Готовый перевод Not one, but two / Не один, а два: Глава 3: "Профессор Молини"

Глава 3: "Профессор Молини"

...

Гость положил в рот последний кусок пирога и стал тщательно его пережевывать.…

Создавалось впечатление, что старик тянет время, собирается с мыслями и боится, что называется, сболтнуть лишнего.

-Али, предложи нашему гостю твой знаменитый укрепляющий чай. – Обратился к слуге мужчина.- Мне показалось, что ему надо восстановить силы после долгой дороги, по-настоящему согреться и расслабиться. Ну а пока наш добрый слуга приготовит свой чудодейственный напиток, Вы, господин Гаспар, объясните мне наконец-то, что заставило Вас странствовать в обществе этого милого пса? И не надо так вздыхать, а то я начну думать всякое, господин Гаспар,- молодой человек улыбался, но в голосе его начинало чувствоваться раздражение.

- Простите меня, пожалуйста. Жизнь научила меня, что доверять людям не всегда безопасно,… но с другой стороны деваться мне некуда, поэтому, что ж… слушайте. Зовут меня Гаспар де Молини, когда-то я имел собственную лабораторию в одной Академии наук, проводил некоторые исследования в области изучения э-э-э… времени и пространства. Наверное, Вы думаете, что я несу какой-то бред, но я говорю истинную правду. Но потом в моей жизни произошли некие … трагические события, что и заставило меня скитаться. Посудите сами, ну кому нужен слепой профессор, да и вообще такой человек. Ну, какая от меня может быть польза, - быстро закончил свою историю старик.

- Значит Вы тот самый профессор Молини, который исчез много лет назад, кстати, помнится, всё это случилось при весьма загадочных обстоятельствах.… Но, профессор, Вы вообще в курсе, что Вас все считают мёртвым? И кстати, профессор, это же Вас когда-то обвиняли в краже какого-то манускрипта в одном из тибетских монастырей… или я ошибаюсь?- молодой человек, не отрываясь, внимательно смотрел на своего собеседника, надеясь прочесть по его лицу, говорит он правду или лжёт.

В комнату с подносом вошёл Али.

Слуга медленно подошёл к собеседникам, также медленно он опустил поднос с чайными приборами на ковёр и, удобно усевшись, стал разливать чай в фарфоровые пиалы.

Комната наполнилась великолепным, каким-то неземным ароматом, что сделало атмосферу в помещении ещё более тёплой, уютной и безопасной.

Одну пиалу Али подал гостю, дождавшись пока слепой старик уверенно держал её в руках, он подал пиалу с чаем своему господину, предварительно проведя над ней рукой, то же самое он сделал и со своей порцией чая.

Гаспар понёс пиалу ко рту, Опал тихонько зарычал, что заставило старика застыть в некоем напряжении, как, будто он не знал как ему поступить.

Али и его хозяин переглянувшись, мгновенно уставились на собаку.

- А, кстати, профессор Гаспар, Вы мне так и не рассказали, откуда у Вас этот замечательный пёс? – проговорил молодой человек, внимательно разглядывая собаку.

- А можно… Можно мне отказаться от чая? Я, знаете ли, уже сыт и согрелся к тому же.… Очень спать хочется, глаза слипаются… Я ведь старик, господа, и совсем слаб…

- Сейчас Вы выпьете этот чай, и Ваши силы восстановятся. Вы почувствуете себя намного лучше, сильнее, моложе, если хотите. Сделайте хотя бы глоток профессор, и убедитесь, что я говорю правду.- Как можно мягче проговорил мужчина.

Вздохнув, профессор в очередной раз поднёс пиалу ко рту.

Неожиданно пёс вскочил и как бешеный стал рычать, гавкать и, толкнув своего хозяина головой, выбил пиалу с чаем у него из рук.

В комнате повисла гробовая тишина.

Собака вдруг притихла, заскулила, легла, уткнувшись мордой в какую-то подушку и накрыв лапами свою голову, всем своим видом изображая и вину и раскаяние.

Старик застыл так, как будто кол проглотил, сидел ровно и неподвижно.

- Ай да пёсик! Вот это собачка и я понимаю! Это где ж такие водятся, умненькие собачки!? Такие преданные и заботливые! Знаешь, Али, я бы тоже не отказался от такого верного друга, но боюсь, что Опал не захочет расстаться со своим хозяином ни при каких обстоятельствах,- голос молодого человека звенел в напряжённой тишине,- Значит так, профессор, или Вы мне честно всё рассказываете или выметайтесь отсюда на улицу прямо сейчас!!!

Пёс посмотрел на серьёзного господина умоляющим взглядом, но видимо сообразив, что тот остаётся непреклонным, ещё ближе подполз к перепуганному профессору. Наконец старик выдавил из себя:

- Ну, хорошо, хорошо! Что Вы хотите знать!? Что я вор!? Да! Да! Да! Я вор! Омерзительный, гадкий, бесчестный человек. Но Вы когда-нибудь хоть раз в своей жизни испытывали подобное искушение? Представьте хоть на мгновение, что у Вас в руках каким-то непостижимым образом оказался самый древний и таинственный артефакт Вселенной. Информация, которая содержится в нём, уникальна! – профессор был взволнован, его длинные пальцы всё время теребили край одной из подушек, разбросанных на полу.

Но вдруг он как-то весь сник и, вздохнув, совсем тихо проговорил:

- Я жестоко поплатился за свой проступок, глубоко раскаялся и как видите, смиренно несу крест, который справедливо заслужил. Я очень одинок…. Судьба послала мне в друзья это животное, что стало мне настоящим утешением. Я не знаю, где водятся такие собаки.…Однажды оказавшись на берегу океана, я понял это по шуму прибоя и брызгам воды падавшей мне на лицо и одежду, решил там заночевать под каким-нибудь валуном подальше от берега. Было очень холодно и страшно…не знаю, сколько прошло времени, в молитвах время бежит быстрее… я почувствовал, что стало теплее, намного теплее. Что-то тёплое и живое укутало меня как одеялом, я согрелся и уснул,… знаете как в детстве, крепко и беззаботно, так под охраной родителей спят дети, ощущая полную безопасность, тепло и любовь. Проснувшись, я смог определить, что куча тепла, обрушившаяся на меня – это собака, ведь животное лаяло, рычало, лизало мне руки и лицо. Я назвал моего друга Опалом и с тех пор мы ни разу не расставались, и надеюсь, так будет и впредь.

Всё время пока говорил профессор, пёс жался к нему, лизал ему руки, периодически поглядывая на хозяев дома.

Те в свою очередь, изредка переглядываясь, не сводили глаз со своих нежданных гостей. В комнате воцарилась тишина, которую решил прервать молодой господин.

Обратившись к Али, мягким голосом он промолвил следующее:

- Так, ну хорошо. Уже поздно. Все устали и хотят отдыхать. Али,приготовь, пожалуйста, всё для ночлега, а завтра будем разбираться дальше. Что же касается наших гостей, надеюсь, они смогут задержаться и ещё погостить у нас некоторое время. Сейчас не очень подходящий период для странствий.

Видно было, что и профессор и его верный друг заметно повеселели и расслабились, услышав слова молодого человека, а профессор немного осмелев, решил узнать имя мужчины, в руках которого сегодня ночью оказалась его судьба.

- Скажите, как я могу обращаться к вам, господа? Если конечно я имею на это право…,- голос его при этом совсем поник. Ему ответил Али, поскольку молодого господина уже не было в комнате.

- Меня зовут Али. В настоящее время я являюсь слугой. Моего господина зовут Андрей. Андрей Конрад. Вы должны к нему обращаться не иначе как господин Андрей. А теперь господин профессор позвольте мне проводить вас в Вашу комнату…да…. да Опал пойдёт с Вами.

Комната опустела.

Дрова весело трещали в очаге, совсем не обращая внимания на вой ветра, стук дождя и скрежет сухих сучьев. Сгорая, дрова создавали огонь - ту самую частичку страшной и неуёмной стихии, которая лишаясь контроля, сметает всё на своём пути.

Некоторые люди ненавидят контроль, презирают любые ограничения, считая, что свобода превыше всего и порой, совсем не понимая, что с нею делать с этой самой свободой, попадают в страшную и безвыходную ловушку…

http://tl.rulate.ru/book/6972/129051