Готовый перевод North x Northwest / К северу через северо-запад: Глава 25

– – – – – - – - – - воспоминание – – – – – – – – –

Эд ухмыльнулся, его лицо было наполовину светлым, наполовину темным.

“Я не просто убью ее. Я буду пытать ее.”

‘Хотя Эдгар не проявлял никаких признаков жестокости в пабе, я был бы наивен, думая, что он воспримет мое предупреждение всерьез’.

Угроза Сезара состояла в том, чтобы утвердить свою позицию и заставить Эда дважды подумать, прежде чем играть с Лилоа. Если бы это действительно сработало, Эд не обманул бы Лил и не примчался сюда. Однако худший кошмар Сезара, когда он столкнулся с Эдом перед тем, как они покинули Амиенг, стал явью.

“Ха! Вы пираты! Неудивительно, что я не получил от нее никакой цены. Ха-ха, пират! Отлично, так мне будет легче угрожать тебе… Я убью ее с этим телом и этим именем, повешу как печально известную пиратку Лил Швейц, похороненную и гниющую. Какой бесполезной смертью это было бы для дорогой Лилоа?”

“Не смей называть ее Лилоа”.

“Тогда как мне ее называть? Видя ее такой, я не хочу называть ее по фамилии. Я знаю добродетель уважения”.

“…”

“Никто в мире не узнал бы, что она умерла. Никто не будет оплакивать ее, кроме тебя. Ну, она может сказать, что тебя достаточно, потому что она ненавидит свою семью, но действительно ли это нормально? Ее смерть не заставит их внезапно все исправить, не так ли?”

“…”

“Ты сможешь справиться с этой трагедией?”

Сезар на мгновение замолчал.

‘Хотя слова Эдгара не пустые угрозы, он не может так легко убить Лил, что бы он ни говорил. Больше всего на свете он проделал весь этот путь сюда, потому что она ему интересна.’

Но у Сезара все еще есть масса причин для беспокойства.

‘...Импульсы, ярость и взрывы. Даже если это не смерть, Эдгар все равно может нанести эквивалентный урон. В любом случае, исход был бы безрадостным.’

Продолжая молчать, взгляд Сезара переместился с Эда на корму "Белл Рок", следуя за Лил, которая была занята тем, что пробиралась на верхнюю палубу. Представив себе ужасную реальность, которую только что нарисовал Эд, холодный пот потек у него по спине.

‘Убить его было бы самым безопасным вариантом’.

“Ты пытался выбрать свой меч? Что, если я разозлюсь?”

“Сэр Эдгар”.

“Ты думаешь, то, что я сказал, - это наихудший из возможных сценариев? Я могу сделать гораздо больше, чем это”.

“…”

Его слова были пугающими, поскольку Сезар подсознательно представил, как быстрое лезвие Эда вонзается и рассекает тело Лил.

‘Истинная личность Лил никогда не должна была быть раскрыта. Но сейчас бессмысленно предаваться сожалениям. Мы были неосторожны.’

Сезар винил себя за то, что позволил Лил действовать в одиночку, несмотря на то, что услышал шумные новости на улицах.

‘Эдгар смог увидеть и разгадать истинную и скрытую личность Лил. Нет пределов тому, что он может с ней сделать.‘

Сезар, беспомощный, опустил свой меч.

“...Да. Это верно...”

Эд, который что-то удовлетворенно пробормотал, снова перевел взгляд на Колокольную скалу.

“Я думал о том, как Лилоа могла бы быть в облике мужчины”.

“…”

“Нет, на самом деле, когда я впервые увидел ее в таком виде, я даже не подумал, что это Лилоа. Когда я услышала, как окружающие называют ее капитаном, я подумала, что это действительно Лил Швейц. Я пришел сюда, убежденный, что Лилоа - это Лил Швайц. Я знал это, но то, что я видел, было не просто маскировкой. Ты не сможешь одурачить меня простой маскировкой.”

“…”

“Сначала я был настроен скептически. Несмотря на сходство, думать о двух людях, которые кажутся совершенно разными, как об одном и том же, - это не то, что делает большинство людей.”

Сезар догадался, что Эд отправился в бордель мадам Руж.

"Из-за страха побега тамошние сутенеры были чрезвычайно строги со своими сотрудниками. Эдгару не пришлось бы долго искать, чтобы понять, что то, что Лил была проституткой, было маскировкой. Если бы это было так, он бы потерял интерес к Лил. Целью, должно быть, была сама Лил, но как он мог так быстро догадаться об этом?’

“Я знаю, о чем ты думаешь”.

“…”

“Мне просто повезло: первый репортаж, который я увидел, был от Черного кита, Лил Швейц. Я также случайно получил письмо, удивительно похожее на это. Сертификат на добычу больше не является эксклюзивом для Lil Schweiz, но стиль написания таков. Что ж, даже если бы я не видел отчет, в конце концов я бы ее нашел. Это могло бы занять у меня немного больше времени, и ты, вероятно, к тому времени покинул бы Амиенг… Ты действительно так спешишь сбежать.”

“…”

“В любом случае, вернемся к сути, как она может выглядеть как мужчина?”

“…”

Сезар колебался, не зная, как ответить, когда Эд спросил о ее внешности. Не в состоянии придумать подходящий ответ.

‘Даже с моим подтверждением – Эдгар не просто поверил бы мне на слово, он захотел бы проверить это с Лил. Если он это сделает, то нет никакой гарантии, что Эдгар, у которого есть глаз на редкие произведения искусства, не возжелает драгоценность.’

“Лилоа, случайно, не заимствует силу артефакта?”

“…”

Сезар был озадачен вопросом, который прозвучал так естественно, как будто Эд уже решил его.

‘Независимо от того, насколько хорошо он разбирается в истории и насколько блестящ его ум, как он может видеть все насквозь?‘

“Не удивляйся так сильно. Это не первое мое родео. Когда я пытаюсь объяснить необъяснимое явление, у меня есть всевозможные варианты. В отличие от большинства людей, мои путешествия с востока на запад в поисках древних следов привели меня по всему миру. В любом случае, у меня нет никакого желания удовлетворять ваше любопытство. Скорее, теперь твоя очередь, не так ли?”

“…”

“Ты не ответишь?”

“…”

“Может, мне тогда громко выкрикнуть ее настоящее имя? Я не думаю, что ты сообщил Лилоа о моем присутствии, так что она не удивится?”

Сезар сжал переносицу.

“Хорошо”.

“Все в порядке?”

"да."

“Отлично”.

Волна экстаза наполнила тело Эда. Он потер руки, поднял брови и обошел вокруг.

“Дай мне посмотреть. Лилоа уже знает меня в лицо. В таком случае, я не думаю, что она пустит меня на борт, так что вам следует позаботиться об этом. Вы должны гарантировать, что я смогу подняться на борт ”Белл Рок"."

Сезар попытался вернуть себе самообладание.

‘Хотя я думал, что это крайне маловероятно, это все еще было возможно. Что мне теперь делать? Как, черт возьми, я могу заставить это работать?’

Сезар решил рискнуть.

”Поднимитесь на борт в качестве врача".

‘Это лучший вариант. Самый простой маршрут также является самым безопасным для Лил. Я понятия не имею, что сделал бы разъяренный адмирал. На данный момент я должен потушить пожар. Что самое важное, так это то, что если бы Эдгар отправился на Колокольную скалу, новые переговоры в конечном итоге могли бы стать возможными.

В тот момент, когда мужчины поднимаются на борт корабля в море, они все равны как человеческие существа, которых держит на руках их мать, будь то благороднейший император или самый смиренный раб. Даже адмирал не смог бы пережить эпидемию без воды. Море унижает людей и делает их ничтожными. Кроме того, в конце концов, у нас с Лилоа самый высокий ранг на Колокольной Скале.’

«что?»

“Это все”.

“…”

“У нас нет врача. Он умер месяц назад.”

“Ты с ума сошел? Ты предлагаешь мне обработать наполненные гноем раны пиратов?”

“Поскольку вы не прошли медицинскую подготовку, Лилоа может категорически воспротивиться вашей посадке, но остальная команда будет приветствовать вас. Вас поддержит весь экипаж, в то время как капитан останется один, так что экипаж легко выиграет голосование. Если это произойдет, Лилоа тоже не сможет возражать. У нас не будет другого выбора, кроме как позволить тебе присоединиться.”

Эд попытался отвергнуть это более яростно, но вскоре почувствовал на себе взгляды окружающих. В конце концов, он мог только выразить свой гнев через рот.

“Я не хочу этого”.

“Лилоа не находится под моим контролем. Она не то, что я держу и трясу. Кроме того, я не собираюсь препятствовать ее разумной и свободной воле”.

“…”

“На пути к нашему следующему пункту назначения больших сражений не будет. Наш приоритет - выбраться из Амиенга как можно тише и быстрее. Вы редко увидите пациента, а из-за мелководья большинство травм в южных плаваниях - это переломы костей, а не наполненные гноем раны.”

Несмотря на то, что Эд все еще собирался жаловаться, Сезар отказался отступать. Эд быстро взвесил свои варианты. Его брови двигались вверх и вниз. Приведя в порядок свои мысли, Эд, наконец, воскликнул:

“Тогда все не так уж плохо”.

“Сходи к доктору Понсу на Варезе-стрит и получи рекомендательное письмо”.

“Когда вы отправитесь?”

“Через два дня”.

“Не смей обманывать меня, знай, что ты не будешь в безопасности”.

“У меня нет причин лгать тебе”.

Эд пристально посмотрел на стоящих перед ним людей, пытаясь определить правду в словах Сезара. Все еще скептически относится к его невинной внешности.

“Что ж, хорошо”.

“А теперь убирайся отсюда к черту”.

“Если подумать, если она пострадает в этом путешествии, все может стать довольно интересным”.

Не в силах устоять перед провокацией, Сезар исказил свое лицо. Эд ушел удовлетворенный, увидев реакцию своего противника.

он улыбнулся.

Медленно, обнажая зубы.

– – – – - – – – – конец воспоминаний – – – – – – – –

‘Точно так же, как сейчас’.

Сезар посмотрел на адмирала. Это был подозрительный и неприличный взгляд, который, казалось, наблюдал за ним. В конце концов, у штурмана пропало желание еще больше угождать ему, и он отвернулся.

***

http://tl.rulate.ru/book/69952/2542720