Готовый перевод Sakura's Glasses / Очки Сакуры: Глава 8

Глава 8

Сакура сидела на красном табурете в баре "Ичираку Рамен" и постукивала по столешнице в ожидании своего заказа - ну, скорее, это был заказ Ируки для них обоих, поскольку Сакура никогда раньше не ела рамен.

"Что это? Новый клиент! И, тем не менее, одноклассник Наруто!". - повар Теучи улыбнулся и поставил перед Сакурой порцию.

Его дочь Аяме повторила это действие перед Ирукой: "С возвращением, Ирука-сан! Ты привел с собой друга Наруто?".

Ирука-сенсей смущенно улыбнулся. "Ну... вроде того."

Лицо Сакуры покраснело, когда она запихнула в рот полный рот рамена, жалобно запищав. Хотя блюдо было слишком соленым, это волновало ее меньше всего. Ирука разрушал ее общественный имидж! Что подумает Саске...

Ирука нахмурился. "Сакура, ты знаешь, почему Наруто всегда играет в шалости и попадает в неприятности?"

Сакура подняла бровь: "Потому что он идиот?"

"АХАХАХАХАХАХАХ", - тело Ируки затряслось, когда его кулаки захлопнули прилавок. "Я не могу этого отрицать", - он вытер слезу, - "Поэтому я просто скажу, что есть вторая причина".

Он повернулся к Сакуре лицом. "Это потому, что он сирота..."

"Я знаю, что..."

"Не перебивай!" Когда она заметно надулась, Ирука понял, что она не совсем похожа на Наруто, как казалось ранее сегодня. "Это потому, что он хочет внимания, которого не получает от матери или отца, вот и прикидывается дурачком. На самом деле, он не так уж плох, просто отчаянно нуждается в признании. Как и я когда-то. Надеюсь, ты поймешь это, Сакура".

"Понимаю..." Сакура вздрогнула. "Но тогда почему все его ненавидят?"

Ирука выглядел встревоженным. "Ааа, это потому что..." Ирука почувствовал присутствие человека в маске, наблюдающего за ним сверху на дереве сакуры в квартале от него. Он посмотрел вниз. "Это секрет ранга S, поэтому я не могу сказать тебе, но, пожалуйста, знай, что это не его вина... Даже он не знает".

Ирука ожидал, что Сакура будет протестовать или даже упрекать его, но Сакура просто поставила свой рамен и встала, чтобы уйти. "Спасибо, Ирука-сенсей", - может быть, теперь она почувствует сочувствие к Наруто.

В тот вечер Сакура шла домой с венами гнева на лбу и руками, сжатыми в кулаки.

У него нет ни матери, ни отца, и некому научить его правильному и неправильному. Подумать только, он просто делает все, что приходит ему в голову...

"Ча! Если бы я поступала, как Наруто, так, забудь об этом! Мои родители разозлятся, и у меня будут неприятности, так что, конечно, я так не делаю". – подумала Сакура.

Но если у тебя нет родителей, которые могли бы тебя научить, откуда тебе знать...?

Он эгоистичен, груб и совсем один.

"Как будто я не могу оставить этого идиота в покое; без родителей кто его будет учить? Правильно, единственный, кто может - это Я! Будь ты проклят, НАРУТО!"

http://tl.rulate.ru/book/69834/1869212