Готовый перевод Everyday life of superheroes Lady Bug and Super Cat / Будни супергероев Леди Баг и Супер-Кота: глава 2

Прорваться к кабинету, в котором проходил первый этап допуска к конкурсу, было нелегко. Маринетт, закусив губу и зажмурив глаза, прорвалась сквозь толпу, обступающую входную дверь. Её пинали, толкали, кто-то даже специально дернул за хвостик. Но стерпев всё, девушка пробралась вперёд. Конечно же, в первых рядах была и Алья Сезер, в руках у неё был блокнотик и ручка. Девушка сначала подмигнула подруге и снова уставилась свозь стеклянное окошко в класс, но затем, как громом поражённая, вскрикнула:

— Маринетт! – Она схватила девушку за плечи и потрясла, будто хотела привести в чувство. – Ты же опозадала! Как ты могла?! Это же..это же..

— Я знаю, Алья, - шёпотом протянула та, медленно отцепляя хватку рыжеволосой репортёрши. – Сейчас незаметно проберусь в класс и всё.

— Да уж, конечно. – Пробубнил кто-то за спиной.

— Все и так уставились сюда, надо же так кричать прямо под дверью!

Девушки замерли и с ужасом посмотрели в аудиторию. Прямо на них было направлено несколько десятков глаз: директор колледжа «Франсуа Дюпон», классный руководитель, организатор конкурса, несколько выдающихся дизайнеров, которых Маринетт узнала сразу же, (кстати, они же и являются главными членами жюри) и практически полный класс участников, - все недовольно смотрели на неё. Подавившись комом в горле и знатно покраснев, что щёки горели, Маринетт не дыша открыла дверь, прежде постучав.

— Извините, можно я… - Замямлила под самым носом, опустив голову.

— Простите, опоздал. – Бодрый голос Адриана с едва заметной одышкой. – Там на крыльце совсем не пройти.

Он аккуратно подпихнул одноклассницу, не рискнувшую взглянуть на него, и немного склонился, извиняясь перед присутствующими за задержку.

— Проходите, проходите, - громко зашептала классная руководительница. – Скорее.

Под пристальными взглядами оба прошли на свободные места. По пути Маринетт дважды споткнулась, и, заняв место, так и сжалась, сгорая от стыда и не рискнула даже головы высунуть, хотя на доске были представлены какие-то плакаты. Наверняка там важная информация о конкурсе. Кто-то из представителей высшей моды продолжил говорить ознакомительное вступление, участники сосредоточенно прислушивались, кое-кто делал пометки. Всё вернулось в свой черёд. За дверью Алья радостно помахала подруге, Маринетт ответила тем же, полулёжа на парте, чтоб её не было видно. Алья подмигнула и на что-то указала, за спиной девушки. На свою голову Маринетт обернулась: Адриан также весело помахал и одарил её своей блистательной улыбкой. Сердце забилось в сотню раз быстрее, она забыла, как дышать и что делать. Но вот Адриан поднялся и прошёл к членам жюри. Его, и ещё нескольких человек, среди которых немыслимым образом оказалась и Хлоя Буржуа, представили как моделей, для которых будет разработана одежда в полуфинале.

— Но очевидно же, что нас в три раза больше, чем моделей для полуфинальной работы. – Прошипел кто-то неподалёку.

— На это и расчёт, что не все дойдут! – Ответили с другой стороны.

— В самом начале сказали, что сейчас проверят домашние заготовки, оценят. И по результатам будет следующий отбор.

Маринетт начала поддаваться панике. Нет, она была уверена в своих дизайнерских задумках. Но теперь на кону стояла работа с Адрианом, а она не сомневалась, что если и пройдёт в следующий этап, то обязательно окажется с ним в команде. Вот и что поделать, когда сердце и разум бунтуют и не могут прийти к соглашению? Из сумочки незаметно показалась головка квами. Ничего не говоря, Тикки лишь сжала кулачки в знаке поддержки и задорно подмигнула Маринетт. Удача однозначно будет на стороне Маринетт.

Под дверью кабинета толпа уже заметно опустела, самые стойкие остались сидеть на корточках в ожидании вердикта первого этапа, других разогнали на занятия. Алья время от времени заглядывала через окошко и всячески пыталась подбодрить лучшую подругу. Вот только с каждый разом, взгляд Маринетт ставился всё более тусклым. Никто не знает, но она мысленно молила, чтобы сейчас в Париже не случилось никакой беды и ей не пришлось внезапно покинуть конкурс. В нескольких метрах от неё Адриан мечтал о том же, и о последующей за спокойной неделей встрече с Леди Баг. Остались считанные дни: сегодня уже четверг.

Очередной мечтательный взгляд в сторону белокурого красавчика и Маринетт погрузилась в совсем другие мысли.

Прошло ещё несколько минут и жюри было готово огласить список, прошедших во второй тур участников. Сказали несколько слов о дизайнерских работах, привлёкших большее внимание, также сказали о худших. У кого-то из участников уже навернулись слёзы на глазах, другие от злости сжимали зубы. А Маринетт сидела и внимательно слушала, правда под партой руки со всей силы сжимали кулачки на удачу.

Имена прошедших участников как приговор звучали по очереди, медленно, что казалось минуты длятся вечность. Девушка уже и зажмурила глаза, и подглядела одним, снова зажмурилась. Пальцы болели держать счастливые кулачки, ногти сильно впивались в кожу. Наконец, прозвучало долгожданное:

— … Маринетт Дюпэн-Чэн..

— ДА! – девушка молнией подлетела с места, торжествующе воздев вверх вытянутую руку.

Прерванное перечисление победителей затихло в напряжённой тишине. Снова десятки недовольных глаз устремились на тот же объект. И только Адриан Агрест дружелюбно улыбнулся и показал палец вверх.

— Простите. – Маринетт тихонько сползла на место и остальное время была тише мышки.

За дверью ожесточённо махала Алья, пытаясь привлечь внимание подруги. Как только они встретились взглядами, неизменный репортёр, сделала несколько снимков на мобильный.

— А теперь самый долгожданный момент! – Объявила мадам Бюстье, пока проигравшие участники не спешно покидали аудиторию. Однако, дождались их ухода и снова закрыли дверь. – Жеребьёвка участников команд и задания на следующий этап.

К центру большого прохода прикатили две коробки: первая с надписью «Модель», вторая – «Задание». Маринетт всё это внимательно осмотрела, сглотнула и как хищник пристально наблюдала за каждым движением в аудитории. Мадам Бюстье в то время продолжила объяснять, сверяясь с кивающим членом жюри:

— Тянуть жребий вы будете сами, в порядке указанной очереди. – Теперь на доске повесили листы с оставшимися участниками, чьи фамилии записаны в порядке лучших работ. Маринетт оказалась третьей. – Выходите сюда, прошу, Карлин Арлен, ты первая. – Девушка с первого ряда робко поднялась и последовала указаниям. – Тяни сначала имя модели, на которую ты будешь разрабатывать проект.

Стройная брюнетка с длинными волнистыми волосами прошла к коробке и затаила дыхание, как и все вокруг. Даже взрослым это действо казалось весьма волнительным и захватывающим. Вытащив листочек, свёрнутый спиралью, девушка тихо проговорила:

— Ад…Ад…

У Маринетт сердце болезненно сжалось, неужели это всё, неужели её любимый и самый лучший Адриан достанется другой? Хоть и лучшей, по мнению жюри. Расстроенная и отчаявшаяся, Маринетт поникла, растекаясь по парте. Сложно поверить, но вся важность конкурса вдруг испарилась, оставляя лишь грустный осадок на душе.

— Позволь мне, милая. – Прервала Калин Бюстье запинающуюся девушку. – Итак, ей выпал... Выпала Адэлина Марко.

Все зааплодировали. Маринетт очнувшись от уныния вновь воззрилась на процессию. К Карлин подошла высокая и красивая блондинка, которую, кажется довелось недавно видеть в какой-то рекламе.

— Теперь задание. – Мадам Бюстье указала на следующую коробку с жребием.

Девушка уже поживее и с большим интересом, вытянулас следующий листик и огласила:

— Юбка-карандаш! – Её голос в конце зазвучал очень бодро, даже торжествующе.

Обе участницы команды завизжали как давние подружки и отошли в сторонку, уже бурно обсуждая детали последующей совместной работы. Маринетт собралась и с огромной долей выдержки проводила взглядом следующего участника, действующего уверенно и быстро. Ему достался не самый лучший человек в качестве модели, а именно – Хлоя Буржуа. Заметно расстроенный, он вытянул следующий листок – «Туника». Хлоя захмыкала и недовольная отступила, поникший парень с грустью осмотрел остальных кандидатов- моделей. Но, жребий есть жребий.

И вот настала очередь Маринетт. Молниеносно сбегая по ступеньке, пролетев длинное расстояние, она оказалась возле коробки «Модель» раньше, чем мадам закончила произносить её имя. Пальцы проникли в ёмкость, ощущая кучку свёрнутых листочков, Маринетт копошила и копошила их, будто колдуя. Шуршание продолжалось с минуту, пока кто-то из участников не рявкнул:

— Тяни уже!

Резко выдернув листик, Маринетт пожалела, потому что сначала ухватилась за другой, но от неожиданности выронила его. Она была уверена, что упустила Адриана. Держа прямо перед собой клочок, девушка не решалась его развернуть. Очередная долгая пауза и Калин снова вызвалась помочь разволновавшейся ученице. Она аккуратно изъяла жребий из трясущихся рук, развернула и с милой улыбкой огласила:

— Адриан Агрест. – Указав собственно на него, пригласила подойти. И подпихнула застывшую в шоке Маринетт к следующей коробке. – Ну же, у нас ещё пара десятков участников.

Маринетт встретилась взглядом с ним и расплылась в ясной зелени прекрасных глаз. Светлые красивой формы губы что-то проговорили, но она не услышала.

— А?

— Позвольте мне?

Адриан потянулся к коробочке прямо через Маринетт, оказавшись так близко, что они ощутили тепло друг друга, аромат. Девушка вдохнула глубоко-глубоко и задержала дыхание. Она хотела бы остановить этот момент. Адриану, несомненно, было приятно внимание девушки, в то же время он смутился и поскорее известил

— Рубашка с длинным рукавом.

— Оооо…- Протянул кто-то из аудитории.

— Одно из самых сложных заданий, - раздалось среди членов жюри.

Адриан немного расстроился и взглянул на Маринетт с толикой сочувствия. Однако девушка, казалось, и не слышала задания. Чтобы уступить место следующим, Адриан обнял её за локотки и притянул к себе, отходя назад. Так они простояли до конца, пока все участники разделили между собой задания и разбились на команды. Заворожённая моментом, Маринетт в очередной раз замечталась о свадьбе с любимым Адрианом, красивом большом и светлом доме, трёх детях…

— Сейчас сообщат главное. – Раздался его голос совсем рядом с ухом.

— Главное-это ты..- Мечтательно прошептала она в ответ.

— Что?

И тут громом поражённая Маринетт мгновенно взяла себя в руки, распутав окутавшие иллюзорные мысли. Отступив от Адриана на расстояние слишком большое, чем полагалось бы, она солдатиком встала по стойке смирно. Максимально сосредоточилась на подведённых итогах, хоть и заметила несколько негодующих взглядов в свой адрес. Адриан лишь усмехнулся, поражаясь беззаботности и ропотности подруги.

http://tl.rulate.ru/book/69943/1864730