Готовый перевод Everyday life of superheroes Lady Bug and Super Cat / Будни супергероев Леди Баг и Супер-Кота: глава 10

В просторной комнате с большими окнами, сквозь которые было отлично видно мерцание звёзд в тёмном небе, Адриан распластался прямо на полу и думал о том, как всё-таки сложно совмещать две жизни в одной. Быть супергероем, готовым в любой момент прийти на помощь жителям Парижа и спасти несчастных заблудших, что оказались под влиянием злых сил. И в тот же момент оставаться обычным подростком, что ходит в школу и общается с друзьями, не смотря на неодобрение отца.

И самое главное, сложнее всего быть одинаково хорошим и для Леди Баг, и для Маринетт Дюпэн-Чэн.

Хитрый квами размышлял вслух на тему «А что если...», заставляя новые шокирующие мысли впиваться в разум Адриана. Он даже пару раз представил, что будет, если Леди Баг и Супер-Кот перестанут по какой-либо причине быть друзьями. И что, если Адриан сильно обидел Маринетт. Мысль о том, что друзей можно потерять так же быстро, как и найти не отпускала.

— Нет ничего страшного в том, что ты не смог разделиться на двое и проводить одновременно и Маринет, и Леди Баг. - Плагг перепрыгнул через голову Адриана и устроился над его плечом, закутавшись в мягкие растрёпанные волосы, словно в плед.

— Я должен был объясниться или хотя бы позвонить ей.

— Разве не логично выбрать в такой ситуации наиболее важное? Маринетт и сама в состоянии благополучно добраться домой, а вот состояние Леди Баг могло усугубиться. К тому же, у тебя ведь есть телефон Маринетт? - Стоило Плаггу договорить, как он подлетел почти до потолка, оттолкнувшись от Адриана.

Парень так резко поднялся, что сам подпрыгнул на месте, и, не обратив внимания на подкинутого им квами побежал за телефоном.

— Как?! Как я мог забыть о такой простой вещи, как телефон? - Одной рукой он уже искал номер Маринетт, а второй легонько стукал себя по лбу, наказывая за глупость и одновременно забивая эту мысль наверняка.

Прошёл гудок, второй, третий... Слишком много и Адриан уже отчаялся. Он подошёл к стене и медленно сполз по ней. Снова набрав номер, ждал автоответчика или чтобы она подняла трубку, ответила хотя бы для того, чтоб сказать ему... «А что она мне скажет? Что я негодяй и бросил её в такой вечер?»

— И даже не позвонил! - Закончил мысль вслух.

От неожиданности Плагг подскочил, напугавшись, протянул пальчик вверх в нравоучительном движении. Но, внимательно осмотрев выражение лица своего хозяина, которого квами безусловно любил или по крайней мере уважал, просто присел на колени парня, и принялся грустить вместе с ним. Отдалённо слышались долгие безответные гудки. Наполненный грусти вздох затмил звук аккуратно подошедшего человека, не желающего, чтоб о его присутствии узнали.

Габриель Агрест остановился у двери комнаты сына. По непонятной причине, или выработанной некоторыми событиями привычке, он затаился и прислушался. В комнате было довольно тихо, но Габриель абсолютно уверен, что сын ещё не спит. Конечно, ведь юноша вновь сумел незаметно сбежать от охраны и добрался домой сам, по опасным улицам Парижа. Эта мысль притянула грустную улыбку на губы мужчины, ведь он прекрасно понимал, почему именно город стал более подвержен преступности.

— И снова ты ослушался, Адриан! – Габриель вошёл без стука, резко распахнув дверь.

Она была выполнена из крепкой древесины и потому силой инерции дверь раскрылась до предела, со стуком врезавшись в комод. Преисполненный необъяснимого чувства ужаса и опасности, Плагг за секунду исчез из виду, причём так, что и сам хозяин не успел проследить за его манипуляциями. Вызов был сброшен, а телефон спрятан в карман, после чего Адриан руку не вытащил, а так и остался удерживать смартфон. Наверное, подсознательно был готов мгновенно ответить, если позвонит Маринетт. Всё же, он надеялся, что девушка не слишком обиделась, всё-таки, они ведь друзья, близкие. А близкие друзья способны понять и простить, что бы не случилось.

— Прости, папа, обстоятельства так сложились. – Он не поднял взгляда на отца, прекрасно зная, что увидит мерцание металлической злости в его глазах.

— Впредь это недопустимо. – Адриан лишь кивнул в ответ на строгий тон. – Больше никаких встреч, никаких мероприятий. И я имею в виду не только связанные со школой, о выездных фотосессиях тоже можешь забыть.

— Но папа! – Адриан не выдержал, подскочил и сжал руки в кулак. Габриель этого не заметил, но смерил сына пронзительным взглядом, призывая к спокойствию. – Это слишком жестоко, ты не можешь меня просто запереть дома.

— Я ещё и не запер. Не забывай, что посещать школу тебе пока разрешено. Но ещё лишь маленький проступок и снова вернёшься на домашнее обучение.

Адриан хотел возразить, но сдержался. Юноша прекрасно понимал, что в данный момент каждое слово может обернуться против него. Остаётся лишь молча, стиснув зубы, наблюдать за чрезмерно медленным удалением отца из комнаты, дверь, как и обычно в таких случаях, он за собой не закрыл. Лишнее подтверждение тому, что и в своей комнате, у себя дома, Адриан находится под постоянным контролем. Шаги в коридоре утихали незаметно.

Плагг выглянул из-за плотной шторы, с опаской и в то же время вызывающе уставился на хозяина. План действий чётко отработан не раз: включить в душе воду погромче – на случай если под дверью кто-то стоит, выключить все источники света, отключить звук телефона, перевоплотиться в Супер-Кота, создать видимость спящего, уложив подушки под одеяло, и сбежать из окна на крышу. Звёздная спокойная и такая красивая ночь обволакивала, говорила: «всё хорошо, всё наладится. Жизнь словно американские горки», - при этой мысли губы Кота Нуара изогнулись в усмешке и, довольный собой, он взмыл в небо, круто оттолкнувшись о жезл. Такой способ перемещения намного лучше американский горок. Куда направиться он уже знал и был уверен, что поступает правильно.

Маринетт уже выпила все оказавшиеся под рукой лекарства, намазалась противоаллергическим кремом, успокоила родителей и, наконец, расслабилась сама. Хоть уже и глубокая ночь, но уснуть никак не удавалось: мысли о Леди Баг, о Коте, об Адриане не давали покоя. Тикки повсюду порхала и ободряла девушку, но вечер был слишком утомителен. Устроившись в специально созданной для неё впадинке между подушкой и одеялом, чтоб не видно со стороны, квами уснула, словно маленький ребёнок. Но даже во сне её лицо сохраняло серьёзное выражение.

Маринетт улыбнулась этому сходству и чуть не начала мечтать о семейной жизни со своим любимым, но вспомнила, что со всей суматохой забыла позвонить Адриану, вдруг он ждал её до последнего, или того хуже: до сих пор ищет где-то там? Девушка подорвалась и заметалась по комнате, вспоминая, где же оставила телефон. Наконец, спустя несколько минут, нашла сумочку. Увидев на дисплее больше двадцати пропущенных вызовов от Агреста, Маринетт закричала от ужаса.

— В чём дело? Маринетт, что случилось? – Тикки как заведённая летала вокруг владелицы и пыталась поймать её руки, которые нещадно стучали по голове.

— Я ужасный человек! Как я могла забыть про Адриан? Я должна была первым делом позвонить ему! – Маринетт бормотала что-то ещё, но Тикки уже схватила запястье девушки и остановила дальнейшее усиление паники.

— Маринетт, ничего страшного. Наверняка, он всё поймёт, если ты скажешь, что была занята или неотложные обстоятельства. Пожалуйста, успокойся, возьми себя в руки.

Что-что, а призывать к голосу разума Тикки умела как никто другой. Вдох, выдох, ободряющая улыбка от квами и Маринетт решила отправить Адриану СМС. Но что-то притянуло её взгляд, будто неведомая сила заставила посмотреть в окно. Маринетт застыла, раскрыв рот, Тикки не сразу поняла реакцию девушки, а потому не успела ничего предпринять. Да и было бы поздно. За окном, с не меньшим шоком, на них смотрел Супер-Кот. Они просто смотрели друг на друга, будто дальнейшее развитие событий произойдёт без них. Тикки залетала из стороны в сторону, словно думала, если найдёт подходящее укрытие, то Кот Нуар забудет, что видел её. Хотя какая уж теперь разница? Это было неизбежно: рано или поздно Кот и Леди узнали бы друг друга.

Супер-Кот медленно отодвинулся от окна, облокотившись спиной о прохладную стену дома. Он не мог соотнести то, что сейчас увидел, не мог в это поверить. Да, Маринетт в тот же день и в тот же момент подхватила аллергию; да она живёт совсем близко, куда просила доставить Леди-Баг; да она тоже милая, надёжная и всегда готова прийти на помощь. НО! Она только что разговаривала ни с кем иным, как с квами, подобным Плаггу. Сердце застучало в висках.

«Как? Как я не узнал её раньше? Поведение, характер, милейшие хвостики и прекрасные васильковые глаза. Глаза моей Леди».

— Кот? Ты здесь? – Её голос сейчас звучал в точности, как у Леди Баг. Адриан ещё раз тряхнул головой, но он прозвучал снова: - Супер-Кот, пожалуйста.

Преодолев желание сбежать, Кот Нуар поднялся на самую крышу, чуть ниже, на веранде, стояла она – хрупкая и нежная, усыпанная красными пятнами и с большими блестящими глазами. «Как она могла так смело и рьяно сражаться со злодеями? Маринетт – моя Леди Баг?» Девушка сделала шаг вперёд, ей приходилось немного задирать голову, чтобы смотреть на Супер-Кота, отчего слезящиеся глаза не позволяли пророниться ни одной слезинке. Она ещё не знала, что сказать и как сказать, но отлично видела выражение лица Кота, своего напарника, своего друга. Он был шокирован, может даже напуган, будто ему не нравилось, что Леди Баг – именно она, всего лишь Маринетт Дюпэн-Чэн. Руки сами собой сложились ладонями вместе, словно в мольбе.

— Супер-Кот, послушай, мне жаль, что ты узнал обо всём вот так. Лучше бы нам оставаться, как и раньше, не… - И только сейчас нахлынули воспоминания о прошедшем вечере, о том, что было до появления аллергии. Лицо покраснело ещё сильнее, стыд окутал так, как никогда раньше. – Мне жаль, что теперь ты знаешь, как я на самом деле: неудачница, неуклюжая девчонка, которая без суперсил не способна даже вовремя прийти на занятия в школу, не говоря уже о сражении со злодеями.

Голос задрожал, Маринетт отвела взгляд: всё же сдержаться до конца так и не удалось. Слеза предательски блеснула в свете ночного фонаря. Кот почти беззвучно спрыгнул и остановился радом с ней. Его рука дружески коснулась плеча.

— Выздоравливай, прости что так вышло.

— Супер-Кот! – Крикнула вдогонку. Тёмный силуэт остановился на соседней крыше, не повернулся, но прислушался. Кошачий суперслух дал возможность расслышать даже шёпот: - Надеюсь, знание моей настоящей личности не повлияет на нашу совместную работу.

Эта ночь была самой длинной и бессонной в жизни супергероев и обычных подростков – Маринетт Дюпэн-Чэн и Адриана Агреста.

http://tl.rulate.ru/book/69943/1867465