаза обеими руками.

“Я должен быть приманкой?”

“Да, конечно”.

"почему?”

“Потому что я капитан, а ты нет”.

“Что, если охранник будет ближе ко мне?”

Лил расширила свои полузакрытые глаза.

“Тебе вдруг так много нужно сказать. Хорошо. Затем мы меняемся местами. Я действительно должен это говорить? Мы должны быть гибкими. Гибкий!”

Эд удовлетворенно кивнул и задал еще один вопрос, так как внезапно что-то вспомнил.

“Ты видел, кто взял мой меч?”

"нет."

“Разве мы не можем сначала пойти и найти мой меч?”

"Хм?"

“Это то, чем я дорожу”.

“Купи новый”.

“Это дорого”.

“Тогда забудь об этом”.

“Это не только меч, это произведение искусства...”

“Заткнись”.

“…”

Эд быстро напустил на себя угрюмое выражение.

“Посмотри наружу. Опиши остров, который ты не мог увидеть вчера.”

Эд потер рот и уставился в стену.

“Два длинных острова с несколькими маленькими скалистыми островами вокруг них. Я думаю, они примерно в 20 мортах * от нас”.

“Как я и ожидал, это Майельские острова”.

Эд вспомнил карту, которую он видел в военно-морском управлении в Маршане.

‘Она сделала только приблизительный расчет, но я думаю, что она права’.

“Неужели мы путешествовали так медленно?”

“Они, должно быть, сделали крюк от Маршана, чтобы избежать обнаружения военно-морским флотом”.

“Ага”.

“Мы, должно быть, недалеко от рифа к югу от островов Маджель”.

“Тогда мы придерживаемся плана?”

Лил кивнула.

“Да, давайте начнем с этого”.

Лил повертела шеей взад-вперед, пытаясь привести в порядок мысли и взять себя в руки. Эд хотел знать, что происходит у нее в голове, поэтому он позвал ее.

“Капитан”.

«что?»

“Ты не нервничаешь?”

“Я такой, почему?”

“Ты не кажешься настолько напуганным”.

“Что это за чушь собачья? Конечно, я боюсь, мы можем умереть”.

Эд разразился громким смехом от простого ответа Лил.

– Писк –

Сзади донесся звук открывающейся старой железной двери.

Эд тут же перестал смеяться и что-то тихо пробормотал.

“...Кто-то идет...”

Они оба напряглись.

‘Будет к лучшему, если я смогу одолеть здешнюю охрану. Чем раньше наши руки и ноги будут освобождены, тем выгоднее это для нас. Тогда мы сможем избежать выхода на палубу, где они все собрались.’

Эд поднял глаза, чтобы посмотреть, кто спускается. Шаги казались тяжелыми.

‘Это только один человек?’

“…”

“...Эй! Дай мне увидеть его лицо!..”

“...Я слышал, что там тоже есть хорошенькая...”

Внутрь хлынула толпа, сделав его план бесполезным. Кричащие мужчины спустились вниз и окружили их снаружи камер. Они обрушились вниз, как волна, и не оставили промежутков, в которые можно было бы убежать. Лил посмотрела на мужчин, которые тянулись сквозь железные прутья, пытаясь схватить заключенных. Их искаженные лица, прижатые к решеткам, представляли собой причудливое зрелище.

“...Хе-хе, посмотрите на этого, который смотрит на нас этими враждебными глазами...”

“...Дай мне посмотреть! Похоже, его внутренности будут очень сочными...”

В основном преследовали Лил, а Эд, которого заклеймили как военно-морского флота, был поглощен всевозможными двойными оскорблениями.

Все обернулось не так, как они надеялись. Охранник, весь в грубых татуировках, открыл дверь и направил на них свой меч.

“Вставай”.

Лил и Эд вышли из своих камер, не сопротивляясь, и поднялись по лестнице. Их приветствовали обезумевшие пираты, которые сыпали оскорблениями направо и налево, когда они проходили мимо. Лил стиснула зубы, выдерживая шлепок по затылку и пинок по телу. Но вскоре после этого она почувствовала, как ей в ухо дует чье-то дыхание и кто-то трет ее ягодицы. На этот раз она не смогла сдержать свой гнев и оглянулась. Черные зубы с отсутствующими резцами улыбались ей. Это был моряк, который подбирал только самые грязные слова, когда шел за ними по палубе, пристально вглядываясь в ее лицо.

Это был первый раз, когда Лил смогла проверить местоположение корабля. Острова Маджель, казалось, действительно находились примерно в 20 мортах отсюда. Когда она оглядела верхнюю палубу, то обнаружила того лысого пирата, с которым они дрались, в центре толпы.

‘Его окружают десятки подонков. Их вооружение тоже великолепно. Такое чувство, что я наблюдаю за каждым оружием, которое когда-либо видел в своей жизни. Существуют бесконечные ряды металлического оружия, предназначенного для того, чтобы разрывать людей на части наиболее эффективными способами. Как я мог когда-либо думать, что западные пираты были в здравом уме.’

Когда лысый сделал знак, ожидающий охранник пнул Эда по икре, чтобы поставить его на колени. Раздался глухой звук, когда его колени ударились о палубу. Другой мужчина подбежал и схватил Эда за голову. Подошел лысый мужчина, явно довольный такой ситуацией, и начал избивать Эда. Охваченный яростными кулаками, голова Эда безостановочно наклонялась влево и вправо.

“Я видел этого ублюдка на флоте адмирала! Я помню его лицо! Запомни это лицо!”

– Птух! –

Слюна лысого мужчины медленно стекала по прямому лбу Эда. Парень присел на корточки перед Эдом, который не издал ни единого стона. Когда они оказались лицом к лицу, он несколько раз насмешливо хлопнул Эда по щеке. Зеленые глаза Эда, пропитанные кровью от побоев, были переполнены враждебностью. Выражение его лица, которое, казалось, было чрезвычайно взбешенным, напугало даже Лил.

“Давай же! Давайте посмотрим!”

Неожиданно лысый мужчина потянул Эда за рукав. Хватка была настолько сильной, что ткань порвалась и сразу же грубо стянулась вниз, обнажив предплечье, на котором была выгравирована неоспоримая татуировка темно-синего цвета.

“...Военно-морской флот! Это военно-морской флот!...”

“...Убей его!...”

Разъяренные мужчины в унисон подняли свои мечи. Лысый мужчина, который плевался и смеялся перед носом Эда, вытащил кинжал и ткнул в его татуировку. Когда он нажал на рукоятку ножа и повернул ее, кожа разорвалась, и густая кровь потекла по предплечью.

Трескучих криков и топота ног возбужденных пиратов было достаточно, чтобы потопить корабль. Мечи, нацеленные на Эда и Лил, становились все более угрожающими по мере того, как они сокращали расстояние. Вскоре после этого среди аплодисментов раздался громкий крик.

“...Проверь, может, этот коротышка тоже из военно-морского флота!..”

«что?»

Лысый мужчина ответил прямо.

“Может ли это быть?”

Десятки глаз сразу же обратились к Лил.

“...Оторви и его рукава тоже!..”

“...Да! Да!..”

Лил смотрела на них полными паники глазами, по мере того как они все больше и больше раздражались. Все ее тело наполнилось адреналином, и кровь застыла в жилах. Она поспешно покачала головой.

‘Если моя рубашка будет порвана, ожерелье будет обнаружено… И, конечно, они попытаются отнять его. Если это случится...’

“...Хех, темнокожий с нахальным лицом...”

Лысая голова усмехнулся и сократил расстояние между ними. Его большая рука протянулась и приблизилась. Ее воротник был застегнут. В одно мгновение Лил отступила назад и быстро обернулась. Быстрое движение привело к тому, что ее воротник немного порвался. Она использовала инерцию своего поворота в своих интересах и взмахнула сжатыми руками снизу вверх, чтобы ударить кого-то под подбородок, и все это до того, как толпа вокруг нее опомнилась. Был слышен звук треска, когда челюстная кость ее цели была раздроблена. Лил схватила меч падающего мужчины и широко взмахнула им, чтобы расчистить пространство, пошатываясь, чтобы сохранить свою позицию. Поскольку ее ноги были связаны, она упала бы, если бы допустила ошибку.

“...Что это за сумасшедший парень?...”

“...Разве он тоже не из Военно-морского флота?...”

“...Это военно-морской флот! Убей его!..”

– – – – –

*Сноска:

Мортиры: это единица измерения, используемая для измерения длины. К сожалению, мы не смогли найти описание или сравнение с метрами или футами. Мы решили сохранить "morts" в тексте, потому что оно также используется в Webtoon. Чтобы дать какое-то представление о расстоянии, мы подсчитали, что судно стоит на якоре примерно в 0,5-2,0 км от островов (0,3-1,2 мили). Если кто-то знает более точный ответ, дайте нам знать!

http://tl.rulate.ru/book/69952/2542741