Готовый перевод Hero of Darkness. / Герой тьмы: Глава 2: Конец

3 дня спустя, Катерина внезапно позвонила ему посреди ночи.

«Привет, это я.»

«Где ты? Что случилось? Почему ты не отвечала на мои звонки?» Спросил Элрик.

«Прости. Все случилось так быстро, у меня даже не было времени объяснить.» Ответила Катерина.

«Расскажи мне наконец, что произошло? Я заслуживаю знать, правда?» Сказал Элрик.

«Понимаешь… Это мой отец. Он… Он…» Катерина внезапно начала всхлипывать и замолчала.

«Ты можешь мне рассказать, я всегда буду на твоей стороне.» Мягко произнес он.

«Моему отцу диагностировали 3 степень рака. Я только узнала тогда. Он не хотел говорить мне и маме, чтобы мы не волновались. У нас все равно нет денег на лечение. Поэтому он скрыл, что болен.» Сказала Катерина и разрыдалась во весь голос.

«Элрик, я не знаю, что делать. Мой отец умирает, и я не могу ничего с этим поделать. У меня нет денег, нет страховки… Ничего.» Катерина продолжала всхлипывать. На другом конце провода Элрик чувствовал себя так, будто это его отец умирает в этот момент. Из-за его чувств к Катерине, он ощущал её боль как свою. Он тут же произнес.

«Сколько тебе нужно?» Спросил Элрик.

«Что ты имеешь ввиду?» Ответила Катерина.

«Я спрашиваю какая сумма тебе нужна, чтобы вылечить отца? Я могу помочь.» Сказал он с беспокойством и заботой в голосе.

«Около 30 тысяч долларов.»

«Не волнуйся. У меня есть сбережения. Я помогу тебе.» Уверенно заявил Элрик.

«Нет, я не смогу принять их. Мы почти не знаем друг друга. Даже наши родственники не дадут нам столько, даже если мы будем умолять их. И я не смогу вернуть тебе такие деньги даже за несколько лет.» Волнуясь, ответила Катерина.

«Все нормально. На самом деле, ты очень мне нравишься, Кейт… Я знаю, что пользуюсь твоим горем и сейчас совсем не подходящее время, но услышь меня… Все хорошо. Я верю, что ты не обманешь меня. И я не смогу спать спокойно, если не смогу помочь тебе. Прошу, не отказывайся.» Мягко и с нежностью произнес Элрик.

После недолгого молчания, Катерина заговорила вновь.

«Элрик… Спасибо тебе. Я имею в виду, действительно, спасибо. Я не смогу отказать тебе. По правде говоря, ты тоже мне нравишься. Но я никак не думала, что мы признаемся друг другу в таких обстоятельствах.»

«Нам следует поговорить об этом еще раз, когда все наладится. Отправь мне номер своего банковского счета. Я перешлю деньги.» Сказал Элрик.

Он никогда не был легкомысленным, когда дело касалось денег. Помимо покупки продуктов, арендной платы и оплаты налогов, он почти ни на что не тратился. Поэтому, за последние пару лет он скопил приличную сумму. Если бы кто-то другой попросил его, он бы десять раз проверил, на что на самом деле уйдут его деньги.

Но для Катерины, ослепленный чувствами к ней, как к единственному действительно близкому человеку за долгое время, он не стал долго раздумывать и решил незамедлительно оказать ей помощь в трудной ситуации.

И появившись, как настоящий герой, он думал, что окажет сильное впечатление на её родителей, когда настанет день знакомства с ними.

Катерина отправила ему номер своего счета и Элрик тут же перевел деньги без капли сомнений.

После этого прошла неделя, за которую он не получил не одного звонка от Катерины. Он думал, что будет грубо тревожить её в такое время. На девятый день, он наконец решился позвонить ей и узнать, как она и как здоровье её отца.

«Номер не существует или набран неправильно.»

Неожиданно ответил механический голос на его попытку дозвониться. Элрик удивился и попробовал вновь. Но ничего не изменилось. Это было странно, и он попытался позвонить с другого номера, который редко использовал, поэтому его почти никто не знал. Но все было по-прежнему.

Он точно не знал, в какую больницу положили отца Катерины, поэтому он решил пойти в её квартиру – единственное место, которое он знал. Но пообщавшись с владельцем и её соседями, он узнал, что Катерина приезжала туда на следующий день, после того, как он отправил ей деньги. Она оплатила задолженность за 3 месяца, собрала вещи и уехала.

Элрик не мог поверить, что это действительно произошло… Он просто не мог принять это.

ОНА ОБМАНУЛА ЕГО!!

Он спросил у хозяина квартиры её новый адрес. Поискав его на карте, он убедился, что такого места не существовало. Вся остальная информация, которую она рассказывала о себе, также оказалась фальшивкой. Также он узнал, что её соседи не были её друзьями по колледжу – они познакомились через приложение для совместной аренды жилья. Теперь было невозможно найти её. Он быстро вызвал такси и поехал в кофейню, где она работала. Владелец узнал Элрика и рассказал ему все что знал о Катерине, но все это также оказалось ложью.

Скорее всего, Катерина – даже не её настоящее имя. И отца, больного раком, тоже не существует. Это выглядело слишком профессионально, так что скорее всего он был не первой её жертвой. Он был всего лишь целью для неё…

Потратив целый день на поиски хоть какой-то улики о её местонахождении, Элрик совсем выбился из сил и наконец вернулся в свою квартиру. Он был истощен физически и морально. Он проголодался, но у него не осталось сил сесть за стол. Он все ещё пребывал в шоке. Впервые за долгое время, он чувствовал такую связь с кем-либо. Он готов был сделать все что угодно ради неё. А теперь, за мгновение, все обернулось в пыль. Все было ложью. Наконец, он забылся беспокойным сном.

На следующий день, Элрик остался дома. Он все ещё пытался пережить произошедшее. Все заработанные тяжелым трудом за последние 2 года испарились, не говоря уже про его душевные страдания. Он взял больничный на несколько дней и подал заявление в полицию. Но он не мог рассказать следствию многого. У него даже не было ни одного фото Катерины. Он лишь мог надеяться, что полицейские каким-то чудом смогут разыскать её.

На следующей неделе, вернувшись на работу, Элрик весь день ловил на себе подозрительные взгляды. Один из его коллег подошел и тихо сказал ему.

«Если ты так хочешь трахнуть какую-нибудь девчонку, лучше бы нанял проститутку, хах.» Гнусно ухмыляясь, он специально произнес последнюю часть во весь голос, чтобы все в офисе услышали.

«Что ты имеешь в виду?» Шокированный, спросил Элрик.

Оказалось, что его сослуживец был в той кофейне, когда Элрик расспрашивал владельца о Катерине. Так, новость о том, что он был обманут мошенницей, разошлась. Даже сотрудники кофейни, узнав, кто она на самом деле, удивились. Но также всплыло то, что Элрик отдал ей чертовы 30 тысяч. Слухи разошлись быстро. И теперь, его печальную историю обсуждали все вокруг.

Волна осуждения обрушилась на его голову, вместо того, чтобы посочувствовать ему, потому что Элрик всегда был тем, кто выполнял работу в срок и мог справиться с любой задачей. Руководство компании ценило его за высокие показатели и собиралось повысить в будущем.

В этом змеином клубке, даже простая сплетня может втоптать твое имя в грязь. И неважно, что именно случилось.

Элрик всегда дистанцировался от этих офисных дрязг, но у него тоже была гордость. Он еле смог дождаться конца рабочего дня. Каждый вздох, казалось, длился вечность. Когда рабочий день закончился, он не поспешил на выход. Вместо этого, он поднялся на крышу их 32-этажного здания, чтобы освежиться.

Прошлая неделя стала худшей в его жизни. Он ощущал боль, гораздо более сильную, чем когда над ним издевались в школе или не обращали внимание родители. Никогда еще его душевное состояние не было настолько близко к границе нервного срыва. Слезы катились по его щекам, как водопад. Он был сломлен. Он больше не мог выносить того, насколько запутанной, одинокой и жалкой стала его жизнь. Он знал, что большая часть вины лежит на нем. Он не был лицемером, чтобы обвинять всех вокруг и изображать жертву.

Сейчас он абсолютно не понимал, что ему делать. Он был потерян, беспомощен, покинут и отчаянно нуждался в поддержке, чтобы кто-нибудь похлопал его по плечу и сказал, что все наладится. Но некому было сделать это.

Кому бы он мог позвонить? Его родителям, с которыми он не общался месяца 3? Его брату или сестре, с которыми его не связывало ничего с самого детства? Вымышленным персонажам, которыми он восхищался в детстве? Друзьям… Где найти этих мифических созданий?

Любой человек, тем более работающий руководителем отдела в международной компании, обладает чувством собственного достоинства. Но сегодня, все это разлетелось на кусочки. И он спросил себя…

«Эй, почему только у меня такая ничтожная жизнь? Хоть раз в жизни может у меня все быть хорошо? Почему только я всегда вытягиваю короткую спичку? Как будто сам мир говорит мне, что я бесполезен.»

В этот момент, Элрик подошел к краю крыши и посмотрел вниз.

«Действительно ли мне стоит жить?» спросил он себя.

Годы несчастья, побега от реальности и одиночества привели Элрика к его нынешнему состоянию. Катерина стала для него той дырой в сердце, что открыла вулкан чувств, копившихся в нем все это время. Она стала последней каплей. Его жизнь теперь никогда не станет прежней.

Элрик в своих поступках обычно никогда не исходил из эмоций. С самого детства он всегда мыслил рационально. Но это отчаяние изменило его. У него осталось 2 пути. Вернуться домой и биться в истерике, пока чувства не утихнут, а затем вернуться к своей обычной жизни, в которой до него никому нет дела и его легко можно заменить на другого. Или совершить то, о чем он сейчас думал…

Потому что если он уйдет, что он будет делать дальше? Найдет Катерину и отомстит ей, как в фильме или новелле? Он знал, что не сможет найти её. Скорее всего, он далеко не первый в её списке. Он считал себя дураком за то, что не смог распознать её истинные намерения.

Его репутация на работе также сильно пострадала. Теперь не имеет значения, насколько хорошо он себя покажет, он все равно останется объектом для насмешек. Даже если он уволится и найдет другое место, его повседневность останется прежней, только в другом окружении.

Элрик смахнул последнюю слезу с лица. Он не мог найти выход и текущего душевного состояния. Он стоял на краю, вглядываясь в ночное небо. Только сейчас он обнаружил, что незаметно прошло уже 7 часов, пока он стоял и погружался все глубже в пучину своего отчаяния.

Элрик Джонсон, сделав глубокий вздох, закрыл глаза. Ощущая прохладный ветер, остужающий его раскрасневшуюся кожу, он произнес,

«Парень, это была реально жалкая жизнь.»

Он сделал шаг с края. Во время недолгого полета, сопротивление воздуха несколько раз перекрутило его, пока его тело наконец не достигло земли.

ШМЯК!

Кровь, кишки, осколки костей и глазные яблоки разлетелись по обочине. Ужасающее зрелище, достойное сцены из фильма ужасов.

Несколько дюжин пешеходов, проходивших в это время неподалеку, застыли от шока, несколько женщин упали в обморок. Один старик трясущимися руками набрал 911.

Через несколько мгновений полицейские, патрулирующие соседнюю улицу, приехали на место происшествия.

Элрик Джонсон, лежащий теперь кучей окровавленного мяса, выбрал прекратить свои страдания. Это был единственный выход для него. Человек, отвергнутый этим миром и трагично окончивший свой жизненный путь…

ЧТОБЫ НЕ ПРОСЫПАТЬСЯ БОЛЬШЕ НИКОГДА..

http://tl.rulate.ru/book/69815/1863170