Готовый перевод North x Northwest / К северу через северо-запад: Глава 17

На дороге в густом лесу Лил спряталась с Сезаром, наблюдая за группой солдат, переходящих на другую сторону. С облегчением увидев, что войска уходят, Лил потерлась лбом о грудь Сезара. Она передернула плечами, когда почувствовала неожиданную боль.

“Лилоа, ты ранена?”

“…”

”Лилоа".

“…”

Его рука, которая до этого прикрывала ее затылок, осторожно убрала волосы с ее лба.

“У тебя распух лоб. Теперь, когда я приглядываюсь внимательнее, она выглядит помятой…Это сильно больно? Как это произошло? Это из-за него?”

Лил схватила его за воротник.

“Этот извращенец, он ждал меня”.

“Ожидал тебя…Что?”

"да. Я столкнулся с ним в наш первый день в Амиенге. Я позволил ему сопровождать меня, потому что думал, что он может дать какую-нибудь полезную информацию. Позже, когда выяснилось, что он служил на флоте, у меня возникли подозрения. Я снова был им. В тот раз я каким-то образом получил нужную мне информацию, но когда я заметил, что он что-то скрывает, это встревожило меня. Он не был каким-то обычным парнем, и его повязка на глазу оказалась поддельной. Я не понимаю. Почему он ждал меня?”

“Он ждал тебя?”

“Да...”

“Что еще он сказал?”

“Ну...”

Лил пожала плечами, вспомнив ужасную сцену. Она подумала, не сказать ли Сезару, что он пытался изнасиловать ее, но решила этого не делать. Сезар вернется, чтобы убить парня, если она скажет ему. Сейчас они в бегах, и разве этот человек не из военно-морского флота? Это вызовет только большую проблему, если мы убьем солдата из империи.

“Он сказал, что нам с ним нужно поговорить. Он спросил меня, кто я на самом деле.”

Он действительно расспрашивал ее о ее цели, так что она не совсем лгала. Лил вспомнила странное поведение этого парня. Она все еще обижена на него, но он не бросился к ней, как только увидел, заставив ее задуматься, действительно ли причина, по которой он ждал ее, заключалась в том, чтобы просто поговорить. Однако это была очень ненадежная гипотеза. Она вспомнила это омерзительное ощущение. Без всякой видимой причины она потерлась ухом о плечи Сезара.

“Я говорил тебе, что это может быть опасно”.

“Эээ... да. Я боялся, что нас всех схватят. Он поймал меня, когда я пыталась убежать. Его сила была не поводом для смеха. Я ничего не мог сделать, ах, если подумать об этом...”

Вспомнив что-то, Лил посмотрела на Сезара. Его темно-красные глаза уже были устремлены на нее.

“Знаете ли вы кого-нибудь с таким уровнем мастерства и примерно вашего возраста? Этот извращенец, он, должно быть, из Лебрена. Ранее этот агрессивный удар ножом был техникой, которой обучали в академии...”

“Лилоа. У тебя кровь.”

«что?»

Сезар постучал пальцем по собственному лбу. Лил попыталась подражать Сезару, как будто он был зеркалом, но была остановлена его рукой.

“Не прикасайся к этому”.

“Ха! Я знал это с тех пор, как меня швырнули на стол!”

Взгляд Сезара заострился.

“Брошенный на стол?”

Лил глубоко вздохнула и вспомнила, что произошло и как она получила травму. Она не хочет думать об этом. Лил закатила глаза и нерешительно добавила.

“Ах… Итак, я убегал...”

Но Сезара это не убедило.

“Лилоа. Поскольку мне показалось, что в кабинете было довольно шумно, я внимательно следил за тем, что происходило внизу. Когда я услышал твой крик, я сразу же побежал туда. Если шум, который я слышал, был, когда ты ”ударился" головой в середине боя..."

“…”

Его взгляд остался неизменным. Лил проглотила слюну и посмотрела ему в глаза.

“Тогда… Это моя вина.”

“…”

“Я не должен был оставлять тебя одну”.

Лил моргнула, внезапно смутившись собственной лжи.

“Это не твоя вина. Это была моя вина… Ты можешь просто остаться здесь? Мне больше не больно, но возвращаться может быть опасно”.

Сезар мягко кивнул.

"хорошо."

***

Сезар посмотрел вниз на Лил, которая крепко спала. Грубо намотанные бинты каскадом ниспадали на ее черные как смоль волосы. Обычно она не так часто ворочается во сне, но сегодня ее волосы на подушке особенно растрепаны.

Сезар мягко улыбнулся и погладил ее кожу, слегка тронутую лунным светом. Погладив ее щеки и мочки ушей, он провел пальцем по ее декольте и плечу. Это был путь, который он так хорошо знал и так живо помнил. Ее красота никогда не меняется, поэтому Сезар чувствовал то же самое каждый раз, когда она захватывала его и поражала. Даже в таком простом наряде он чувствовал себя так же, как и при первой встрече с ней.

‘Это было то же самое в тот день, когда мы впервые встретились’.

Сезар поцеловал ее в освещенный луной лоб.

Надев пальто, он тихо открыл дверь. Остальная команда отпраздновала успешный налет на особняк графа. Пьянка, которая продолжалась допоздна, была поистине зрелищем.

Сезар нахмурился.

Он велел им вернуться в свои каюты, когда они закончат, но обстановка была похожа на бойню. Сезар спустился по лестнице, проверяя, нет ли признаков трезвости. Однако, сделав несколько шагов, он понял, что это бессмысленно. Даже когда он наступил им на руки и ноги, когда они лежали лицом вниз, команда не отреагировала. Сезар направился к двери и вышел из здания.

Даже ночной воздух на юге не был холодным. Морской бриз мягко овевал его лицо. Когда Сезар мельком взглянул на небо, луна сообщила ему время.

Он начал медленно ходить.

По мере того как он продвигался вперед, его мысли становились все более и более напряженными. Думал об адмирале, с которым столкнулся несколько часов назад.

‘Они двое встретились…Некоторое время он сопровождал Лил. После этого он ждал ее в доме графа?’

Сезар свернул и вошел в переулок. Было пустой тратой времени выяснять, было ли это совпадением или нет. Совпадение даже не рассматривалось. Его первое предположение было бы правильным. Адмирал не был благородным человеком, которого заботили пираты. Итак, что побудило его преследовать Лил? Через секунду на ум пришло имя. Он стиснул зубы.

‘ Герцог Мирей. Но почему сейчас...’

Сезар толкнул деревянную дверь, которая появилась перед ним. Это была самая большая гостиница в округе. Оглядев зал сквозь густой дым, он заметил мужчину, отчаянно машущего рукой. Поднялась еще одна волна ярости. Сезар сократил расстояние между ним и мужчиной.

Увидев Сезара, мужчина улыбнулся и в восторге раскинул руки.

“Эй, я не ожидал увидеть тебя так скоро...”

За долю секунды Сезар ударил Эда.

Широкая улыбка на лице Эда исчезла. Его тело пошатнулось, когда стул, на котором он сидел, издал громкий звук, столкнувшись с дальней стеной. Звук был настолько громким, что все в гостинице сосредоточились на мужчине, распростертом, как труп.

“Уф...”

“...Он все еще жив...”

“...Как скучно...”

Слева и справа послышались какие-то голоса, прежде чем вокруг снова стало шумно.

“Ты не только пытался приставать к ней, но и вызвал у нее кровотечение. Ты совершенно сошел с ума.”

“Сумасшедший, вы говорите? Я часто это понимаю”.

“Хочешь, чтобы тебя снова ударили?”

Эд сплюнул кровь.

“Тьфу… Ты действительно сильно меня ударил. Вау....”

Эд неторопливо огляделся, засунув палец в рот, проверяя свои зубы. Затем он вытер окровавленную руку о рубашку, притворяясь удивленным.

“...Это больно...“

Одним быстрым движением он нанес удар Сезару.

“Я не забыл твои фокусы”.

Эд опустил кулак, который был зажат в ладони Сезара. Он замахнулся коротко, думая, что у него получится, но вместо этого удар был заблокирован.

“...Черт возьми…Я вижу, ты все такой же проницательный, как всегда.”

“…”

Эд сразу же сдался и подтащил свой стул, чтобы сесть.

“Я думаю, она действительно довольно сильно ударилась головой. Это был несчастный случай, я намеренно не применял слишком много силы...”

“…”

Эд прочистил горло, глядя в холодные глаза другого человека.

“Ладно, прекрасно. Я должен был обращаться с ней как с леди, а не как с солдатом Империи. Вы, должно быть, расстроены тем, что с женщиной, которая была всего лишь "гостьей" графа, обошлись так грубо. Я уступаю.”

“…”

Эд кивнул в одиночестве, но вскоре сменил мягкое выражение лица и стукнул кулаком по столу.

“Но о чем ты говоришь? Нарушать? Ха! Когда я это сделал?”

“Не делай вид, что ты не знаешь”.

“Нет, нет, нет! Я уверен, что не делал ничего подобного. И почему ты вдруг заговорил так официально?”

“Разве вы не адмирал?”

“Ха, не могу вспомнить, когда в последний раз я был так рад своему повышению. В любом случае, она это сказала? Может, я и немного бунтарь, но я не из тех, кто плохо обращается с леди.”

“…”

Эд фыркнул, показывая, что он вообще не хочет размышлять. В этих жарких дебатах его обвинили, но он поклялся быть невиновным от начала до конца.

"Я никогда не снимал ни одного слоя одежды, так что это обвинение необоснованно. Даже если бы не было стыдно, если бы она что-то сняла, нет...’

“За кого, черт возьми, ты меня принимаешь? Вы с Лилоа продолжаете обращаться со мной как с мусором.”

“…”

Эд ухмыльнулся, глядя на застывшее выражение лица Сезара. Он всегда думал, что у Сезара уникальное лицо, но то, что сейчас оно такое же, как всегда, сделало Эда счастливым.

У Сезара были выгоревшие на солнце светлые волосы и темно-красные глаза — ледяной мужчина с красивой внешностью.

Человек, стоящий сейчас перед ним, ничем не отличается от человека из его воспоминаний.

‘Или в то время он был более стойким?’

Эд приподнял бровь.

‘Когда он вернется, женщины Сесброна снова не смогут перестать говорить о нем, это будет веселое зрелище. Но вернется ли он когда-нибудь?’

“Хранить молчание?”

"Так почему же он в Амиенге?’

“…”

http://tl.rulate.ru/book/69952/2542699