Готовый перевод Everyday life of superheroes Lady Bug and Super Cat / Будни супергероев Леди Баг и Супер-Кота: глава 9

Он спешил со всех ног, как оказалось, прошло уже немало времени. По пути у Адриана несколько раз спросили, куда они пропали, ведь победителей вызывали на сцену, чтобы вручить приз зрительских симпатий и ещё раз почествовать. Затем несколько знакомых представителей модельных агентств останавливали парня, чтобы похвалить его талант и предложить сотрудничество, так сказать пользуясь случаем.

Наконец, Адриан дошёл до центра залы, где молодые люди приглашали девушек под цветочный потолок, на танцпол, слиться в ритме приятной медленной музыки. Приглушённый свет и сказочная обстановка тому способствовали. Адриан огляделся несколько раз: ни на танцполе, ни среди столпившихся вокруг уставленных угощеньями столов Маринетт не было. Он расстроился, чувствуя вину: наверняка, Маринетт обиделась, ей стало неловко от того, что партнёр её оставил в одиночестве, и она сбежала. Адриан твёрдо вознамерился заехать в пекарню и всё объяснить. Но тут появилась она. Немного растрёпанная, озирающаяся по сторонам, будто впервые вошла в данное помещение, её губы, которые уже не блестели от помады, а стали столь приятного естественно-розового оттенка, что-то шептали. Улыбка незаметно растянула губы парня. Маринетт заметила его и медленно направилась навстречу, неловко поправляя платье.

Тикки, стараясь поменьше выглядывать из приоткрытого замка сумочки, осматривала торжественный интерьер ресторации, попутно предлагая различные отмазки и оправдания для Маринетт:

— Почему бы тебе не сказать, что ты просто была в уборной? – Шепеляво и невинным голоском говорила квами.

— Тссс…, Тикки! Так долго?! – Маринетт старалась сохранять спокойное выражение лица, но выпученные глаза и плотно сжатые зубы, будто насильно удерживающие улыбку, свидетельствовали о другом. – Что обо мне подумает Адриан?

— Что-что? Ну скажи очередь была! – Обиженно пробубнила Тикки. – И вообще, тебе не обязательно оправдываться.

— Что ты имеешь в виду? – Девушка с подозрением посмотрела на свою сумочку, и уже собралась было начать что-нибудь говорить подошедшему Адриану, но не успела.

Парень без слов протянул руку в приглашающем жесте и, не отвечая на немой вопрос, провёл Маринетт в самый центр танцевальной площадки. Окончившаяся предыдущая песня спустя недолгую паузу сменилась очередной, но не по плану, медленной мелодией. Пару проводили выжидающими взглядами. Маринетт и сама не до конца осознавала, что происходит, а Тикки и Плагг вовсе притаились, не меньше остальных предвкушая продолжение событий.

Адриан смело, но нежно обнял Маринетт за талию, второй рукой вытянув ладони в сторону, и начал танец. Девушка с лёгкостью поддавалась его ведению, отчего движения были такими синхронными и плавными. Через время вокруг закружились ещё несколько пар, создавая ощущение бала. Тон и направление праздничного вечера как-то не по плану сменились. Хоть повсюду уже и загудели разговоры и гости вернулись к своим делам, для Маринетт и Адриана всё вокруг было как в пелене. Не зная почему, они не могли оторвать взоров друг от друга. Маринетт по истине летала на седьмом небе от счастья и радовалась, что не пришлось врать Адриану. А он никак не мог себе объяснить эту притягательность васильковых глаз, смотря в которые он таял и всё вокруг теряло очертания.

Как бы не хотелось продлить продолжительность времени, оно неподвластно. Окончившаяся мелодия вынудила остановиться. Рука Адриана медленно провела от запястья до локтя Маринетт, едва касаясь, будто боясь нарушить атмосферу чем-то неприемлемым. Опустив руки, они так простояли какое-то время.

— Я думала…

— Может мы…

Они рассмеялись, очутившись в знакомой ситуации.

— Ты первая, - предложил Адриан, но взял руку девушки, чтобы вывести из круговорота танцующих пар.

— Хотела предложить отойти в сторонку и… - Услышав мысли вслух, Маринетт покрылась румянцем не закончив фразу.

— Ахаха… Я тебя понял. - Сообщил Адриан, но перестать смеяться не вышло. – Может хочешь перекусить или чего-нибудь попить?

— Д-да, вы-выпить. Ой! То есть попить, попить. – Маринетт опустила голову, но больше не от смущения, а, чтобы выразительно посмотреть на сумочку, что разразилась чуть слышимым ухахатыванием и «вибрировала».

От прохладительного напитка и томного взгляда Адриана из-под слегка растрепавшейся чёлки голова закружилась сильней, и Маринетт направилась к небольшому балкону-веранде. Роль потолка выполняло тканевое полотно, закреплённое на деревянных стилизованных стержнях, обмотанных спиралью ткани и украшенные мелкими цветами. В двух противоположных углах балкончика стояло по большой напольной вазе, из которых пушистым облаком вырывались крупные цветы. Девушка подошла к одной из этих ваз и сделала вид, что наслаждается ароматом. Хотя, конечно, Адриан, последовавший за ней, заметил, как она придерживается за перила и едва качается. Он мог бы подумать, что девушка просто устала от хождения на каблуках, ведь он точно помнит, что Маринетт не из тех, кто носит туфли на каблуке не снимая. Но, соотнеся эмоции подруги со своими, он прикинул, что немалую роль играют всё-таки чувства, от коих кружится голова и свежий воздух действительно не помешает и ему.

‍​Оно и понятно: напряжённая неделя, кропотливая работа, невероятный взлёт победы – всё это оставило отпечаток. Головокружительный. Полный восхищения и восторга!

Адриан оказался слишком близко и, когда Маринетт вдруг повернулась, так и застыла с раскрытым ртом, - дар речи исчез. Собственно, как и природный дар дышать. Из ступора вывела нежная улыбка парня, но, даже заметив эту паузу и неловкость, он не сделал и шага назад. Эти глаза, в которых отражались ночные огни, были слишком манящими, чтобы отходить от них или перестать любоваться.

Повинуясь волшебной атмосфере момента, Маринетт не отдавала себе отчёта, приближаясь к лицу Адриана. Это было томительно медленно и казалось невыносимо желанным – прикоснуться губами к его губам, таким привлекательным и мягким. Конечно, потом будут мучать угрызения совести, самоуважение и гордость будут где-то на уровне пят, она не сможет смотреть на Адриана…никогда, наверное. Но оно ведь того стоит?

— Ах, вот вы где! – Неожиданно раздался голос организатора и Адриан повернулся слишком быстро к ней.

Вместо сладких и желанных губ Маринетт впилась поцелуем в щёку парня. Трое застыли в немой сцене. Тикки и Плагг не выдержали и где-то раздались странные смешки, не сдерживаемые даже плотно сжимающими ротики ручками. Это была крайняя капля. Маринетт как ошпаренная отскочила от Адриана, только кто б подумал, что места-то совсем мало. Здоровая тяжёлая ваза пошатнулась и свалилась прямо на ногу девушки, мягко скатилась на пол, но не разбилась, лишь осыпав цветами ноги присутствующих. Сжав кулаки, девушка изо всех сил постаралась не вскрикнуть или не заплакать. Но такая гримаса не скоро забудется.

— Божечки, ты в порядке? – Организатор, чьего имени уже никто не помнил, мигом подскочила, но хоть ободряющие слова и были сказаны, оказать помощь пострадавшей она не соизволила. Вместо этого женщина занялась складыванием цветов и восстановлением декораций. – Я просто хотела сказать, что мы собираемся для общего фото. Вас только и не хватает.

— Маринетт, сильно ушиблась? – Адриан подхватил её локоть, но девушка тут же выдернула руку и отстранилась.

— Нет-нет, я в порядке. Идёмте. – Она усердно замахала руками в знак чрезмерной убедительности и странно обошла вокруг, сторонясь парня, и поспешила в залу.

Адриан не стал настаивать. От части он не хотел напирать из-за того, что обычно не ведёт себя так: не позволяет и себе, как парню, излишеств в поведении с девушками, и тем более, не склоняет их к подобному проявлению чувств. Сложно самому себе объяснить, почему так не хотелось прерывать или останавливать очевидного порыва подруги. Теперь стыд съедает не меньше. Бросив печальный взгляд на Маринетт, он заметил, что девушка прихрамывает. Наверное, всё же сильно ушибла ногу.

На общем фото, Маринетт максимально отстранилась от Адриана. После – он не смог найти её взглядом, может в толпе затерялась, может не заметил впопыхах, а может не хотела, чтоб нашёл. В любом случае, Плагг, выглянув из потайного кармашка, хитро подмигнул и напомнил, что Супер-Кота тоже ожидает леди.

— Что ж, ты прав. – Юноша направился в укромное местечко, подальше от всеобщих глаз. – Стоит извиниться перед Маринетт, я испортил весь вечер, хотя так хотел, чтобы он стал незабываемым. Ещё и Леди Баг оставил в одиночестве, наверняка, она уже вернулась. Я никудышный друг.

— Я так не думаю. – Квами скалился острыми белоснежными на фоне чёрного тельца клыками и ехидно улыбался. – В любом случае, у тебя ещё есть незавершённые дела.

— Эхх, Плагг, когти!

Париж был городом, полным любви и приятных встреч, но также он таил в себе опасности и угрозы. Под покровом ночи, и не только, на улицах появляются злодеи, которых создаёт Бражник, пользуясь человеческими чувствами и эмоциями. Но завладеть миром всегда мешали супергерои, такие, как Леди Баг и Супер-Кот.

Но сегодняшняя ночь отличалась. Небо спокойное, воздух свеж и чист, даже тишина приятная и бархатная. Над крышей изредка пролетали ночные птицы. Кот Нуар наблюдал за их полётом, сидя на самом краю парапета. Ему было о чём подумать. Вечер, такой долгожданный и обещающий стать одним из самых приятных, почему-то превратился в никуда не годный. Снова раздался грустный вздох, за которым поступь Леди Баг была не слышна. Она шагала потихоньку, осторожно.

— Прости, Супер-Кот, была вынуждена задержаться. – Извиняющимся тоном сообщила она.

Хоть на лице и была улыбка, взгляд почему-то показался совсем не весёлым. Кот встал, повернулся к ней и приглашающим жестом предложил присесть на место для пикника, где всё ещё царил пир и в термосе оставался горячий чай. Маринетт с радостью приняла приглашение, сейчас ей больше всего хотелось «облокотиться» о плечо верного друга. Конечно, она ничего не расскажет Коту, но точно знает, что он выразит понимание и поддержку, даже не зная всей ситуации.‌

Но стоило ей сделать пару шагов, прихрамывая на ту же ногу, как Кот Нуар замер и не сводил с неё сомнительного взгляда.

— Только не говори, что моя Леди сражалась со злодеями в моё отсутствие? – В голосе неподдельная тревога.

— Нет-нет, что ты. – Знакомые отговорки. Леди Баг даже руками замахала. – Просто, кое-что приключилось. Я такая неуклюжая… Ахаха.

Адриан ничего не сказал, но в голове кружилась мысль: «Леди Баг – неуклюжая? Такого не бывает!»

Они присели и Кот, как истинный джентльмен, принялся ухаживать за гостьей. Да, свиданием такую встречу не назовёшь, но для начала уже неплохо. Они пили горячий чай, ели пирожные и разговаривали о людях, о мире, о том, какой красивый их город и как жаль, что существуют злодеи, как Бражник. Конечно, они были убеждены, что Бражник – не единственный злодей, который владеет или владел камнем чудес.

— Не понимаю, почему некоторые становятся такими? – Сказала Леди, похлёбывая горячий дымящийся паром чай.

— Я думаю, в их жизни не всё так хорошо, как, например, у нас. И поэтому, они хотят добиться чего-то такого, что никому не под силу. Прежде всего для того, чтобы самим себе доказать, что они чего-то стоят.

— Да, звучит правильно.

Они говорили ещё обо всём, чего только могли коснуться друзья. Но за этими душевными разговорами, сомнения закрадывались всё глубже в сознание Кота.

— МММ, очень вкусный чай. Как называется? – Леди Баг вдруг засияла, будто поистине взбодрилась и плохое настроение смело.

— Это особенный чай, я сам готовил из разных трав, - Адриан старался не слишком горделиво говорить о таком, но по реакции собеседницы понял, что не выходит полностью взять под контроль образ гордого кота. Вспоминая ингредиенты из домашней коллекции трав для чая, он перечислил: - Листья ежевики богаты витаминами и оказывают укрепляющее действие для организма, цветки липы – отличное противовоспалительное средство и спасут от простуды, - От такого поучительного тона Кота Нуара Маринетт не могла сдержать смех, но он радовался эффекту и продолжал, уже чрезмерно преувеличивая всезнающий тон. – Мелисса – успокаивает и является ранозаживляющим источником, что очень полезно нам, как супергероям.

Тут смех накатил огромной волной, унося с собой последний глас рассудка и Леди Баг повалилась наземь, содрогаясь судорогами смеха. Супер-Кот аккомпанировал ей, но вовремя заметил наклоняющуюся в руке кружку с кипятком.

— Леди, берегись!

Быстрее слов он метнулся и прикрыл лицо девушки, заслонив собой. По спине обжигающей силой ударила кружка и разбилась на осколки где-то рядом. Конечно, чудо-костюм немного смягчил и удар, и кипяток не был столь горяч, но неприятные ощущения присутствовали. На лице юноши не отразилось ни капли болевых эмоций, вместо этого он внимательно всмотрелся в глаза Леди Баг, широко распахнутые от неожиданности и испуга.

— Ты в порядке? Прости, я… - Он хотел извиниться за очередное некорректное сближение, но его уста были накрыты мягкими тёплыми губами девушки.

Маринетт всегда знала, что в суперкостюме по-другому воспринимаются эмоции и то, что она делает сейчас, большей частью вершит её нутро. Обычные чувства, усиленные в несколько раз, поспособствовали такому поведения, но девушка не в силах остановить себя. Момент близости и этот сладковатый привкус губ Кота дарят невероятные ощущения доверия, нежности и чего-то такого, что кружится голова, покалывает пальцы и… чешется нос?

— А-А-А-ПЧХИИ! – Так громко она впервые в жизни чихнула, и сощурилась, боясь взглянуть на Кота.

Он отстранился и прикрыл один глаз, не зная, чего ожидать от столь непредсказуемой особы: то она толкает и сбегает от него, то смеётся взахлёб и целует, теперь вот. Все мысли разом исчезли, стоило Супер-Коту увидеть краснющее, и не от смущения, лицо девушки. К тому же оно покрылось множеством маленьких точек, похожих на сыпь.

— Эм, Леди? – Он отсел и дал возможность ей принять удобную позу. – Ты как себя чувствуешь?

— А-Апчхи! – Многозначительно ответила она и недоумённо уставилась на Кота.

А руки уже расчёсывали щёки и кожу вокруг губ, от чего та становилась ещё более пёстрой. Адриан припомнил, что некоторые пакетики чайных трав были крепко-накрепко завязаны и полные, будто их никто и не употреблял. А вот название вспомнить сложно, так как и прочитать он особо не смог правильно – слишком сложно произносимые слова там были, но пахли очень вкусно. Вот и добавил. А теперь, кажется, навлёк аллергическую реакцию на Леди Баг!

— Упс. – Он развёл руками, решив, лучше по дороге объяснить всё девушке и принялся помогать ей подняться. – Я провожу тебя!‌

​​— Не, Апчхи, не стоит. А-Апчхи! – Леди Баг так сильно чихала, что сгибалась пополам, придерживаясь за руку Кота. – Я сама, правда. А-А-Аапчхии!

— Не стоит переживать я просто подброшу тебя, только скажи в какую сторону. – Кот Нуар удержал вырывающуюся с чихом руку и нежно посмотрел в васильковые глаза, покрасневшие и слезящиеся. – Я не стану следить за тобой и подглядывать, как ты превратишься. Твоя личность останется твоей тайной, моя Леди.

Маринетт всмотрелась в заботливые глаза Кота и не смогла ему отказать. Тем более, что действительно самочувствие ухудшилось. И вряд ли удастся без проблем самой добраться до дома. Она указала Коту направление и оказалась мигом подхвачена сильными руками, мускулы в обтягивающем как вторая кожа костюме красиво переливались. Засмотревшись, Маринетт зачихала своего спасителя несколько раз, от чего с каждым прыжком от крыши к крыше Кот повторял: «Будь здорова!», «Расти большой!», «Не будь вреднюкой!», «Ну хватит уже, я всё понял – кошачья аллергия!»

Напоследок Супер-Кот крепко приобнял девушку, прежде чем осторожно поставить на ноги. Он огляделся, осматривая пустой и тёмный переулок.

— Точно здесь? Ничего не…

— Точно. Апчхи! Спасибо! Апчхи! Иди уже. А-А-А-Ап!

Повинуясь запретному, но сильному чувству, Адриан –Супер-Кот накрыл губами уста Маринетт-Леди Баг и нежными прикосновениями раздвинул её губки. Руки Маринетт взлетели вверх, легли на грудь Кота, чтобы отпихнуть его, но остались лишь лежать на плотной поверхности костюма. Получив разрешение, Кот медленно, с истинной кошачьей грациозностью, облизнул пересохшие губы девушки и поцеловал. Не столь нежно, как она до этого, а более ощутимо и страстно. Чуткий слух уловил жаркое придыхание Леди Баг, её пальчики крепко вцепились в область сердца юноши. Миг – и он схватив запястья Леди, склонил голову в сторону, уворачиваясь от очередного чиха.

— Что ж, сладких снов, моя Леди. – Не отпуская запястий, развернул их и поцеловал каждую ручку с внутренней стороны. – Извини за это.

Её глаза слезились, отчего блестели больше обычного, приоткрытый ротик был весь красный и усыпан аллергической сыпью, как и щёки. Распухшие губы придавали ещё больше комичности всему виду. Кот улыбнулся и вспорхнул на крышу, перепрыгивая от одного выступа к другому, кое-где используя жезл.

Леди Баг превратилась в обычную себя через пару минут, переведя дыхание. Тикки решила ничего не говорить, потому как вид у хозяйки квами был весьма недружелюбный, как ей показалось. Дом Маринетт был по соседству и она быстренько доковыляла. На пороге уже встречали родители, но их улыбки быстро померкли, стоило хромой и красно-опухшей дочери появиться в дверях.

— Боже, милая, что с тобой? Ты что-то не то съела? – Мама обняла её за плечи и начала рассматривать размеры катастрофы. Папа бегал по кухне туда-сюда в панике пытаясь отыскать аптечку.

—Нет, что ты, мама, я почти ничего не ела, только… - И тут Маринетт поняла, за что в конце извинился Кот. – Ах ты Котяра блохастый! Встречу – шкуру спущу!

— Что? Какой кот? – Удивилась Сабин Чэн, но дочь уже не ответила, почему-то сверля взглядом жужжащую сумочку.‌‌‌​​‌​‌‌​‌​​​‌​‌‌‌​‌‌​​​‌‌​​‌‌​‌​‌​​​‌​‌‌‍

http://tl.rulate.ru/book/69943/1867463