Готовый перевод Back? Not Really / Гарри Поттер Назад? Не совсем: Глава 16 Квиддич

"Ты чертов ученик номер 1 в своем классе, ты можешь использовать заклинания пятого и шестого курсов, и у тебя больше магической силы, чем даже у некоторых взрослых, но ты хочешь стать проклятым игроком в квиддич?! Мерлин, какая трата мозгов и таланта! Я не могу в это поверить!" - закричала Беллатриса в потолок и раздраженно вскинула руки.

"Что ты хочешь, чтобы я сделал? Если ты думаешь, что я буду тратить свою жизнь, уткнувшись носом в книгу, ты глубоко ошибаешься! - упрямо закричал Гарри, ничуть не отступая.

С тех пор, как Беллатриса взяла его к себе, у них никогда не было серьезных ссор. До сегодняшнего дня. Это была их первая большая ссора.

После того, как он прошел квиддичные пробы в команду Когтеврана по квиддичу, Беллатрикс добродушно предупредила его, чтобы он не позволял квиддичу отвлекать его от учебы, поскольку она была важнее, чем какой-то жестокий спорт. Но Гарри сказал ей, что стать профессиональным игроком в квиддич было его целью ... и это привело к текущему разговору (соревнованию по крику).

"Это вина той девушки, не так ли? Она, должно быть, забила тебе голову всякой ерундой вроде "учеба - это для ботаников" или что это не круто."

"Она еще больший ботаник, чем я, и она никогда бы так не сказала. И зачем ты вообще втягиваешь ее во все это? Она не имеет к этому никакого отношения!" - сказал с раздражением он.

"О, разве не имеет?" Думаешь, я не знаю, сколько времени ты проводишь в последнее время с ней вместе? Гуляете каждое утро, ешьте вместе за каждым обедом и даже "учитесь" вместе в библиотеке" - сказала она и сделала пальцами кавычки, когда сказала "учитесь".

Тон ее голоса заставил его подумать, что она... ревнует?

"Я хотел играть в квиддич еще до того, как поступил в Хогвартс! Флер тут ни при чем!" - повторил он, тоже начиная раздражаться.

Он глубоко вдохнул и на мгновение закрыл глаза, чтобы обуздать свой гнев. У него всегда были проблемы с характером, даже в детстве прошлой жизни, и похоже, что Беллатриса из этого мира тоже была довольно вспыльчивой.

Успокоившись, он подошел и сел рядом с ней на сиденье пианино. Некоторое время они молчали.

"Послушай, я всегда хотел стать профессионалом игроком, с самого первого урока полетов. Разве Дамблдор не рассказывал тебе, как в прошлом году я тайком пронес метлу и даже выучил дезиллюминационные чары, чтобы улизнуть ночью и полетать?"

В ответ на ее неохотный кивок он продолжил: "Мне нравится Флер, с ней весело. Мы сблизились, но она все еще просто друг. Она не может повлиять на мой выбор карьеры. Ты для меня важнее, чем она, и я все равно не позволю тебе заставить меня передумать", - искренне сказал он. "На самом деле, она завидует тому, как много я говорю о тебе. Представь себе, Вейла ревнует к женщине на 30 лет старше ее..."

*удар*

Гарри потер затылок, который теперь болел от молниеносного удара полученного им.

"Что я тебе говорила? Никогда не говори о возрасте леди!" - рявкнула она на него.

Он усмехнулся.

"Я знаю, что ты заботишься о моих интересах, и я понимаю твою точку зрения. Многие другие мальчики в моем возрасте мечтают стать суперзвездами квиддича, но даже 1% из них не достигают этого".

Беллатриса странно на него посмотрела.

"Скажи мне, Гарри, тебе действительно 12?" - спросила она в шутку, ее гнев смягчил тот факт, что он был достаточно взрослым, чтобы понять, насколько мал его шанс стать профессиональным игроком в квиддич.

Его единственным ответом был смех. Как он мог сказать ей, что они на самом деле одного возраста?

"Давай договоримся", - сказал он, "мой первый матч будет против Пуффендуя в первую неделю ноября. Просто смотри, как я буду летать. Если ты думаешь, что у меня нет того, что нужно, чтобы стать профессионалом, я откажусь от этого и буду учиться, чтобы стать каким-нибудь скучным служителем Министерства, как ты. Мы можем пойти еще дальше: если я упущу снитч хотя бы раз в ближайшие 6 лет, я откажусь от мысли стать профессионалом".

Она легонько шлепнула его по руке в ответ на замечание о ее профессии, но в итоге улыбнулась.

"Что мне с тобой делать?" - спросила она, покачав головой. "Не упустить снитч ни разу в ближайшие 6 лет, ты вообще себя слышишь? Возможно, я не сильна в квиддиче, но все знают, что иногда вопрос о том, кто поймает снитч, тоже зависит от удачи, а не только от мастерства.

Но Гарри был уверен в себе до высокомерия, когда дело касалось его мастерства Ловца. Возможно, его команда время от времени проигрывала матчи, но он никогда не проигрывал снитч Ловцу противника во время своей карьеры профессионального игрока в квиддич в прошлой жизни. Он гордился этим подвигом даже больше, чем своими подвигами по убийству дюжины Темных Лордов со всего мира.

"Если большинство профессиональных Ловцов не смогли угнаться за мной, то какие шансы у обычных детей?"

Он посмотрел ей прямо в глаза, полный уверенности, когда сказал: "Просто приходи посмотреть мою первую игру и ты поверишь в меня".

Она протяжно вздохнула, не убежденная его чрезмерно хвастливыми словами.

"Хорошо... Я соглашусь на эту сделку. Ты покажешь мне, на что ты способен, и я ..." - она сделала небольшую паузу, "если окажется, что у тебя есть потенциал для этого, я поддержу тебя."

Она встала и вышла из музыкального класса, бормоча что-то себе под нос.

"Мерлин, какая потеря..."

Несмотря на то, что Гарри не был счастлив разочаровывать ее, он был реалистом.

Я не гений, как все думают.

Он просто использовал знания, накопленные в прошлой жизни, чтобы выглядеть выдающимся среди своих гораздо более молодых одноклассников. Однако , как только он сдаст СОВ, его знания о теории магии и других причудливых чарах и красивых заклинаниях трансфигурации не будут намного выше по сравнению с знаниями его одноклассников. После чего ему тоже придется серьезно отнестись к учебе. В этот момент он больше не будет выглядеть как экстраординарный гений.

Это потому, что в прошлой жизни Гарри был игроком в квиддич, а во второй половине своей жизни магом бойцом.

Я никогда даже не мог надеяться стать кем-то вроде Беллы или Гермионы или Дамблдора. Я недостаточно умен для этого.

Он знал свои пределы. Он был солдатом, а не исследователем. Он не был создан для такой работы.

Кроме того, он очень любил квиддич.

⁂

"Привет. Вы хотели меня видеть, профессор?" - спросил Гарри, войдя в кабинет профессора трансфигурации. "У меня неприятности?"

За простым столом в гораздо более скромном кабинете сидел не кто иной, как Альбус Дамблдор. Гарри все еще удивлялся, когда думал о том, что старый волшебник добровольно ушел со своего поста Директора.

Дамблдор усмехнулся на его вопрос.

"Никаких проблем, не нужно беспокоиться об этом. Совсем наоборот. Присаживайтесь, пожалуйста."

Как только Гарри сел на стул перед столом, Дамблдор сказал:

"Я слышал о вашей маленькой учебной группе. Я хочу выразить свою признательность за самоотверженность, которую вы проявили, помогая своим сокурсникам сдавать экзамены. Благодаря вашим усилиям ни один из студентов второго курса не был оставлен на второй год. Вы даже помогали студентам за пределами вашего факультета, не проявляя, например, обычного предубеждения против Слизерина. Я бы сказал, что 50 очков Когтеврану - это наименьшее из того, что вы заслуживаете".

Хотя поначалу и неохотно, Гарри всем сердцем помогал и учил детей, которые попросили его о помощи вместе с Майклом Корнером. То, что он был хорошим учителем, было доказано в его прошлой жизни, на пятом курсе школы, когда он преподавал Защиту от темных искусств десяткам учеников, некоторые из которых были даже старше его. Помочь некоторым первокурсникам с тем, с чем они сами не могли справиться, вовсе не было проблемой. Даже менее одаренные, такие как Крэбб и Гойл, сумели сдать экзамены благодаря его помощи.

"Спасибо, профессор", - вежливо сказал Гарри. Он действительно не заботился о факультетских очках, но он должен был поддерживать видимость, что это не так.

Что касается Дамблдора, он мысленно похлопал себя по спине за блестящую идею отправить Гарри Поттера жить с Беллатрисой Блэк.

"Он уже не такой замкнутый, как раньше. Кажется, он подружился с мистером Корнером и мистером Корнером и даже завел нового друга в лице мисс Делакур. Он также помогал своим сверстникам сдавать экзамены, вкладывая в них немало времени и усилий. Похоже, мисс Блэк очень хорошо к нему относилась. К тому же он был очень добр к ней, я не припомню, чтобы она раньше так много и часто улыбалась.

В общем, старый волшебник был очень доволен тем, как все обернулось.

⁂

Команда Когтеврана по квиддичу была довольно молодой, потому что большинство студентов пятого и седьмого курсов предпочли сосредоточиться на СОВ и ЖАБА, а не на квиддиче, к тому же прошлый год был слишком коротким - всего два месяца и этого не совсем хватило для формирования нового поколения игроков. Например, капитаном был всего лишь пятикурсник Роджер Дэвис. Он и вратарь были самыми старшими. Остальные их товарищи по команде были моложе: Чжоу Чанг, третьекурсница, и еще один мальчик учащийся на четвертом курсе были Охотниками, а загонщиками были два мальчика с третьего курса. Что касается Гарри, он был Ловцом и был только на втором курсе.

Шансы подпольной букмекерской конторы, созданной близнецами Уизли, были в пользу победы Пуффендуя, и при этом с большим отрывом. Гарри специально послал Майкла с 20 галеонами, чтобы тот поставил на победу Когтеврана.

"Я собираюсь их разорить", - подумал Гарри и хихикнул, ни разу не усомнившись в исходе сегодняшнего матча.

Однако в тот момент смеялся только он. Капитан команды, казалось, почти смирился с мыслью, что они проиграют. Он даже не пытался подбодрить своих товарищей по команде. Что касается остальной части команды, они были более чем нервными, видя, как более половины из них впервые в жизни выйдут на квиддичное поле.

"Почему ты не нервничаешь?" - спросила его азиатская девушка шепотом, когда они выстроились, чтобы выйти на поле.

"Я был рожден для этого."

Его сердце колотилось в груди. Он не мог сдержать волнения. Он десятилетиями не играл в квиддич!

⁂

Когда он ступил на короткую траву квиддичного поля, мир перед его глазами начал двигаться, как будто это было замедленное видео.

"Я хочу хорошую и чистую игру. Садитесь на метлы", - смутно услышал он голос мадам Трюк.

Когда он поднялся в воздух на своем Nimbus 2000, его слух стал приглушенным. Радостные крики Когтевранцев стихли в его восприятии, и он также не мог слышать комментарии ученика, держащего микрофон. Он больше не слышал внешнего мира. Единственное, что он слышал, была его кровь, бешено мчащаяся по венам, и его сердце, которое колотилось, как двигатель.

Он парил в одном месте со своей метлой, намного выше своих товарищей по команде, как будто он просто наблюдал за игрой внизу. Для людей на трибунах он выглядел испуганным, почти глупым. Но он даже не заметил насмешек толпы или Ли Джордана, подшучивающего над ним. Его мозг был полностью сосредоточен на информации, которую он получал от глаз. Его зрение стало настолько острым, что он мог даже сосчитать травинки в 15 метрах внизу. Это было нереальное, волшебное чувство, выходящее за рамки того, чему учили в Хогвартсе. Чудо человеческого тела.

Гарри было хорошо знакомо это чувство. Он был в зоне.

⁂

Ради Мерлина, Гарри, что ты делаешь? - подумала Беллатриса.

Ее кулаки тревожно сжались, а лицо покраснело от гнева, когда она услышала насмешливый комментарий Ли Джордана о ее мальчике.

"Новый Ловец Когтеврана, Гарри Поттер, кажется, в шоке. Я думаю, что нельзя быть хорошим во всем. Ботаники должны... "

"Джордан!" - закричала МакГонагалл.

"Извините, директор", - неискренне извинился он.

Хотя Беллатриса не хотела, чтобы у Гарри была мания величия и он тратил свое время и силы на что-то такое крайне невероятное, как становление профессиональным игроком в квиддич, она также не хотела, чтобы он стал посмешищем. Она была в ярости от того, как ученики на трибунах смеялись над ним.

Остальная команда Когтеврана уже была практически уничтожена, пуффендуйцы разбирали их на части. Счет был 80-10 всего через пять минут, Роджер Дэвис был единственным, кто забил за свою команду. Молодые когтевранцы были полностью превзойдены из-за своей неопытности.

"Черт возьми, Гарри, сделай что-нибудь!" - закричала Беллатриса. Не то, чтобы ее крик можно было услышать более чем в паре метров от нее, из-за всего шума вокруг.

Толпа внезапно издала крик, когда ранее застывший на своем месте Гарри Поттер резко начал ускоряться к земле, двигаясь почти перпендикулярно ей. Куда он летит? Он летит прямо в Мадам Трюк!

Еще больше криков тревоги раздалось от учеников и профессоров на трибунах. Он пытался напасть на судью? Неужели давление было слишком сильным для него? Он сошел с ума?

Но когда мадам Хуч улетела в спешке, чтобы увернуться от его атаки, внезапно появился блеск золота. Золотой снитч прятался под ее метлой, тайно летая одновременно с ней!

"Сиськи Морганы, как он увидел снитч с такого расстояния?!" - закричал Ли Джордан в микрофон в явном изумлении.

"ДЖОРДАН! ОТРАБОТКИ С ФИЛЧЕМ ДО КОНЦА СЕМЕСТРА!" - закричала Макгонагалл как сумасшедшая.

Но большинство учеников не обращали внимания на то, что происходило на трибунах. Они наблюдали за игрой с напряженным вниманием: это была кульминация, борьба между двумя Ловцами. Тот, кто поймает снитч, выиграет игру для своей команды!

Ловец Пуффендуя шестикурсница, отчаянно пыталась приблизиться к мячу, но она заметила снитч слишком поздно. Она была слишком далеко - она едва преодолела половину расстояния, когда Гарри схватил хитрый снитч.

Однако его скорость была слишком велика! Сотни людей поднялись со своих мест в волнении и тревоге, наблюдая, как Гарри Поттер был всего в 6 метрах от земли и все еще направлялся прямо к ней со скоростью более 100 километров в час!

Аплодисменты, которые взорвались из толпы, когда он без усилий остановил свою метлу всего в 50 сантиметрах от травы, были оглушительными. Даже Беллатриса, которая считала квиддич варварской и жестокой игрой, покраснела от возбуждения и выкрикивала его имя, пока окончательно не охрипла.

Зажав золотой снитч между тремя пальцами левой руки, Гарри облетел поле, показывая его всем.

Это! Это то, почему я скучал больше всего!

Адреналин в его венах, эйфория, ликующая толпа, безумные фанаты и фанатки, выкрикивающие его имя, волнение на лицах товарищей по команде, когда они выигрывали игру, он никогда не испытывал более захватывающего чувства, чем это.

⁂

Через час после комендантского часа вечеринка в гостиной Когтеврана все еще кипела. Однако Гарри не чувствовал себя так хорошо, как только адреналин покинул его организм и чувство эйфории исчезло. Отклонив около дюжины настойчивых предложений от старших учеников, которые пытались заставить его сделать глоток Огненного виски или хотя бы сливочного пива, Гарри решил улизнуть из башни. В его прошлой жизни это было почти как традиция для всей команды, напиться после важной победы. Однако для него это было уже невозможно. Он не притронулся даже к капле алкоголя с тех пор, как умерли Уизли. Победа внезапно потеряла более половины своей привлекательности.

Он выскользнул из общей комнаты. Когда он шел по широким коридорам замка, его первой мыслью было пойти в кабинет Беллатрисы. Однако, поразмыслив, он отказался от этой идеи. Немолодая женщина, скорее всего, спала в этот час, она была существом привычки. Она почти никогда не просыпалась так поздно. Кроме того, дихотомия между ним и его сверстниками вызвала у него внезапное желание побыть одному. В то время как его соседи по факультету беззаботно праздновали, он не мог разделить их невинную радость.

Именно в моменты, которые должны были быть самыми счастливыми, его депрессия всегда обнажала свои клыки на него. То же самое было и в предыдущее Рождество, и сейчас тоже. Но в отличие от прошлого раза, Гарри очистил свой разум от всех мыслей. Он не собирался позволять себе думать о своей прошлой жизни и снова срываться. Он не позволит своему разуму свободно блуждать по переулку памяти. Его молодое лицо стало неподвижным, как мертвое озеро, и все эмоции исчезли из его выразительных зеленых глаз; они стали пустыми. Его мысли, его чувства, его эмоции... он закрыл их все.

Он молча направился к Западной башне, к Совятне. Когда он достиг вершины башни, Букля, словно почувствовав его внутреннее смятение, слетела со своего насеста и мягко приземлилась на его вытянутое предплечье. Она тихонько ухнула на него, но он ничего не сказал в ответ. Он просто нежно погладил снежную сову. Несмотря на это, Букля продолжала издавать тихие ухающие звуки и щебетать, как бы утешая его.

"Я всегда могу рассчитывать на то, что ты будешь рядом, не так ли?" - спросил он, и Букля радостно заухала на него и потерлась головой о его ладонь, в то время как он ее гладил.

Он начал улыбаться.

"Какая ты милашка". - проворковал он, и снежная сова гордо расправила перья в ответ на его похвалу.

Именно в то время, когда он ласкал и бормотал всякую чушь своей сове, он услышал хлопанье крыльев, и еще одна снежная сова влетела в одно из открытых окон совятни и больно ударилась о каменный пол, разбрызгивая повсюду капли крови.

Гарри вскочил на ноги и бросился к окровавленной сове на полу.

"Нехорошо,очень много крови!" - сказал он, когда взял сову на руки и увидел, как много крови течет из ее живота.

Однако он внезапно потерял равновесие, так как вес, намного превышающий его тощее тело, заставил его упасть на пол. Под его недоверчивым взглядом сова превратилась в нечто похожее на человека. Это была не сова, это был Анимаг!

Человек, который появился вместо совы, был довольно высокой и стройной девушкой с длинными бело-золотыми волосами и мертвенно-бледной кожей. Глубокий порез на животе сильно кровоточил.

Что касается ее личности, она была из тех людей, которых трудно забыть. Он сразу узнал ее.

"...Флер?!"

Но девушка не могла ответить на его зов. От потери крови она потеряла сознание и впала в кому.

http://tl.rulate.ru/book/69926/1924380