Готовый перевод Sakura's Glasses / Очки Сакуры: Глава 4

Глава 4

Наконец-то время пришло.

Наруто и Сакура накинули на свои тела супердзюцу иллюзии фона (Другими словами, они схватили покрывало, совпадающее по цвету со стенами, и прикрыли им свою фигуру, прежде чем прокрасться внутрь).

Ни одна тревога не была поднята.

Пройдя мимо стражи ворот, которая не пускала всех, кроме Учиха, они влились в толпу.

Сакура повернулась к Наруто и тихо сказала: "Нам нужно разделиться".

Наруто выглядел отчаявшимся и громко прошептал: "Не волнуйся, я не доставлю тебе неприятностей..."

"Потому что я буду в доме Саске-куна - расследовать." - Она проклинала себя за то, что добавила это обращение.

"Послушай, у нас обоих есть свои конкретные цели. Ты хочешь разыграть полицию. А я хочу любви Саске-куна". Она положила руки на бедра, но Наруто, казалось, потерял бодрость духа и выглядел еще более подавленным после ее слов.

Сакура была вынуждена признать, что не смогла бы попасть внутрь без его помощи. Вздохнув, она решила немного приукрасить ситуацию, не веря своим словам. "Наруто, давай объединимся".

На обнадеживающий взгляд Наруто, Сакура закатила глаза и пояснила. "Ты поможешь мне завоевать Саске, а я вытаскиваю тебя из неприятностей, когда ты попадаешь в них, и помогаю с твоими шалостями - но только когда мне этого захочется".

"ЯТТА!"

"Тише, ты нас раскроешь, идиот!"

"Хорошо!" - громко прошептал Наруто.

Сакура сдержала порыв сделать фейспалм. "А теперь иди и займись своими делами, спасибо что помог, но у меня есть свои цели, о которых я должна беспокоиться", - и с этими словами Сакура исчезла в толпе.

И Наруто тоже.

Сакура смотрела по сторонам и, наконец, хлопнула себя ладонью по лбу. "Проклятье! Я даже не знаю, где живет Саске-кун! Что же мне теперь делать..."

"Мне нужно найти способ вернуться, когда я захочу, вот что!"

"Заткнись, Иннер! Мне нужно подумать... Подожди, возможно, это и есть то, что мне нужно сделать в первую очередь".

(*Иннер - Внутренняя Сакура - в широком смысле относится к ряду техник, выполняемых Сакурой Харуно со своим внутренним "я" в видеоиграх "Наруто".)

Сакура сделала паузу. "Где ты была?"

"Спала, и тому подобное. С тех пор, как ты стала такой занудой, ты все время списывала меня на шизофрению. Но теперь, когда ты думаешь о Саске-куне, я вернулась!"

"Убирайся из моих мыслей".

"ИДИОТКА! Я ТЕБЕ НУЖНА. Ты бы не придумала это сама - и тебя бы обнаружили быстрее, чем Наруто. Кроме того, ты не догадывалась, что два стратегических ума могут работать лучше, чем один?"

"Хорошо! Ладно! Ты можешь заткнуться, потому что я знаю, что спорить с самим собой совершенно глупо, так что я не буду этого делать."

"Хорошо."

Глаз Сакуры дернулся.

http://tl.rulate.ru/book/69834/1864252