Готовый перевод North x Northwest / К северу через северо-запад: Глава 24

Красный драгоценный камень на шее Лил принадлежит герцогу Мирей. Сначала она понятия не имела, какой силой обладает ожерелье. Это было чистое совпадение, что она обнаружила, что это дало ей возможность менять пол. Поскольку она планировала продать его, она однажды примерила его. Пока она была в нем, Сезар не смог ее узнать. Лил понятия не имела, что происходит, и предположила, что Сезар просто неловко пошутил, пока Сезар не вытащил свой меч, с подозрением относясь к человеку, называющему себя Лилоа. Когда драгоценный камень упал с ее тела, Сезар мгновенно побледнел и бросил свой меч на землю.

После этого Лил и Сезар предположили, что драгоценный камень может быть древней реликвией. Говорят, что в древние времена, когда боги и люди сосуществовали, существовала трансцендентная сила, известная как магия. Это было трудно представить, но не невозможно, поскольку в детстве Лил читала о всевозможных мифах и сказках.

Гнев богов уничтожил древнее царство. Однако сохранились великолепные исторические записи, такие как фрески и реликвии. В результате люди в наше время обладают знаниями об этих мифах. Ходили также рассказы о некоторых редких артефактах, обладающих странными способностями. Большинство людей никогда не видели магии, что затрудняло веру в эту "силу", и они также не проявляли интереса к подобным фантазиям. Следовательно, обычный человек не смог бы идентифицировать ожерелье.

- Пока давайте предположим худшее. Что, если мне действительно так чертовски не повезло? Что, если Эд - один из тех "верующих", и он каким-то образом увидел Лил Швейц, выходящую из двери, в которую вошла проститутка Лил? Они носили разную одежду, но были ли они похожи? Мог ли он подумать: “О, у этой женщины, должно быть, есть магический артефакт, вероятно, поэтому ее пол изменился”.? За 2000-летнюю историю современного мира не известно никого, кто был бы способен творить магию.’

Лил пришла к выводу, что Эд проницателен, а это означает, что у Эда нет оснований полагать, что проститутка, с которой он познакомился, и Лил Швайц были одним и тем же человеком.

Следующая - "Лилоа".

‘Нынешняя Лил - это человек, который не имеет абсолютно никаких связей с Лилоа. В то время как проститутки Лил и Лилоа могут выглядеть одинаково, нанесение сильного макияжа может изменить лицо человека. Но все же, даже если бы Эд узнал, что проститутка и Лилоа - одно и то же лицо, нет никаких причин связывать Лилоа с Лил Швайц. Если только Сезар не слил способность ожерелья, что маловероятно.

Эд не стал бы думать обо мне как о Лилоа.

А как насчет Сезара? Семья Лемуан могла бы попросить его разыскать Сезара, но разве они уже не достигли соглашения с Сезаром по вопросу наследования? Существуют и другие разнообразные возможности, но большинство из них не представляют угрозы. Единственное возможное объяснение, которое осталось, - это то, что Эд - шпион военно-морского флота.’

‘ Шпион флота?’ Лил покачала головой.

‘Конечно, существовала значительная вероятность того, что он был шпионом. Но этот человек был далек от смущения тем, что он был из военно-морского флота, скорее держался с достоинством, как будто заранее подготовил все оправдания.‘

Лил узнала выражение его глаз, которое говорило, что она никогда не найдет лазейку.

‘С другой стороны, он довольно хорошо справился с собой в бою на мечах против опытного Сезара. И это для простого врача. Так он действительно просто врач? Или шпион, переодетый врачом?’

Даже если он действительно был шпионом, она этого не поняла. Если бы Лил была адмиралом, она бы не назначила шпиона, который так выделялся.

- И все же, давай пока остановимся на этом. Как шпион, он поднялся на борт "Белл Рок", и ему было поручено передать информацию... но время немного странное.’

Когда Лил проникла в особняк графа, Эд оставался спокойным, ожидая ее. Только спрашивал, почему она заинтересована в мощи флота.

‘Если все это правда, разве это не было бы абсурдным совпадением? И в то же время делает меня самой счастливой женщиной на земле, видя, что я уже знаю личность шпиона, приставленного к Белл-Рок? Какова вероятность того, что два незнакомца на лодке уже встречались друг с другом?

Если я хочу проверить эту теорию, необходимо знать, есть ли шпионы на борту других кораблей Лиги. Это безумие, каким бы гениальным ни был адмирал, посылать только одного шпиона и тем самым отслеживать только один пиратский корабль. Называть адмирала сумасшедшим означает, что он способен заметать следы, а не то, что он идиот. В этом случае на других кораблях должен быть хотя бы один шпион.’

После этого предположения все, что Лил нужно было сделать, это следить за Эдом и сказать капитанам Лиги, чтобы они были осторожны и искали кротов.

Лил обреченно вздохнула.

"Эд не может знать, что капитан до него и проститутка, с которой он познакомился, - одно и то же лицо. Итак, это страх, который есть только у меня. Да, они встретились три раза по чистой случайности. Единственное правдоподобное объяснение заключается в том, что Эд действительно шпион.’

“Как ты узнал о Камне-Колокольчике?”

“Доктор Понс - это тот, кого я знаю с улицы Варезе. Я помогал ему в течение нескольких дней, пока осматривал Амиенг в поисках места для ночлега. В один из таких дней я заметил вашу команду. Похоже, это был хороший пиратский корабль. Распределение и прибыль были вполне разумными, и я предсказал, что мой коэффициент выживаемости был бы намного выше, если бы это был корабль знаменитой Лил Швейц”.

“Ты носишь меч. Почему врач чувствует необходимость учиться фехтованию на мечах?”

“Я научился этому с тех пор, как был молод”.

“Вы из благородной семьи?”

“Хм, капитан, не слишком ли это много?”

Лил кивнула. Это было действительно слишком много, чтобы спрашивать дальше. У нее не было причин спрашивать о его детстве.

‘Он явно из благородной семьи, и у него, вероятно, есть какая-нибудь грустная история. Множество знатных семей обанкротилось с тех пор, как капитал начал перетекать в центр империи. Это уже не должно вызывать особого удивления, учитывая, что прошло более ста лет с тех пор, как королевства были объединены в империю.’

“...Прошу прощения...” - устало пробормотала Лил.

“Хорошо, я приму тебя, но только потому, что мне жаль, что тебе приходится видеть графское барахло”.

“И потому что Черный Кит милосерден?”

“Да, неважно”.

“Но как вы узнали, что я из военно-морского флота?”

“Это было просто предчувствие”.

“Как и ожидалось, не каждый может быть капитаном пиратов”.

Лил бросила на него неодобрительный взгляд.

Было ли у нее кислое выражение лица или нет, Эд сохранил свою невинную улыбку и протянул ей руку для пожатия. Вместо того, чтобы принять это, она полностью проигнорировала его и ударилась о его плечо, направляясь к носу.

Улыбаясь, Эд поднял голову и обвел взглядом остальную палубу. Явно довольные зеленые глаза остановились, нацелившись на корму. Его улыбка стала ярче, когда он посмотрел на Сезара, который стоял рядом с рулем. Это была жуткая улыбка, мелькнувшая в темноте. Чувствуя себя неуютно, Сезар почувствовал, как по его затылку побежали мурашки. В то же время улыбка Эда исчезла.

Ни Сезар, ни Эд не отвели глаз.

Сезар заскрежетал зубами.

‘Это верно. Это то, что адмирал делает лучше всего. Временами он может казаться ребяческим, но его сила порочна.’

Сезар был хорошо осведомлен о слухах об Эде. Даже если бы их не было, он смог бы сказать, какова личность Эда. Это связано с впечатлением, которое он получил от их встречи в Лебрене, все еще ярким спустя годы.

‘Повзрослел ли он? Ерунда. Понятие зрелости для него неуместно. Эдгару просто не хватает зрелости. Конечно, он мог бы выразить свое уважение людям в определенных кругах. Но очевидно, что Лил не принадлежит ни к одному из этих кругов.’

Кроме того, Сезар уже видел этот взгляд в глазах Эда раньше. В тот конкретный день в Амиенге.

Это было лицо, наполовину скрытое лучами заката.

{ “Я убью ее”.}

Маскировка Лил была обнаружена раньше, чем ожидалось. Тот факт, что Эд вошел в хранилище в тот день, не был совпадением. Конечно, Эд пришел туда, зная, что Черный кит, Лил Швайц, была Лилоа. Сезар был удивлен, увидев, что человек, который всего несколько дней назад был невежественен, теперь стоял перед ним. В этот момент он замер, совершенно ошеломленный.

В сумерках заходящего солнца Эд заявил, что убьет Лил, если Сезар не доставит его на борт "Белл Рок".

http://tl.rulate.ru/book/69952/2542719