Готовый перевод Sakura's Glasses / Очки Сакуры: Глава 16

Глава 16

"Хорошо, он в наших владениях. Я могу сразиться с ним здесь. Я знаю свой собственный разум лучше, чем кто-либо другой." - Она успокоила себя.

[Фух! Это оказалось сложнее, чем я ожидал, и я случайно разрушила весь ее менталитет. Но это то, что она получила за сопротивление]. Это был чужой голос, мужской, хрипловатый и жуткий.

Сакура отреагировала единственным известным ей способом: "Убирайся из моей головы!" УДАР.

[ОУ! Ты все еще здесь? Но я только что убил тебя...] Это было скорее утверждение, чем вопрос.

Так вот почему её Внутренняя Я перестала отвечать?! "ТЫ... ТЫ... КАК ТЫ СМЕЕШЬ... КЕМ, ЧЕРТ ВОЗЬМИ, ТЫ СЕБЯ ВОЗОМНИЛ?! Я УБЬЮ ТЕБЯ!"

[Хе-хе. Нет, это бесполезно, что бы ты ни делала. И разве ты не думаешь, что заслуживаешь этого за попытку выдать себя за меня?]

Что?

Иностранный дух вздохнул. [Я настоящий Обито Учиха. Так что перестань притворяться мной].

Это невозможно! Обито мертв! Все так говорят!

[Это правда, я мертв. Я мертв уже более десяти лет, с того момента, как увидел суровую правду этого мира].

Что? Неважно, просто, как ты тогда попал в мою голову? Если ты мертв.

Тишина. Она могла слышать, как в голове другого духа вращаются шестеренки, как бы это ни было невозможно. Затем она услышала, как он улыбнулся. Это была улыбка, которую можно получить, забавляясь чьей-то глупостью. Она вздрогнула.

[Я на самом деле призрак.]

"ЧТО?! Это... это..."

[Подумай об этом. Ты в безопасности внутри Конохи, поэтому там нет ни одного вражеского ниндзя. И с чего бы ниндзя из Листа пытаться напасть на тебя?]

"О боже, интересно, почему" - сухо ответила Сакура, вспоминая выходку с Наруто, которая, несомненно, вызвала бы гнев любого уважающего себя ниндзя.

[И ты у Мемориального камня, совершенно одна, за много миль отсюда. (Подсказка: Мемориальный камень) Ты умная девочка, ты бы почувствовала любого ЖИВОГО человека".]

Он был прав. Очки Сакуры показывали сигнатуры чакры. Чего она не знала, так это того, что Обито использовал в своей технике подавления чакры трюк с камуи, помимо прочих сложных вещей.

"Я верю тебе. И что я должна сказать? Мне очень жаль, что я запятнал твою память? Пожалуйста, не проклинай меня"

[Прояви сожаление.]

"Пожалуйста! Я... я... я больше не буду..."

[Ахаха, ты смешная. Ты мне нравишься."

Она отключилась от его диалога, чтобы получить доступ к своему ментальному состоянию. Она чувствовала себя странно без внутреннего ментального контроля и на мгновение задумалась, сможет ли она восстановить эту разрушенную ментальность. Оно должно было быть разбросано где-то по всему ее ментальному ландшафту. Она снова настроилась на речь Обито (было трудно уделять ему внимание одновременно, не имея двух своих личностей).

[Я понял, что некоторые люди – просто милые маленькие дети, так что просто будь собой. И, прости, что напугал тебя... Я не разговаривал нормально вот так уже более десяти лет, и я умер слишком рано, чтобы научиться разговаривать с девушками... Потому что мертвым невозможно общаться с живыми, но ты особенная. Я думаю, ты единственная в этом мире, кто обладает такой способностью, хотя, возможно, она действует только на меня".]

Сакура задохнулась. У нее был... кеккей генкай... для этого? Это объясняет, почему такое вообще возможно. Она всегда знала, что у нее две личности, фасад, который был частью ее самой, и ее внутренние мысли. Может быть, ее разум может позволить сущностям жить внутри, и вот как призрак пробрался внутрь? К тому же, это было нечто большее. Она была единственной, кто может.

Где-то в подсознании ее комплекс неполноценности бился в конвульсиях, отчаянно хватаясь за его слова. Эта отчаянная потребность в признании со стороны стариков отключилась раньше, когда она поняла, что они видят в Сакуре не Сакуру, а замену Обито.

Теперь эта отчаянная тоска вернулась, по иронии судьбы, к призраку. Было смешно, что человек, который ценил ее такой, какая она есть, был мертвецом.

"Надо же, я настолько бесполезна, что нравлюсь только призракам" - с сардонизмом подумала она про себя.

Голос продолжил: [В загробном мире мало что происходит, ну, поскольку я туда так и не попал... застрял здесь и все такое. Хехе. Я думаю, это потому, что у меня все еще есть долг перед этим миром, несмотря на то, что я мертв. Хехех, я буду здесь еще очень долго. На самом деле, почему бы нам не встретиться прямо в твоем соскобе разума? Я хочу поговорить с тобой о многом, и ты единственная, с кем я действительно могу общаться, будучи одиноким призраком. Хех.]

Сакура тяжело сглотнула. Вот был милый мальчик, который помогал старикам, но когда он наконец умер, ему отказали во входе в рай?! Она могла полностью соотнести себя с этим парнем, и если он закончил так, то что же судьба приготовила для нее?! "Я не хочу быть призраком!"

Затем она начала отчитывать себя: "Не будь эгоисткой! Все время думать о себе! Он десятилетиями преследует этот мир в одиночестве! И когда ему наконец-то удалось найти кого-то, с кем он мог бы поговорить, ты собираешься отказать ему в общении?! Ты можешь стать таким же, как он, что тогда?! Что подумает Саске - нет, старые бабушки и дедушки?!

"Было бы проще попытаться исправить Иннер" - размышляла Сакура. К тому же, Обито не был ненадежным, если то, что говорили о нем старейшины, было достоверным.

Полностью простив и забыв о его первоначальном убийственном намерении, Сакура должна была научиться держать обиду.

"Хорошо, увидимся мысленно?" - спросила Сакура. Затем ее сознание полностью вырвалось из ее чувств в область разума, и по неопытности ее физическое тело в реальном мире рухнуло на траву.

http://tl.rulate.ru/book/69834/1877092