Готовый перевод North x Northwest / К северу через северо-запад: Глава 18

“Твой брат знает, что ты задумал? Сколько семья Лемуан потратила на воспитание тебя как принца?”

“Я не хочу это слышать”.

Эд моргнул. У него было так много вопросов, что он не знал, с чего начать. Его сердце затрепетало, как будто предвкушало веселье.

‘Итак, ты "не хочешь этого слышать", ха. Разве это не интересное развитие событий - так открыто избегать диалога? Нет, в каком-то смысле это естественно. Бывшего капитана военно-морского флота поймали на ограблении графского особняка, и он, вероятно, пытается выйти сухим из воды. Итак, кто заставил его ограбить чей-то дом? Кто не знает, что он капитан военно-морского флота в отставке?‘

Эд почувствовал, что он за что-то ухватился.

“Прости, это из-за Лилоа?”

Реакция была немедленной.

“Вы здесь по приказу герцога Мирей?”

“Вы еще не ответили на мой вопрос”.

“Я не хочу отвечать”.

“Тогда я тоже не буду”.

“Если бы вы встретили Лилоа просто случайно, вы бы ее не узнали. Но ты преследовал ее повсюду с того момента, как впервые увидел. Она - причина, по которой ты пришел сюда, не так ли? И герцог Мирей - единственный, кто мог использовать Лилоа в качестве приманки, чтобы убедить тебя. Итак, я полагаю, что за этим стоит герцог...”

“Тогда я предполагаю, что Лилоа - это и твоя причина тоже”.

"нет."

“Ты не сможешь обмануть меня...”

Сезар закрыл рот. У Эда не было проблем с тем, чтобы раскусить его ложь.

«Что? Вы получили необратимые повреждения во время битвы при Салане. Вы даже не могли покинуть территорию Лемуана, потому что это было так серьезно. И все же ты проделал весь этот путь до Амиенга. Кто бы мог подумать?”

“Я знаю, что ты не заботишься обо мне. Так что перестань меня провоцировать.”

"Нет. Теперь я не могу перестать думать о тебе, у которого неожиданная, но глубокая связь с Лилоа; какие у вас с ней отношения? Вы двое любовники? Я действительно спустился сюда, чтобы найти Лилоа. Но после встречи с вами сейчас я не уверен, о чем спросить вас в первую очередь. Хм, это довольно интересно.”

Эд коснулся своего уха, перебирая различные гипотезы, которые сразу пришли ему на ум, но он мало что знал о Сезаре, что затрудняло продолжение без дополнительной информации.

Он посмотрел на своего противника. Среди всей этой суматохи Сезар был спокоен, как будто вокруг него была задернута завеса молчания. Эд должен был быть терпеливым. Он уже знал, что у Сезара было относительно кроткое отношение, поскольку они все еще были офицерами, и, как ни странно, ему это никогда не нравилось.

‘ Сезар Лемуан. У нас не было никаких особых взаимодействий. Вопреки моему первому впечатлению о Сезаре, в котором я видела упрямого наследника довольно скучной дворянской семьи, теперь мне часто напоминают об этом интересном человеке. В период, когда основное оружие военных перешло от мечей к пистолетам, лишь немногие все еще знали, как умело владеть мечом, и Сезар Лемуан был одним из них. Мы познакомились на соревнованиях для высококвалифицированных фехтовальщиков. Сезар выделялся, в частности, тем, что отказался склонить голову перед маркизом более высокого ранга – передо мной, – хотя мой статус был довольно высоким.’

Эд редко заканчивал свои предложения смиренными мыслями.

‘Если бы не это внезапное исчезновение несколько лет назад, главой флота Мондови мог бы быть Сезар. Это, безусловно, было бы легким решением для императорской семьи.’

“Итак, что она здесь делает? Что случилось с вами двумя? Почему Лилоа не появилась? Я умираю от любопытства.”

“Почему вы последовали воле герцога?”

Эд ответил на пронзительный взгляд Сезара опухшими глазами, показывая, что его слова были оскорбительными.

“Не провоцируй меня, герцог мне не нравится так же сильно, как и тебе. Ты думаешь, я его лакей или что-то в этом роде? Я готов захватить его торговые корабли и передать их пиратам Амиенга, если это что-нибудь докажет.”

“…”

“О, у меня есть хорошая идея. Почему бы тебе не взяться за руки со мной? Все, что я пытаюсь сделать, это облапошить этого герцога.”

“Адмирал”.

"да?"

“Не относись к Лилоа как к своему развлечению”.

“…”

Язык Эда замер от неожиданного ответа.

“Я не уверен, что герцог пообещал или предложил, чтобы заинтриговать тебя, но не связывай себя с этим ничтожеством”.

“Ха, ты такой забавный. Неужели я кажусь таким низким? С каких это пор ты стал таким разумным человеком? Подожди минутку...”

“…”

“Я не могу точно сказать, потому что я разговаривал с тобой всего несколько раз. Хм, я не могу точно определить никаких причин этой сомнительной перемены в твоем тоне.”

“…”

Эд на мгновение задумался и в конце концов дал самый простой ответ. Но после того, как он произнес это вслух, он не мог до конца в это поверить, поэтому спросил с некоторым сомнением в голосе.

“Я не уверен… Вы двое действительно любите друг друга? Это звучит нелепо, но другого объяснения нет. Дайте мне подумать, есть ли что-нибудь еще, что может заставить людей стать такими чувствительными к другим?”

“…”

Несмотря на то, что Сезар знал, что его специально провоцируют, он не смог скрыть своего выражения. У Эда отвисла челюсть.

“Ха, герцог точно нашел мне хорошего парня!”

“Я предупреждал тебя, чтобы ты не связывался с Лилоа. Я не собираюсь с этим мириться”.

“Что, ты собираешься ударить меня снова? Не будь дураком. Я вытащу свой меч. Кстати, теперь, когда я подтвердил ваше желание победить меня, я хотел бы сообщить вам, что я собираюсь присматривать за вами. На этот раз тебе повезло застать меня врасплох, но теперь я мог бы с таким же успехом отрезать одну из твоих рук.”

“Просто рука? Это совсем не угрожает.”

“Лишь немногие мужчины могут обращаться с мечом так же великолепно, как ты, но еще меньше людей овладели им так, как я”.

“Мы так и не определились с победителем”.

“Это потому, что я не хотел убивать тебя на том турнире. Ты тоже это знаешь.”

“Я не знаю”.

“Ты высокомерный придурок. Если бы я не заботился о тебе так сильно, ты бы уже почувствовал удар моего меча.”

“Ты все еще тщеславен”.

“Разве я не должен быть таким?”

Эд высокомерно вздернул подбородок.

“Какой жизнью я буду жить, если не буду жить ради своих достижений?”

Наступила странная тишина. Обычно Эду нравилось выражение полного нежелания своего противника, но, видя, что на лице Сезара не было никаких признаков движения, он мог только тупо смотреть. В конце концов Эд нарушил молчание.

“Это совсем не весело”.

“…”

Затем он заговорил серьезно, оставив все шутки в стороне.

“Итак, что именно ты здесь делаешь? Почему ты подслушиваешь разговоры военно-морского флота? Почему Лилоа хотела знать об адмирале и флоте? Почему ты так увлечен мной?”

“…”

“Если ты просто собирался сидеть здесь и ничего не говорить, зачем ты вообще написал мне? Кто тайно отправляет письмо и просит о встрече сразу после побега и ухода в подполье?”

“Я здесь, чтобы предупредить тебя не трогать Лилоа. Это все, что я могу сказать по этому поводу”.

“Вы хотите, чтобы я оставил вас двоих наедине?”

“Что ты собираешься делать? Ты хочешь схватить ее и забрать с собой?”

Эд покачал головой, осознав проблему.

“О, я понимаю, о чем ты думаешь. Вы можете подумать, что я перехожу под контроль герцога, но все кардинально изменилось. В результате мне нужно знать, сколько у вас информации о моем флоте.”

“В наши намерения не входило столкнуться с вами. Больше ничего.”

“Как она узнала о планах герцога?”

“Это не имеет к нему никакого отношения”.

“Разве это не имеет к нему никакого отношения? Это начинает раздражать”.

“Я собираюсь уйти”.

«Что? Нет, уже? Но у меня все еще есть много вопросов”.

Сезар встал и повернулся спиной, полностью игнорируя Эда.

“Я собираюсь остаться здесь и следовать за тобой, как пиявка”.

“Тебе не нравится быть раздражающим, я знаю, что ты не хочешь этого делать”.

“Я передам Амиенгу”.

“Вы здесь тайно, я знаю, что вас не сопровождает ваш флот”.

“Что, если я прикажу блокировать порт?”

“Все, что у вас есть, - это частная армия графа, и я знаю, что Виша нет”.

“Все суда, стоящие на якоре, будут пробиты”.

“Как вы можете сделать это без пушек?”

“Сезар...”

“Я надеюсь, что никогда больше тебя не увижу”.

«что?»

Эд встал и попытался схватить подол халата Сезара, когда тот уходил. Сезар без особого нежелания отошел от стола. Безмолвная спина поблекла и в конце концов исчезла.

“Как долго вы пробудете в Амиенге? Вы двое путешествуете по миру или что-то в этом роде? А? Капитан? Капитан!”

***

Лил встала и дотронулась до своего лица, которое представляло собой смесь бинтов и волос. Как только она пожаловалась, Сезар подошел к ней и осторожно ослабил бинты. Пока Лил пила стакан воды, Сезар собрал ее распущенные локоны за спиной и неуклюже завязал их. Когда все было готово, Лил подошла к столу и развернула принесенные с собой пачки бумаги.

“Хм. Может быть, я был слишком безрассуден, когда взял эту карту. Я не думаю, что там есть какие-либо следы адмирала.”

“Что ты нашел?”

“Ничего. Ничто не выделяется.”

Лил изучила таблицу с помощью увеличительного стекла, она выглядела так, словно была нацарапана от руки. Она проследила извилистую береговую линию, проведенную от центра на юго-восток и обратно. Наконец, она вздохнула, признавая свое поражение.

“Здесь нечего искать”.

Сезар взял увеличительное стекло, которое она протягивала.

“Как раздражает. Я мог бы получить более полезные документы, если бы не этот извращенец. Это расстраивает”.

”Лилоа".

“Если бы я мог вернуться еще раз... Да?”

“Здесь что-то есть”.

«что?»

http://tl.rulate.ru/book/69952/2542701