Готовый перевод North x Northwest / К северу через северо-запад: Глава 23

“Почему ты снова дуешься?”

“Вы понятия не имеете, сколько работы ушло на этот метод шифрования”.

“Согласно слухам, это был настоящий подвиг, когда появился первый код. Но система кодов - не единственная известная вещь, известная об адмирале, о нем есть еще много шокирующих историй.”

“Когда я был лейтенантом, я десять дней не спал, пытаясь расшифровать его код, прежде чем отправиться в плавание. Даже если это заняло у нас несколько дней, мы все равно гордились тем, что взломали код этого выродка. Однако последняя строка гласила: "Если это не будет решено к 10 июня, уничтожьте это письмо’. К тому времени 20 июня уже прошло, поэтому, естественно, я его выбросил.

Пришло второе письмо. Весь флот чувствовал себя победителем из-за того, что расшифровал его гораздо быстрее. Но письмо заканчивалось запиской, в которой говорилось: "Если уже почти июль, а расшифровка еще не завершена, выбросьте это письмо". В тот день было 30 июня, так что мы снова отказались от письма.

Пришло третье письмо. Мы специально начали с расшифровки первой и последней строк. Сообщение было дополнено коротким ‘Не обманывай’. Я разгадал код без каких-либо проблем, так как в последнем письме не были указаны какие-либо крайние сроки. Сначала вся команда радовалась в унисон, пока мы не прочитали предпоследнюю строку: "Почему вы так опаздываете? Ты не можешь уехать пораньше?". Мы работали всю ночь, готовясь к отъезду, только для того, чтобы увидеть, как сэр Эдгар прибывает уже на следующий день”.

На лице капитана появилась улыбка.

«Что? Он вернулся?”

“Это верно, капитан. Он приказал, чтобы мы немедленно отплыли обратно в Мондови. Сэр Никола в то время был вице-адмиралом и заявил, что он остановит адмирала от возвращения, несмотря ни на что, даже если это означало отказ от его титула. Но на следующий день сэр Эдгар снова исчез. В результате сэр Никола был с честью уволен.”

“Уволен с почестями? Он был ранен?”

“Не физически, его величество объявил его психически травмированным. ‘Психическая’ травма. Это был первый раз, когда это произошло, однако, это не было особенно неожиданным. Вице-адмирал пытался убить адмирала, так что я думаю, что его величество сделал правильный выбор”.

“Адмирал исчезает просто ради забавы?”

"Нет. У него должны быть свои причины. Может быть, он отслеживал определенную организацию или что-то в этом роде”.

“Ты уверен, что веришь в это?”

“Капитан”.

"да?"

“Ты слишком много болтаешь. А теперь вставай.”

Чувствуя необходимость извиниться, капитан встал и склонил голову.

“В любом случае, адмирал никогда не ошибался”.

Обрадованный, капитан вернул своему сияющему лицу прежнее выражение. Он подошел к первой книжной полке в поисках девятой книги из второго отделения.

“Что, он все запомнил? Я думаю, его не зря называют гением.”

“Я бы хотел, чтобы он потратил свою великолепную голову на что-нибудь другое”.

“Какую книгу мы использовали в прошлый раз? Название было слишком сложным, чтобы его запомнить.”

“Может быть, это ”Анализ мировой системы, проведенный Ластрелом"?"

"да. Где это… Ой. Это все?”

Капитан вытащил красную книгу в твердом переплете. Сидя лицом к лицу, они вдвоем начали расшифровывать код. Почта адмирала была классифицирована как конфиденциальная, поэтому было принято, чтобы в расшифровке участвовало лишь минимальное количество людей. Независимо от того, насколько тривиальным или головокружительным было количество цифр.

‘Я никогда не понимал, почему я должен делать это один’.

Несмотря на то, что он мог слышать постоянную ругань между номерами, капитан испытывал большое уважение к своему коммодору. Но чем дольше продолжалась расшифровка, тем больше злился Сагастар.

“Капитан, страница 143… Это второе слово в 17-й строке.”

“...Я взволнован...”

“Страница 88, третья, 11-я”.

“...Вероятно...”

“203, 9, 5.”

“...Я...”

По мере того как шло время и содержание письма становилось видимым, продолжать становилось все сложнее и сложнее.

[ Пошлите Вишу на запад-юго-запад. Пока плывите по морю Энгра, у берегов западного континента, к архипелагу Кастильоне и Сантильяне. Я пока не знаю точных координат. Я пошлю другого голубя, когда Виша достигнет Кардучо. Как приказал его величество, отправьте Гриньяра Амиенгу, а не мне. Это будет только мешать мне. Если тебе станет скучно, ты можешь пойти за пиратами или еще за чем-нибудь. Делай, что тебе заблагорассудится, но держи Сагастара подальше от меня. Его ворчание изматывает. Скоро вы получите еще одно письмо с более подробной информацией. Есть корабль, на который я планирую сесть через два дня. Я взволнован. Наверное... ]

***

Его лицо было скрыто ранним вечерним небом. Его зеленые глаза сливались с неглубокой темнотой, как море зелени. С каждым дуновением ветра его волосы развевались, прежде чем снова собраться на лбу.

“Капитан ненавидит меня без всякой причины”.

Лил уставилась на Эда, который осмелился преградить ей путь.

Было тихо. Вода была спокойной, как и корабль. Никто на верхней палубе не интересовался разговором между капитаном и доктором.

Она усмехнулась.

‘ Он уже несколько дней сидит на моей Колокольной скале. Мы никогда не встречались, потому что я игнорировала его взгляды типа "Я хочу поговорить". Так что теперь он ждал, когда я приду сюда сама.’

“Это потому, что от тебя пахнет рыбой”.

«Что? Где?”

Когда она увидела, что он поднял руку, чтобы понюхать ее, она попыталась уйти. Но Эд был полон решимости и снова остановил ее.

“Если я тебе не нравлюсь из-за моего запаха, я буду принимать больше ванн”.

“Я имею в виду, что ты подозрителен. А теперь убирайся с моей дороги.”

“Но почему?”

“Я не знаю, просто убери это, ты меня бесишь”.

Наконец, Лил процитировала злобную угрозу. Она прошла мимо, когда Эд с мрачным выражением лица опустил плечи. Она думала, что он оставит ее в покое, но вместо этого он последовал за ней.

“Ты собираешься продолжать быть таким каждый раз, когда мы встречаемся? Если что-то покажется подозрительным, вы можете спросить меня. Я расскажу тебе все.”

Лил продолжала идти с недовольным выражением лица, но неохотно задала вопрос.

“Что ты делал в Амиенге?”

“Я искал подходящий пиратский корабль для абордажа”.

“Когда вы прибыли?”

“В начале мая?”

“С тех пор рассказывай мне обо всем, что ты сделал”.

«что?»

Лил обернулась и вздернула подбородок.

«Что? Ты этого не хочешь? Тогда не бери в голову.”

“О, нет!”

“Говори”.

Лил скрестила руки на груди, готовая выслушать его. Его широко открытые зеленые глаза, казалось, сначала колебались, но в конце концов, он встал перед ней. Теперь Лил ясно видела его бледное лицо.

‘Если он еще не закончил свое обучение в clairaut, ему должно быть около 21 или 22 лет. Как может такой любитель, как он, попытать счастья со мной? Должен ли я пнуть его по яйцам?’

Подсознательно Лил придала силу своему колену.

“Знаешь, я думал, что Южная лига пиратов - лучшее место для меня, чтобы спрятаться от флота. Другие острова на юге немного пугают, потому что они мне незнакомы, а Амиенг славится своей независимостью от Империи, верно? Кроме того, как только я покинул свой родной город, я довольно много раз ездил в Амиенг и обратно… Я ушел без гроша, так что какое-то время мне приходилось умолять, чтобы остаться в живых...”

"почему? Если вы врач, разве у вас не должно быть немного денег?”

“Это было не так просто. Ты думаешь, легко жить одному посреди пиратского логова?”

"Чушь собачья", - Лил посмотрела на него, когда он передернул плечами, делая вид, что ему страшно.

“И?”

“Потом я услышал о неприятностях графа”.

«что?»

“Ну, у него были проблемы с той драгоценной вещью, которая есть у таких мужчин, как мы с тобой”.

Прошло некоторое время, прежде чем Лил поняла, что он имел в виду.

"ой."

“У графа беспорядочная сексуальная жизнь, так что это очень... хм. Во всяком случае, он посещал самых разных врачей. Когда я сказал, что я врач с материка, он отреагировал очень обрадованно. Итак, я остался поблизости и в то же время узнал больше об Амиенге. Я думаю, примерно на месяц? Когда его симптомы улучшились, граф предоставил мне комнату в своем особняке. Но я не мог жить там с комфортом, так как все еще был в бегах от военно-морского флота, чувствуя необходимость переезжать”.

Сама того не осознавая, Лил подняла брови. Чем больше и больше предложений добавлялось к его рассказу, тем больше расслаблялось ее суровое лицо.

‘Все его истории имеют смысл. Они неоспоримы. Если бы не наша встреча, которая началась с того, что я была проституткой, а он - с его фальшивой повязкой на глазу и бородой, такой сложный сценарий, как этот, не смог бы выйти. И даже если я предположу, что он лжет, это будет означать, что он видит двух людей разного пола как одного и того же человека, имеет ли это вообще смысл?’

***

http://tl.rulate.ru/book/69952/2542717