Готовый перевод Back? Not Really / Гарри Поттер Назад? Не совсем: Глава 17 Гонт

Гарри недолго застыл от удивления. Вид кровоточащих ран и мертвых тел был нормой во время войны, он привык к этому. Он быстро опустился на колени над лежащей без сознания девушкой и отрезал нижнюю половину ее топа Отрезающим заклинанием. Затем тонкая струйка воды была вызвана из его ладони, и он смыл всю свернувшуюся кровь и грязь, очищая ее рану.

Ей повезло, что она была без сознания. Ей было бы чертовски больно, если бы это было не так", - подумал он и нахмурился, увидев рваную рану на животе, тянущийся к ребрам с правой стороны туловища. "Тот, кто напал на нее, явно пытался ее выпотрошить. Но я не чувствовал остатков магии, так что это было не из-за проклятия. Они, должно быть, использовали нож или что-то в этом роде... во что ты вляпалась, глупая девчонка?

Внезапная вибрация в его теле сильно напугала Гарри. Он выругался себе под нос, когда понял, что вибрация исходит от кобуры с палочкой, пристегнутой к его поясу.

"Не сейчас, я занят!" - рявкнул он на свою палочку. Он был не в настроении для этого, ему нужно было разобраться с истекающей кровью девушкой.

Но палочка начала вибрировать еще сильнее, чем раньше. Это было странно и для него самого, но по какой-то причине он чувствовал, что понимает намерения палочки.

"Ты хочешь помочь? Ты хочешь, чтобы я использовал тебя?"

Палочка дважды завибрировала, словно отвечая на его вопрос.

"На карту поставлена чья-то жизнь. Что, если ты снова испортишь мои заклинания?"

Следующая вибрация палочки была слабой. Почти как извинение. Он вынул ее из кобуры и секунду молча смотрел на нее.

"Это твой шанс искупить себя и смыть свои грехи. Не заставляй меня сожалеть о том, что доверился тебе" - сказал он.

Единственным ответом, который он получил, была волна тепла, которая прошла от его палочки через руку, а затем распространилась по всему телу. Это был единственный ответ, который ему был нужен.

По правде говоря, Гарри потратил полминуты, разговаривая со своей палочкой, потому что ему действительно нужна была палочка, чтобы произнести следующие заклинания. Большинство чар, а тем более целебных чар было довольно трудно правильно использовать без палочки. И рана Флер вполне может привести к ее смерти, если ее не лечить. Это было не то, что он мог исправить, просто пробормотав Эпискей. Кроме того, Исцеляющие чары никогда не были его специальностью. Он был хорош в убийстве, а не в исцелении.

Он направил палочку на рану и наложил заклинание, которое временно останавливало потерю крови. Затем он провел кончиком палочки вдоль глубокой раны в ее животе, произнося заклинание, которое звучало почти как тихая песня.

"Вулнера Санетур."

Это было замечательное исцеляющее заклинание, которое могло закрыть глубокие раны. Это было также одно из очень немногих исцеляющих заклинаний, которое могло служить контрзаклятием Сектумсемпре, темному Режущему Проклятию, созданному Северусом Снейпом. Пока он трижды произносил похожее на песню заклинание, рана в ее животе постепенно затягивалась. Наконец, тонкий, но длинный и ярко-красный шрам был единственным, что выдавало то, что с ней случилось.

Гарри встал и громко выдохнул. Он смыл кровь Флер с каменного пола взмахом палочки, а затем еще раз огляделся в поисках других признаков, которые могли бы подсказать кому-нибудь о том, что произошло.

Теперь, когда ей больше не грозила смерть, он направил на нее свою палочку и прошептал:

"Легилименс!"

Зрительный контакт был необходим для большинства практикующих Легилименцию, но более искусные могли использовать ее и без него, особенно на беззащитном уме бессознательного человека.

⁂

Он летел на высоте нескольких сотен метров; или, точнее, его ментальная проекция наблюдала за внешним миром из тела Анимага снежной совы летящей над лесом. В данный момент Гарри переживал последнее воспоминание Флер Делакур перед тем, как она потеряла сознание.

Вскоре на горизонте показался берег Северного моря. Ему пришла в голову недоверчивая мысль.

Клянусь Мерлином, только не говорите мне, что она...

Его подозрения подтвердились, когда снежная сова продолжала лететь прямо над морем, сохраняя неизменный курс полета. Полчаса спустя треугольная крепость появилась посреди моря во всей своей мрачной красе. Это был Азкабан.

⁂

Пара голубых глаз открылась, вздрогнув. Ее первым намерением было вскочить с кровати, но тело не слушалось ее. В тот момент, когда она попыталась сесть, ее зрение потемнело, а голова упала на подушку. Она снова чуть не упала в обморок.

Знакомый голос маленького мальчика вошел в ее уши:

"Не напрягайся. Ты потеряла слишком много крови. Расслабься. Ты в порядке. Все в порядке".

Однако вместо того, чтобы успокоить ее, его слова сделали прямо противоположное. Она слабо оттолкнулась руками от матраса и попыталась сбросить одеяло ногами. Но через несколько секунд она снова замерла, потому что это небольшое усилие уже истощило ее.

Он взял ее руку в свою и сказал:

"Это я, Гарри. Твое прошлогоднее заклинание памяти на меня не подействовало. Я никогда ничего не забываю. Так что не волнуйся. Тебе не нужно объясняться. Просто ... отдохни. Тебе также не нужно ходить на занятия. Сегодня суббота. Никто не знает, что ты пострадала. Твой секрет в безопасности.

Она была поражена этим открытием. У нее было так много вопросов, которые она хотела задать ему! Например, почему он притворялся, что все забыл, как получилось, что он все еще хранил ее секрет, как он исцелил ее рану и так далее. Однако она действительно была слишком ослаблена. Сама того не сознавая, она снова заснула.

⁂

Когда она проснулась, она все еще была слаба, но чувствовала себя немного лучше, чем раньше. Первое, что она сделала, это огляделась, чтобы посмотреть, тут ли еще Гарри. Гарри был рядом с ее кроватью, сидя на табурете, в то время как его руки и голова были на ее кровати. И похоже он заснул, наблюдая за ней.

Неизвестное чувство появилось в ее сердце, когда она увидела его спящую фигуру. Она не знала, как это классифицировать. Она подняла руку и попыталась коснуться его щеки, но он внезапно открыл глаза, напугав ее.

"Привет. Как ты себя чувствуешь?" - спросил он прикрыв рот рукой, чтобы скрыть зевок.

"Лучше..." - нерешительно сказала она. Она откинула одеяло и посмотрела на свой живот сквозь разорванный топ. Если несколько часов назад у него была смертельная рана, то теперь остался только тонкий красный шрам. "Где мы?" - спросила она, оглядевшись и не узнав комнату.

"Домовые эльфы называют эту комнату Комнатой Прихода и ухода. Секретная, волшебная комната в Хогвартсе, которая может стать чем угодно, пока в замке есть все необходимое.

Как бы она ни интересовалась волшебной комнатой, на уме у нее были другие, более неотложные дела.

"Что ты сказал мадам Помфри о моей ране?"

"Ничего" - ответил он.

"Ничего? Я чуть не умерла, не может быть, чтобы она вообще не задавала никаких вопросов" - скептически сказала она.

"Мадам Помфри не знает, что ты пострадала. Я же сказал, никто не знает. Я сам исцелил твою рану.

Она смотрела на него, онемев от удивления. Люди падают в обморок от потери крови после потери около 30% или 40% своей крови. Она могла умереть в считанные минуты, если бы ее рану не обработали. Трудно было поверить, что 12-летний мальчик способен исцелить такую тяжелую рану.

"Эээ?" - очень невнятно спросила она.

"У тебя есть свои секреты, и у меня тоже. Никто из нас не так прост, как думают другие, не так ли? В конце концов, какая еще 15-летняя девочка может превратиться в Сову, а затем проникнуть в Азкабан, чтобы убить около дюжины Пожирателей Смерти, а затем сбежать, не будучи обнаруженной аврорами?"

"Откуда ты знаешь?" - шепотом спросила она.

"Легилименция. Я должен был знать, что с тобой случилось, чтобы увидеть, должен ли я прибирать за тобой. Я не заглядывала ни в какие другие воспоминания. К счастью, ты убила всех, кто тебя видел. Даже Долохова, который пытался выпотрошить тебя, как рыбу... Я снимаю шляпу перед тобой за убийство этого куска дерьма."

Девушка некоторое время не знала, как реагировать. Какой мальчик второго года знает Легилименцию и исцеляющие заклинания? Ни то, ни другое не преподавали в Хогвартсе, особенно практике Искусств Разума, обучение которым были ограничены Министерством магии.

"Прибирать за мной?" - спросила она наконец.

Гарри похлопал ее по руке и слегка сжал.

"Ты мой друг. У меня не так много друзей. Я хорошо забочусь об этих немногих."

Флер начала быстро моргать и быстро посмотрела в другую сторону. Она надеялась, что Гарри не понял, как сильно его слова тронули ее.

"Спасибо, Гарри" - сказала она и потерла глаза, как будто хотела стереть с них следы от того, что только что проснулась.

Если бы это был другой день, он, вероятно, подшутил бы над ней, но сейчас он сделал вид, что не заметил, что она на самом деле прослезилась. Были времена для шуток и поддразнивания, и были времена, когда нужно было проявить некоторый такт и уважение к чувствам своих друзей.

Быстро опомнившись, она сказала, ее лицо было очень серьезным:

"Я хочу, чтобы ты был честен со мной, Арри. Ты из будущего?"

Он мог бы отшутиться от ее вопроса. Или просто притвориться, что он понятия не имеет, о чем она говорит. Однако на этот раз он решил не лгать ей.

"Да... и нет."

Но такой неопределенный ответ сильно разозлил девушку. Прежде чем она успела взорваться на него, зазвонил будильник.

"Ты только посмотри, прошло уже шесть часов с тех пор, как ты в последний раз принимала зелья!" - бесстыдно сменил он тему.

"Зелье? Какое зелье? Я ничего не принимала!"

"Зелье для восполнения крови. Я стащил его из тайника мадам Помфри прошлой ночью, а затем скормил тебе, пока ты спала. Изо рта в рот."

Увидев, что на ее бледных щеках появился румянец, он расхохотался.

"Я шучу. Я разбудил тебя, но ты, должно быть, слишком устала, чтобы помнить это. Ты просто выпила то, что я тебе дал, а потом сразу же заснула. Кстати, есть еще мазь Диттани. Натри ей свой шрам, и он должен исчезнуть через один или два дня. Я украл и это тоже" - добавил он в конце со смешком.

Они снова замолчали, но напряжение было нарушено его маленькой шуткой.

"Я путешественница во времени. Я из будущего" - внезапно выпалила Флер.

Гарри удивленно посмотрел на нее, не ожидая, что она вот так, ни с того ни с сего, раскроет свою тайну. Ее глаза встретились с его, когда она тоже посмотрела на него, с тревогой пытаясь оценить его реакцию на то, что она сказала.

"Тебе нечего сказать? Даже одну из твоих безвкусных шуточек? Скажи что-нибудь!" - нетерпеливо выпалила она, когда он никак не отреагировал.

"Я подозревал это с самого начала" - сказал он. "Тем более, что я знал кого-то вроде тебя раньше."

"Кто-то вроде меня? Еще одного путешественник во времени?" - спросила она, широко раскрыв глаза.

Он улыбнулся и покачал головой.

"Нет. Другую ты. Еще одну Флер Делакур. Та девушка, которую я знал, ненавидела Шотландию, погоду, еду, Хогвартс, все. Она всегда находила, на что пожаловаться" - сказал он и улыбнулся. "У той Флер не было причин покидать Францию и приезжать учиться в Великобританию. Эта Флер никогда бы никого не убила хладнокровно, не говоря уже о том, чтобы стать серийной убийцей. Она бы не сделала ничего из этого...если только это не было ради предотвращения ужасного будущего. Тот факт, что ты убивала только Пожирателей Смерти и подонков, был для меня достаточным доказательством того, кем ты была.

Тем временем в голове Флер проносились мысли.

Другая я? Что он имеет в виду? Когда я спросила его, из будущего ли он, он ответил: "да... и нет". Что он имел в виду? Что происходит?

Она не могла полностью осознать его личность.

"Кто ты, собственно такой? То, что ты говоришь, не имеет смысла, если только ты не из будущего!"

"Я пришел из 2020 года... из другого мира. Возможно, я из будущего, но это будущее другого мира, не твоего."

Поток вопросов мог сорваться с ее губ в любой момент. Однако, прежде чем она успела сказать что-то еще, он сказал:

"Я также хочу тебя кое о чем спросить. Ремус Люпин, это ты его убила?"

Флер без колебаний кивнула.

"Да, я."

"Почему? Не могла бы ты рассказать мне о нем побольше?"

"Я не очень хорошо с ним знакома. Ходили слухи, что он когда-то учился в "Огвартсе", но он был исключен, прежде чем смог его закончить, когда секрет того, что он был оборотнем, вышел на свет. После этого Сивый принял его в свою стаю. Эти двое набрали оборотней со всей Европы и расширили свою стаю почти до 500, прежде чем они присоединились к Гонту. Многие из студентов, которые остались сражаться в финальной битве в Огвартсе, были убиты оборотнями... Но почему ты спрашиваешь?"

Гарри тяжело вздохнул.

"Этот мир сильно отличается от моего собственного. Так много изменений. Ремус Люпин был одним из самых добрых людей, которых я когда-либо встречал. Он также был одним из лучших друзей моего отца в школе... и подумать только, что он стал массовым убийцей в этом мире... Погоди-ка, Гонт? Ты имеешь в виду Волан-де-Морта, верно?

"Да. Томас Гонт. Также известен как Волан-де-Морт. Неважно, что еще изменилось по сравнению с твоим миром? Какая я была там?" - сменила она тему. Она была глубоко заинтригована. Она уже приняла тот факт, что он был из другого мира, не сомневаясь в правдивости его слов. После возвращения из будущего поверить можно было во многое. Кроме того, зрелость Гарри и его умение обращаться с магией можно объяснить именно так.

"Ты была большим снобом" - сказал он и начал хихикать над ее взглядом. "Ты была обычной девушкой. В основном. Сначала мы не были так близки. Ты была на три года старше, и из другой страны, привлекательная Вейла и чемпион турнира трех волшебников от Шармбатона. Тем временем я просто изо всех сил старался тренироваться, чтобы не умереть на Турнире трех волшебников...

"Турнир трех волшебников? Что это?" - спросила она с любопытством.

"Ты хочешь сказать, что здесь не было Турнира Трех волшебников?" - спросила она очень удивленно.

"Насколько мне известно, нет. Я приехала в Великобританию только после окончания Шармбатона, на свадьбу..." - она замолчала, и на ее лице появилась гримаса. Однако Гарри не заметил, как изменилось ее лицо, когда она заговорила о своей свадьбе. Его больше занимали другие мысли.

"Тогда как Волан-де-Морт вернулся к жизни? Что еще более важно, когда именно он снова начал свою кампанию? - спросил он настойчиво.

-Я не знаю, как он воскрес. Но, оглядываясь назад, я думаю, что все началось в 1995 году, когда Томас Гонт, последний живой потомок Салазара Слизерина, появился из ниоткуда и стал претендовать на место в Визенгамоте. Но акты террора и насилия начались только в 1998 году. Общественность в целом понятия не имела, кто он на самом деле, пока не стало слишком поздно... По крайней мере, я, которая была во Франции до 97-го, этого не знала".

Гарри задумчиво нахмурился.

"Дамблдор ничего не сделал? Он просто смотрел, как он делает все, что ему заблагорассудится?"

"Дамблдор пытался предупредить всех, но Фадж был слишком глубоко в карманах Люциуса Малфоя. Ежедневный Пророк клеветал на него ежедневно. Кроме того, Гонт появился как респектабельный волшебник, глава семьи с тысячелетней историей. Никто не верил Дамблдору, кроме его друзей из Ордена Феникса. Гонт даже подал на него в суд за клевету на него.

В ее глазах появилось выражение, как будто она что-то вспоминала. .

"Было уже слишком поздно к тому времени, когда люди поняли, кем на самом деле был Томас Гонт... Томас Гонт, Волан-де-Морт, стал министром магии в 1997 году; после чего он консолидировал власть в течение одного года, а затем он атаковал "Огвартс" в 1998 году под предлогом того, что Дамблдор планировал государственный переворот. Гонт убил Дамблдора напрямую, в дуэли один на один, и его армия, состоящая как из оборотней, так и из авроров, уничтожила членов Ордена Феникса. После этого никто больше не мог остановить его..."

Гарри невольно вздрогнул, услышав рассказ Флер о ее будущем. Этот Волан-де-Морт был совершенно не похож на того, который был в его прошлой жизни! Он не был сумасшедшим, который действовал как террорист.

Сглотнув комок в горле, он спросил: "А как насчет Невилла Долгопупса?"

"А что с ним?"

"Он не пытался сделать что-нибудь, чтобы остановить это? Он Избранный, не так ли? "

"Избранный?" - сказала она закатив глаза. "Только не говори мне, что ты веришь во всю эту чушь о том, что Мальчик-Который-Выжил является грозным волшебником.

"Но Пророчество..."

Оно говорит, что у него есть потенциал убить его, а не то, что он станет сильнее. Они будут равны. Но как может 17-летний мальчик быть равным кому-то с многолетним опытом и знаниями? Посмотри на учебу Невилла в школе: он просто мальчик чуть выше среднего. Что он может сделать против Гонта, когда сам Дамблдор проиграл? Кроме того, Невилл был убит Драко Малфоем во время битвы при Огвартсе в 1998 году."

Редкое выражение серьезности появилось на лице Гарри при ее словах. В некотором смысле, будущее этого мира было даже хуже, чем в его.

"По крайней мере, в моей прошлой жизни Кингсли очистил Министерство от всех Пожирателей смерти и всего дерьма, поддерживающего чистокровность после того, как я убил Волдеморта в 98-м. Когда война снова постучала в дверь в 2005 году, у нас был явный враг, с которым нужно было бороться. Иметь дело с безумным тираном и террористом, вроде Волан-де-Морта из моей прошлой жизни, было бы не так уж сложно, пока вы сильнее его. Все, что вам нужно сделать, это убить его. Но хитрый и расчетливый человек, умный волк, одетый в овечью шкуру, как в этом мире ... Волан-де-Морт законно стал Министром магии, после того, как его выбрали люди... Мерлин... какая трагедия.

То, что он слышал о Волан-де-Морте этого мира, вызывало у него озноб.

http://tl.rulate.ru/book/69926/1975707