Готовый перевод Everyday life of superheroes Lady Bug and Super Cat / Будни супергероев Леди Баг и Супер-Кота: глава 8

Париж погрузился в сладкие сумерки романтики и атмосферы чего-то таинственного, волнующего. Парами гуляли влюблённые, смущаясь познать самое возвышенное чувство; семейные пары в полной мере ощущали счастье от вечерних прогулок под тусклым тёплым светом фонарей, что раскинулись вдоль длинных тесных улочек; даже птицы и те ворковали, танцуя друг перед другом особые танцы, а коты звонко мурчали, привлекая внимание юных красавец-кошек.

За чарующей атмосферой Кот-Нуар наблюдал уже несколько минут, так как пришёл раньше Леди Баг и с огромным нетерпением ждал её. На той самой крыше, на которой уже довелось провести некоторые встречи, Кот подготовил красивое место для отдыха: тёплое мягкое одеяло застелил пушистым пледом, сверху водрузил поднос с фруктами, обещанным горячим напитком и выпечкой. Вокруг яркими огоньками-мотыльками сверкали гирлянды. Естественно, в руках-лапах Супер-Кот переминал букет усталых роз. Он волновался, что к приходу Леди они уже окончательно завянут. Но мысль «А что, если она вовсе не придёт?» ударила ещё большей волной переживаний. Поэтому теперь Адриан в облике Кота с выжиданием смотрел вдаль, прислушиваясь чутким слухом к окружающей обстановке.

— Я смотрю, ты прям постарался. – Её голос прозвучал неожиданно, но ещё в начале фразы Кот довольно заулыбался.

— Всё для моей Леди! – Он демонстративно опустился на одно колено, протягивая букет сладко пахнущих цветов.

— Ах, Вы так любезны! – Леди Баг не могла не подыграть и изобразила падение в обморок от чрезмерного очарования.

Они рассмеялись и на мгновение просто посмотрели друг другу в глаза, найдя там понимание, словно обличив друг друга. В этот момент ничего не хотелось говорить, ничего не хотелось слышать, даже дышать. Супер-Кот чуть было не пошутил, что готов простоять так вечность, но вовремя вспомнил о обещанном ужине и вообще, его ещё Маринетт ждёт. Жестом пригласил явно смущённую девушку к организованному месту: она аккуратно присела на краешек, не скрывая восхищения оглядываясь по сторонам. Гордость внутри юноши возросла непомерно, и, протягивая кружку с пенным капучино, он едва ли не мурлыкал от самодовольства. Леди Баг заметила и не смолчала:

— Ладно, ладно, признаю: ты отлично постарался. – На выразительно поднятую бровь друга, она продолжила нахваливать. – Всё очень красиво и просто волшебно, я потрясена. Думаю, полезно иногда и супергероям отдохнуть и провести время с пользой и без поимки негодяев.

— Звучит многообещающе. – Он протянул кружку и под тихий звон они рассмеялись.

Маринетт зажмурила глаза от удивительного вкуса, взглянув на Кота, поняла, что он не сводил с неё взгляда. Неловкость уверенно заполнила чувства девушки, но в мгновение истаяла, стоило увидеть пенные усики над верхней губой Кота. Леди Баг не на шутку разразилась смехом, не в силах остановиться. Нуар осмотрелся в поисках, что же могло так рассмешить подругу, недоумённо осмотрел себя, но, естественно, ничего так и не увидел. Она указала дрожащей от смеха рукой на него, но всё без толку. Девушка плавно перекатилась, оказавшись рядом с юношей и, почти успокоившись, протянула руку, чтобы стереть с лица Кота совершенно не соответствующие образу усики.

— Знаешь, несмотря на то, что ты Кот, всё же ещё слишком рано иметь такие усы.

Она собиралась убрать руку, но Супер-Кот одним быстрым движением поймал её ладонь, медленно притянул обратно к своему лицу, вынуждая обнять приятным прикосновением. Время остановилось. Леди Баг могла сказать что угодно, чтобы прервать неподобающее поведение, она могла бы просто выдернуть руку и сослаться на шутку. Должна была сделать хоть что-то, но не смогла, окончательно растворившись в удивительном мерцании зелёных глаз, смотрящих, словно насквозь, прямо в самое сердце души. Маринетт на мгновение показалось, что такой нежный взгляд ей очень знаком, до коликов на кончиках пальцев.

Рука девушки дрогнула, расценив это движение по-своему, Супер-Кот нехотя опустил ладонь, продолжая гладить тонкие пальчики в красной перчатке. Маринетт, казалось бы, беззвучно вдохнула впервые за долгую минуту. Грудь наполнилась воздухом так резко, что голова закружилась. Адриан не мог не заметить лёгкого покачивания.

— Всё в порядке, моя Леди? – Его голос едва заметно дрожал, вибрируя обеспокоенными нотками. Кот Нуар приблизился к ней и внимательно всмотрелся. – Мне кажется или твоё лицо меняет цвет от красного к почти белому?

Он протянул руку ко лбу девушки, но та немыслимо быстро оказалась стоящей у парапета и вглядывалась в даль. Настроение улетучилось. Тут ещё и напоминание о том, что нужно бы возвращаться на вечер, где осталась одна Маринетт. Супер-Кот хотел было подойти ближе, но остановился в шаге от стройной и изящной фигурки девушки. Сейчас она виделась особенно прекрасной: еле видимые лучи закатного солнца отблескивали золотом на супер-костюме в местах, где он обтягивал округлые формы, в тени сумерек волосы казались цвета ночного неба, на котором вот-вот засияют звёзды, расслабленная поза придавала некой уязвимости и хрупкости, что рождало непреодолимое желание заключить Леди Баг в объятьях и скрыть от всех невзгод и трудностей.

— Знаешь, Супер-Кот, ты прав. – Её слова остановили юношу. Леди Баг полуобернулась, демонстрируя лёгкую улыбку, и посмотрела прямо на него уже без намёка на смущение. – Нам следует узнать друг друга получше, стать ближе. Только так мы сможем безоговорочно быть уверенными друг в друге.

‍​— Рад слышать. – Он подошёл и опёрся о прохладную шершавую поверхность.

Они помолчали, рассматривая сумеречные огоньки тёплого жёлтого цвета, что освещали вечерний Париж.

— Знаешь,…

— Должен сказать… - Заговорили они в голос, Кот продолжил: - Леди вперёд.

— Супер-Кот, твои манеры в пору истинному джентльмену. – Ответила она на лукавую улыбку. – Но, вынуждена покинуть тебя на некоторое время, ммм…, припудрить носик.

На удивление, Кот Нуар даже не огорчился и не расстроился, а будто облегчённо выдохнул. Они некоторое время посмотрели друг на друга и Леди Баг с изящной грациозностью испарилась на фоне тёмно-синего неба, скрывшись за крышами. Адриан ещё секунду смотрел в точку, где она совершила последний пируэт, словно запоминая этот образ мысленно, и тоже помчался по своим неотложным делам. Мысленно парень перебирал фразы, которыми попытается оправдаться перед Маринетт. А Плагг почти тихонечко, почти скрывая выразительный смех, ухахатывался с ничего не подозревающего хозяина.‌‌​​‌‌‌​​‌​‌‌​‌​​​‌​‌‌‌​‌‌​​​‌‌​​‌‌​‌​‌​​​‌​‌‌‍

http://tl.rulate.ru/book/69943/1866758