Готовый перевод Sakura's Glasses / Очки Сакуры: Глава 17

Глава 17

Ее разум, должно быть, был самым тщеславным на свете.

Мысленный мир Наруто представлял собой подвал, полный труб и тусклого света, капающих звуков, двух метров канализационной воды и клетки, в которой содержался самый могущественный и легендарный зверь, о котором шептались только в мифах. Зверь был самым ярким событием. Гигантские демонические глаза, приветствующие его, острые клыки, чтобы насмехаться или пугать его, и девять хвостов, способных сравнять горы с землей, чтобы сдуть его порывом ветра.

А у Сакуры?

Только черное.

Чернота повсюду.

"Это многое говорит о моем двухмерном мышлении" - сухо заметила Сакура.

Потолок, если он был, пол, горизонт - все черное. Тускло, пусто, ничего.

Как будто она ослепла, но это было не так.

Потому что Сакура могла видеть себя.

Ее руки, ее красное платье, ее розовую челку...

Ее тело освещалось, как будто она была на улице днем, хотя никакого источника света не было. Ее тело резко контрастировало с черным цветом, и когда она снова посмотрела на пол, то увидела свою тень. Но тень была белой, и это даже не тень, а меловой рисунок ее общего образа. Это была внутренняя Сакура, ее ноги начинались там, где были ноги Сакуры. Как зеркальное отражение, или настоящая тень.

Как и тень, Внутренняя Сакура могла расширяться и сжиматься по желанию, точнее, по желанию Сакуры, как тень по отношению к солнцу. Но Сакура заметила, что с ее Внутренней тенью что-то не так: мел стерся и рассыпался, Внутренняя тень больше не была рисунком Сакуры, а лишь беспорядочными каракулями!

Глаза все еще были на месте, но выглядело это как: Х_Х

Сакура скрестила руки за спиной и наклонилась чуть ближе к белой тени, разглядывая ее.

Так, как это исправить?

"О, привет, Сакура-чан", - молодой голос вывел ее из задумчивости. Она обернулась и увидела Обито, идущего к ней.

Обито выглядел моложе, чем казалось в ее голове, ему 12 лет, он был похож на Саске и Наруто. У него черные волосы Саске, черные глаза, бледный цвет кожи, а также глупая ухмылка Наруто, глупая структура лица и глупые очки - хотя его очки больше подходили к тем, которые носила Сакура. Ладно, хорошо, Обито выглядит как комбинация всех их троих.

Даже его голос звучал моложе, чем раньше, что соответствовало его образу. Она скептически посмотрела на него.

В отличие от Сакуры, у Обито не было белой тени. Возможно, это относилось только к призракам, но если это относилось ко всем остальным, кто входил в её область сознания, то Сакура могла смело заключить, что она единственная, у кого есть Иннер.

"Обито-сан?"

"Да, это я. Хехе. Я умер, когда мне было двенадцать, и мой голос как бы вырос в виде призрака, и ах... Это моя истинная форма, честно!"

"Ты прав, призраки не должны взрослеть, я читала в учебнике, что форма духов должна оставаться спящей..."

"Да-да, неважно! Давайте вместо этого поговорим о чем-нибудь более интересном!" - прервал Обито.

Сакура сузила глаза. Она всегда обладала ярким умом, и в нем ее чувства были значительно обострены. Она чувствовала, что дурашливость Обито звучит фальшиво, почти с оттенком ностальгии.

Вполне логично, что призраку свойственна тоска по жизни. Будь она призраком, то не смогла быть искренне жизнерадостной после десяти лет. Он не Наруто, так что она не собирается указывать на это и не хочет ранить его чувства.

Сакура улыбнулась. "Ну, о чем вы хотите поговорить, Призрак-сан?"

Ча! Я оступилась! Это было грубо!

Обито рассмеялся. И снова это прозвучало фальшиво, но в то же время немного грустно. На первый взгляд, он звучал радостно и весело. Сакура почувствовала, как ее губы сжались.

"Ах, Сакура-сан, ммм... Хахах! Давай просто выберем тему... Хм, как насчет..." Он потёр затылок. Еще одна черта Наруто. "Умм, как дела в школе?"

Сакура ухмыльнулась, усаживаясь на свое место. Обито тоже сел. "Мы изучали Трансформацию, Клон и Замену. Скажи, ты стал гораздо более неловким, чем раньше. Раньше ты точно знал, что сказать, и звучал..." Сакура покраснела, отчетливо вспомнив Саске-куна. "...круто".

Обито покраснел. "Эм, прости. Ты напоминаешь мне... гм... старого товарища по команде".

Глаза Сакуры сузились. Конечно. Каждому она всегда напоминала кого-то другого.

Обито заикался. "Ее... ее зовут Рин. Но ты действительно не похожа на нее, ты другая, честно! Просто ты девушка и..." Обито снова покраснел. "Я умер, не успев пообщаться с девушками".

Сакура уставилась на него, потом подавила хихиканье.

Обито продолжил. "И еще! С тобой гораздо веселее! И ты действительно хороший человек. Помогаешь старикам..."

"Не похоже, чтобы кто-то другой делал это после твоей смерти", - заметила Сакура.

Обито выглядел пристыженным. Сакура подняла бровь: "Эй, не расстраивайся. Это не твоя вина, раз ты умер".

"Да..." Этот ответ был самым подавленным звуком, который она когда-либо слышала. Как будто на его плечи легло все зло мира.

Сакура почувствовала, как ее желудок болезненно заурчал, а в голове мелькали мысли о том, как бы его развеселить или хотя бы отвлечь.

"Обито, ты испортил мою Иннер, так возьми на себя ответственность и исправь ее". - Сакура указала на свою белую меловую тень.

Его брови поднялись, и он выглядел почти отчаявшимся, но потом на его лице появилась улыбка, и он перепрыгнул к ней, чтобы поиграть в доктора.

Сакура вспомнила 90-летнего горького старика, которому она иногда помогала, поместив его в тело 12-летнего ребенка, который в пустоте искал счастья. Это выглядело неуместно, но эй, призраки!

Сакура завороженно наблюдала, как Обито активировал свой Шаринган и медленно начал складывать меловые линии в более четкий контур Сакуры.

"Обито-кун! Научи меня этому". – заявила она.

Он посмотрел на нее. "Э? Но тебе нужен Шаринган... Подожди, вас же двое. Думаю, у тебя должно получиться, если ты будешь использовать свои руки".

" ДА ЗДРАВСТВУЕТ!"

花

Сакура собрала свой Иннер.

Это оказалось проще, чем она ожидала! Все, что она делала, это хватала части белой силы и вставляла их на место голыми руками. Теоретически, это было похоже на фуиндзюцу. Ты складываешь кусочки и части вместе, чтобы получить одну большую конечную вещь, как если бы ты складывал слова из одного языка вместе, чтобы создать команду. Что-то вроде этого.

Обито делал половину работы, используя только свой Шаринган, так что это облегчало задачу.

К тому времени, как они закончили, появилась Внутренняя Сакура и завопила: "ЧА! КАК ТЫ ПОСМЕЛ МЕНЯ РАЗОРВАТЬ!" После чего прилегла вздремнуть.

Так что вместо мертвой тени у Сакуры была спящая тень. Но все равно лучше, чем раньше.

Она повернулась к призраку. "Спасибо, Обито-кун".

Он улыбнулся в ответ, видимо, потеплел к ней за несколько часов, проведенных вместе, чиня Иннера. "Не за что, Сакура-тян".

Они улыбнулись друг другу.

Сакура потревожила молчание: "Итак, ты не можешь оставаться здесь вечно, я думаю. И я тоже не могу. Когда мы встретимся снова?" Она сделала щенячьи глаза и надулась.

Ча! Я сотни раз отрабатывала это выражение на зеркале! Не может быть, чтобы оно не получилось!

И она была права.

Обито почувствовал, как его решимость ломается. "У-ух... Да, конечно, мы можем встретиться снова". Он потёр голову. "Но не в это время. Кто-то другой приходит к Мемориальному камню и охраняет его с 5 до 9 вечера, с 5 до 8 утра, и..." Обито почесал волосы. "Неважно, просто приходи посреди ночи".

Сакура моргнула. "Но это опасно, вдруг какой-нибудь бугай или похититель доберется до меня?"

"Нет-нет, я... научу тебя постоять за себя, хех, да! Ха-ха-ха." Обито неловко хихикнул.

Сакуре показалась абсурдной идея быть обученной призраком, но она не могла не принять это предложение, забавляясь.

"Хорошо", - Сакура прикусила губу и задумалась о том, как закрепить их согласие. Ну, призраки одиноки, так что я сыграю на этом. "Мы будем делать что-нибудь веселое каждый день... И мы сможем рассказывать друг другу всякие вещи, которые не можем рассказать людям в реальном мире".

Обито действительно выглядел так, будто обдумывал ее слова.

Прошло несколько секунд, и он посмотрел на нее серьезным взглядом сквозь свои оранжевые очки, его голос звучал серьезно, как раньше. "Да. Мне бы этого хотелось".

Затем она проснулась.

http://tl.rulate.ru/book/69834/1880454