Готовый перевод Back? Not Really / Гарри Поттер Назад? Не совсем: Глава 18 Волшебная родословная

Это было 20 ноября. Зима в том году наступила рано, и на территории Хогвартса уже выпал снег. Температура в замке также была низкой, и большинство студентов начали носить свои плащи и куртки спасаясь от холода пробравшегося в коридоры замка.

В то утро Гарри проснулся за час до того, как зазвонил будильник. Поскольку это была пятница, у второкурсников не было занятий Защиты от темных искусств.

На первом занятии в тот день чары, несмотря на богатый опыт и знания профессора Флитвика, не могли полностью привлечь его внимание. Они изучали банальные чары, такие как Замораживающее заклинание и Замедляющее заклинание. Ему было трудно оставаться заинтересованным. После этого это был, казалось бы, бесконечный урок истории с призрачным профессором, Зелья со Слизнортом (Гарри даже слегка испортил свое зелье в тот день) и, наконец, Трансфигурация с Дамблдором.

В конце урока Дамблдор попросил Гарри остаться, чтобы он мог с ним поговорить.

"Мистер Поттер, что-то случилось? Я заметил, что вы сегодня несколько рассеяны. Я слышал то же самое от профессоров Слизнорта и Флитвика. Если вас что-то беспокоит, вы всегда можете поговорить со мной" - ласковым тоном сказал старый волшебник.

"Значит, он все еще следит за мной" - отметил про себя Гарри.

В некотором смысле, было понятно, что Дамблдор заметит его рассеянное поведение. Так было всегда: когда средние или плохие ученики не обращали внимания на класс, профессора не замечали этого, но как только самый умный ребенок в классе отвлекался, они немедленно обращали на это внимание.

"Все в порядке, сэр. Я просто...Не могу дождаться, когда увижу тетю Беллу. Сегодня ее день рождения, и я работал над ее подарком в течение нескольких недель. Не могу дождаться, когда отдам ее ей" - сказал Гарри. Заметив любопытный взгляд Дамблдора, он быстро добавил: "Это секрет."

Дамблдор усмехнулся. На самом деле, он скорее даже просиял.

Юный Гарри, так озабоченный днем рождения Беллатрикс, еще больше показывает, что он действительно заботился о ней. Отдать его на ее попечение было одним из моих лучших решений в последнее время.

⁂

Гарри не лгал Дамблдору о причине, по которой он отвлекся. Он действительно был крайне нетерпелив. Как только Дамблдор отпустил его, он направился прямиком в кабинет профессора Защиты от темных искусств. Он прибыл туда даже раньше Беллатрикс и когда она наконец добралась туда, то тепло улыбнулась при виде него.

Он очарователен! - подумала она. Нетерпеливое и выжидательное лицо мальчика показалось ей очень милым.

Несмотря на недавние разногласия, они нисколько не отдалились друг от друга. Наоборот, казалось, этот спор сблизил их еще больше. Невозможно было двум людям жить вместе в течение длительного времени, не имея вообще ни одной ссоры - если только они не были безразличны друг другу. Иногда бодание голов было также формой проявления заботы.

"Наконец-то ты здесь!" - сказал Гарри со смесью раздражения и облегчения.

"Боже мой, какой ты сегодня нервный~. Ты редко приходишь ко мне так рано. В этот час ты обычно дурачишься со своей маленькой подружкой" - поддразнила она.

Он фыркнул и закатил глаза. "Она не моя подружка. Кроме того, даже если бы это было так, ты думаешь, я забыл бы, какой сегодня день? Это твой день рождения!"

"Ой, ну разве ты не милый" - проворковала она и наклонилась, чтобы слегка ущипнуть его за щеку.

Гарри увернулся от ее руки и вошел в ее кабинет, сопровождаемый ее хихиканьем сзади.

"Пожалуйста, сначала присядь" - попросил Гарри, и она подняла бровь в ответ на его просьбу, но подыграла ему и села на стул за своим столом.

Гарри положил рюкзак на стол и достал из него старую книгу. Книга была переплетена в черную кожаную обложку, а на ее обложке было дерево символизирующее генеалогическое древо, причем книга была волшебная и временам это дерево сменялось серебряными надписями:

ВОЛШЕБНАЯ РОДОСЛОВНАЯ

Беллатриса Блэк

При виде этой книги глаза ведьмы широко раскрылись.

"Где ты ее нашел?! Большинство людей даже не знают, что она существует. Она никогда не продавалась на рынке, а не весь мир существует 50 экземпляров!" - удивленно сказала она. "Это было мое первое достижение в исследовании магии... но министерство тогда запретило мне публиковать ее. Ты читал?

"Да, конечно. В начале года мне было очень любопытно, почему ты вызвала такую реакцию среди учеников, когда тебя представили как нового профессора Защиты от темных Искусств, поэтому я начал расспрашивать о тебе информацию, поскольку ты никогда не рассказывала о своем прошлом."

Она невесело усмехнулась. "О моем прошлом нечего говорить..." - начала она, но Гарри перебил ее:

"Убийство четырех Пожирателей смерти в сценарии 4 против 1 и спасение Фрэнка и Элис Долгопупсов от пыток до безумия - я бы не назвал это чем-то, о чем не стоит говорить! Ты спасла их жизни и жизнь Мальчика-Который-Выжил. Ты героиня! За это ты даже получила орден Мерлина первой степени! Почему ты никогда не говорила мне? Я даже нигде не видел твоего ордена!"

Вскоре после того, как Волан-де-Морт не смог убить молодого Невилла из-за жертвы его бабушки, группа Пожирателей смерти взяла на себя обязательство закончить то, что их лорд не смог сделать, а также немного "повеселиться", пока есть возможность.

Как это было принято между старыми чистокровными семьями, тогда Беллатриса нанесла визит в поместье Долгопупсов, чтобы выразить свои соболезнования в связи со смертью Августы Долгопупс, которая пожертвовала своей жизнью, чтобы защитить молодого Невилла, когда Волан-де-Морт пришел, чтобы убить его. Хотя она больше не верила в превосходство чистокровных, она не отказалась от своих манер члена семьи Блэк.

Фрэнку, Элис и Невиллу повезло, что Беллатриса случайно навестила их в это время. Несмотря на численное превосходство 4 к 1, свирепая ведьма в одиночку уничтожила этих четырех Пожирателей Смерти. Ее поступок по спасению семьи Мальчика-Который-Выжил и его самого стал сенсацией. Даже спустя десять лет после инцидента люди все еще благоговели перед ней. Это также было причиной, почему она была так известна, несмотря на то, что она была Невыразимцем (их личности должны были быть секретными).

"В любом случае" - продолжил Гарри, увидев, что она не хочет говорить на эту тему, "эта книга-причина, по которой ты поссорилась со своей тетей и тебя выгнали из семьи, не так ли?"

"Да... эта книга ниспровергает все догмы чистокровных. Нет такой вещи, как чистая или нечистая кровь".

Она сделала паузу, и в ее глазах появилось какое-то отстраненное выражение.

"Меня воспитывали в убеждении, что чистокровные особенные. Что мы выше. "А эти грязнокровки" - она сделала пальцами кавычки, произнося это ругательное слово, - грязный сброд. Я был Блэком, членом одной из старейших и древнейших магических семей в Великобритании. Я очень гордилась своим благородным наследием. Представь мой шок при виде результатов моих собственных исследований...

Она невесело усмехнулась.

"Если мне было очень трудно принять это, подумайте о других чистокровных, старых ведьмах и волшебниках, которые прожили десятилетия, если не столетия, думая, что они особенные. Они никак не хотели принять правду. Мой старший коллега, невыразимец Норман Розье, был тем, кто фактически начал этот проект. Я была его ассистенткой во время стажировки в отделе тайн. Но однажды он исчез. Ходят слухи, что он погиб из-за несчастного случая во время разработки заклинания ... но я знаю лучше. Он был устранен. Высшему руководству не понравилось то, что его исследование начало раскрывать.

"Ты завершила то, что он начал" - добавил Гарри.

"Да, я так и сделала. Как бы сильно я ни ненавидела правду, которую мы раскрыли, я была очень заинтригована. Я хотела знать правду. Полную правду", - сказала она.

"Правда в том, что волшебники и ведьмы обладают магией благодаря особому гену, гену, который передается по наследству. Это означает, что даже у тех, кто родился от магглов, есть предок-волшебник, возможно, даже сквиб!" - закончил Гарри.

"Действительно" - подтвердила Беллатриса. "Однако тогда я была всего лишь стажером, ассистенткой. Мои слова не имели никакого веса. Более того, когда я забрал домой результаты своих исследований, глупо думая, что моя семья меня поддержат, но они выгнали меня. Тетя Вальбурга даже наложила на меня Темное Проклятие... Вспышки гнева сверкнули в ее глазах, когда она говорила о своей тете,"...Так что у меня не было поддержки прославленной семьи Блэков. Кроме того, поскольку мои исследования опирались на маггловскую документацию, чтобы доказать происхождение магглорожденных, это было сочтено "недостаточным убедительным доказательством", и министр запретил мне публиковать их. Они даже созвали специальную сессию Визенгамота только для этого".

Хотя сначала она была радостна и готова повеселиться с Гарри, она стала меланхоличной, подавленной, когда заговорила о своем прошлом.

"Если подумать, это исследование изменило мою жизнь. Если бы я не прошла стажировку в отделе тайн после окончания Хогвартса и если бы я не узнала правду о магии, Мерлин знает, где бы я была сегодня. Тогда семья Блэков были одними из главных сторонников Волан-де-Морта, и я тоже думала, как они... Я вполне могла оказаться одним из его Пожирателей смерти. Мои родители даже настаивали на этом, и Пожиратели смерти тоже несколько раз приглашали меня присоединиться в последний год моего обучения в Хогвартсе.

Она понятия не имеет, насколько она права - подумал про себя Гарри.

"Это не мой подарок для тебя. Это только начало" - сказал он и достал из сумки широкий конверт. "Я получил это некоторое время назад с маггловской почты в "Дырявом котле", и Том переслал их мне через сову.

"Что это?"

"Ну, посмотри и увидишь" - сказал он с улыбкой.

Беллатриса открыла конверт и достала несколько бумаг. Она пробежалась взглядом по стенам текста, но ее глаза быстро привлекло генеалогическое древо, нарисованное в середине страницы. Она невольно посмотрела на конкретную ветку, выделенную красным маркером.

Каллиопа Гонт, Бригит Браун, Ванда Джонс, Зои Тейлор, Джейн Оуэн, Лили Эванс, Гарри Поттер.

"Это мое генеалогическое древо по материнской линии, на 6 поколений назад" - объяснил Гарри, почему он выделил именно эту ветвь своего генеалогического древа.

"Как тебе удалось заполучить что-то подобное?" - спросила Беллатриса удивленно: "Ты ведь просто ребенок."

Гарри невинно пожал плечами. "Деньги открывают много дверей. Я заплатил Тому из "Дырявого котла" деньгами из своего трастового хранилища, чтобы он попросил у маггловских властей эти документы. Мне пришлось держать это в секрете от тебя, потому что я хотел, чтобы это был сюрприз. В любом случае. Каллиопа Гонт, должно быть, была сквибом из семьи Гонт. Она, вероятно, была изгнана своей семьей и вынуждена бежать в мир магглов, чтобы выжить. Я потомок семьи Гонт, через мою "магглорожденную" мать.

В том, что сказал Гарри, не было ничего новаторского. Это было именно то, что исследования Беллатрикс доказали в ее книге: что все магглорожденные - не более, чем потомки других волшебных людей, что магия не может исходить от магглов. Поэтому она была смущена тем, что Гарри пытался доказать. Потому что маггловские документы не имели никакой ценности в глазах волшебников. Это также было главной причиной, почему Министерству магии было так легко отклонить результаты ее исследований.

"То, что я говорю, будет иметь больше смысла после этого" - сказав это Гарри достал свою полочку и взмахнув ей произнес: "Серпенсортия: Большая голова."

При его словах из воздуха появилась огромная зеленая Анаконда. Вместо почтительного приветствия своему хозяину огромная змея разразилась оглушительным шипением упреков и оскорблений.

"Хозяин ты мудак! Меня зовут не Большая Голова! Сколько раз я тебе говорил! Меня зовут Асмодей!"

Гарри расхохотался, увидев, как взволнована змея.

"Раньше у тебя даже имени не было, а теперь ты называешь себя Асмодеем? Довольно причудливые вкусы прямо скажем. Ты должен быть благодарен, что я назвал тебя Большой Головой. Сначала я хотел назвать тебя Большим Дерьмом, потому что ты спишь свернувшись калачиком, как дерьмо.

"Я буду драться с тобой! Хозяин, я серьезно буду сражаться с тобой! Ты, тощий придурок!" - сердито прошипела Анаконда, и мебель в комнате задрожала, когда он ударил своим тяжелым хвостом по полу.

Именно тогда Беллатриса наконец оправилась от шока.

"Мерлин, Ты Змееуст!"

Гарри и Асмодей спорили друг с другом на парселтанге. Значение этого факта мгновенно осенило умную ведьму, если судить по пылкому взгляду, появившемуся на ее лице.

"Гонты были последними известными потомками Салазара Слизерина! Они были печально известны своей гордостью за свою родословную, они даже не говорили по-английски между собой, они общались только на парселтанге. Дорогая Моргана! Ты не можешь быть Змееустом по линии своего отца, потому что кровное родство Поттеров со Слизерином невозможно. Это может быть только по материнской линии, а твоя мать была магглорожденной! Это доказывает, что маггловские записи не бесполезны и что магия тоже передается по наследству! Боже мой!"

В тот момент, когда Беллатриса выпустила выпалила свои слова, Гарри увидел тень безумного взгляда в ее глазах, который напомнил ему ту психопатку из его прошлой жизни. За исключением того, что в этой жизни она была сумасшедшим исследователем, а не сумасшедшим террористом и убийцей.

Беллатриса даже не предупредила его, а просто схватила его за руку и потащила с собой к камину. Схватив горсть летучего порошка другой рукой, она бросила его в огонь. Потянув Гарри за собой в камин, она взволнованно закричала: "Министерство магии!"

Когда взревело зеленое пламя, они вдвоем шагнули в камин и исчезли из Хогвартса.

http://tl.rulate.ru/book/69926/1978547