Готовый перевод Not one, but two / Не один, а два: Глава 2: "Нежданный визит."

Глава 2: "Нежданный визит."

...

Слуга и господин напряжённо посмотрели на дверь.

Она не открывалась, а значит, стучал кто-то чужой или непосвящённый.

Али серьёзно посмотрел на своего господина.

- Господин, я пойду, узнаю, кто там… прошу Вас по возможности не вмешиваться. Надеюсь это какой-то пустяк.… Тех, кого мы ждём, дверь впустит сама, - бормотал слуга, направляясь к двери.- Кто в таком случае это может быть,- встревоженно шептал Али.

Подойдя впритык к двери и проведя рукой по её центральной части, он как в зеркале увидел нежданного гостя, вернее их было двое.

Одним из них оказался старик в тёмных очках и с тростью, а вторым пёс породы лабрадор-ретривер чёрной масти, чей поводок находился в руке его хозяина. Парочка стояла и терпеливо ждала, когда откроется дверь, и им позволят войти.

Али отворил дверь – пёс опустил голову, старик склонился в элегантном поклоне.

- Добрый вечер этому гостеприимному дому и его хозяину, - мягким голосом учтиво проговорил гость, собака приветливо вильнула хвостом. Меня зовут Гаспар, а это мой верный друг, он откликается на кличку Опал. Я, к сожалению, совершенно слеп и Опал сам привёл нас в ваш дом в надежде, что хотя бы на одну ночь мы найдём здесь приют. Мы не стесним вас, если бы так не вовремя наступившие холода,- старик изобразил жалкое подобие улыбки,- мы бы переночевали, где-нибудь в укромном месте на улице…Мы посидим тихо в уголочке, а рано утром уйдём….

- Ну что ж, проходите. Двери этого дома всегда открыты доброму путнику,- сказал Али, с подозрением рассматривая человека, который назвал себя Гаспаром. У нас вы найдёте и теплый кров, и вкусный ужин…, если конечно сможете войти, дорогие гости.

- О, благодарю Вас, добрый человек.…Никогда я не забуду Вашей доброты, и всегда буду поминать Вас в своих молитвах, - старик снова поклонился и, уже обращаясь к собаке произнёс.- Ну что, Опал, пойдём?

Али внимательно наблюдал за стариком и его собакой.

Смогут ли эти двое преодолеть порог этого дома, куда уже как тысячу лет вбит гвоздь разоблачения.

Вбит он был верной рукой его прадеда, а сплав для гвоздя прадед привёз из одной далёкой галактики вместе с прабабкой Али.

Уникальность это металла заключалась в том, что он идеально считывал информацию о любом существе или предмете, обладающем хоть какой-то энергетикой.

Более того если энергетика была отрицательной, она не могла преодолеть то место где находился металл.

Поэтому, когда Опал и его хозяин беспрепятственно преодолели порог, Али облегчённо вздохнул – в его дом забрели добрые странники.

- Господь наградит хозяина этого дома, Опал, ведь если бы не он, что бы с нами было…, как бы мы выкручивались, мой верный друг…Туго бы нам пришлось, дружище…

Гости вошли в комнату, где горел огонь и где дожидался своего слугу его молодой господин.

Мужчина сидел на ковре у костра, держа в руках бокал с каким-то напитком, который он периодически разглядывал, потом вдыхал его аромат, при этом ни отпив, ни глотка, он с интересом поглядывал на дверь, пытаясь понять, кто же к ним забрёл в столь поздний час, да ещё в такую погоду.

Действительно стихия разбушевалась не на шутку, ветер выл так, что обычному человеку стало бы непременно тоскливо и жутко и нехорошие предчувствия коснулись бы его души.

Но молодой человек казалось, не обращал ни малейшего внимания на погоду, на все эти завывания ветра, стук капель дождя о крышу и остальные признаки неблагоприятной погоды.

Он давно усвоил, что то, что кажется страшным и ужасным, часто оказывается особенно прекрасным, а неудачи могут в определённый момент обернуться самым большим успехом.

Лично его пока всё устраивало за исключением отложенного теперь на неопределённое время разговора с Али.

Наконец он разглядел в дверном проёме чёрного пса, вслед за которым показался человек с тростью.

При ближайшем рассмотрении мужчина отметил про себя, что человек этот был довольно преклонных лет, а его затемнённые очки говорили о том, что, скорее всего гость слеп, ну или хочет казаться слепым.

Среднего роста, худощавого телосложения, орлиный нос, тонкие губы в седом обрамлении бороды и усов.

Одет в старый дорожный костюм, поверх которого накинут насквозь промокший плащ серо-коричневого цвета, и такого же цвета шляпа венчала его седую голову.

Толи увидев, толи, почуяв нового человека, собака застыла на месте, не решаясь продвигаться дальше в комнату, ближе к огню.

- Что случилось, Опал? Почему ты остановился? А-а-а-а…я думаю, здесь живёт не хозяин, а хозяева. Разрешите представиться. Меня зовут Гаспар, а моего друга, как, наверное, Вы уже поняли Опал. Господин, который открыл нам дверь, был так любезен, что предложил нам ночлег и ужин, за что мы ему так благодарны, так благодарны…

- Вы действительно можете остаться поужинать с нами и хорошенько отдохнуть, а заодно и расскажите нам, что же заставило вас скитаться в такую погоду в таком преклонном возрасте, - учтиво сказал молодой человек, - Али, будь добр помоги нашему гостю расположиться как можно удобнее и предложи ему что-нибудь отведать. Думаю, Вашему псу также не помешает подкрепиться и отдохнуть.

Мужчина задумчиво теребил бокал, время от времени поглядывая на не прошеных гостей. «Откуда они взялись,- размышлял он.

Почему этот пёс привёл его сюда.

А может на самом деле он видит лучше, чем пытается нам показать.

Ладно.

Пускай поужинают, а потом разберемся, что с ними делать».

Трое мужчин и собака приступили к трапезе.

Сначала ужин проходил в полной тишине, слышны были только звуки потрескивания горящего дерева в очаге, завывания ветра и чавканье пса.

Али и его господин не только занимались поглощением пищи, но и старались как можно внимательней рассмотреть своих гостей.

Гаспар ел не спеша, тщательно пережёвывая пищу, Опал же поглощал пищу строго у ног своего хозяина, создавалось впечатление, что пёс в любую минуту способен защитить хозяина и не отходил от него ни на йоту. Молодой человек решил, наконец, завести разговор.

- Итак, господин Гаспар, может всё-таки, расскажите нам, что заставило столь пожилого человека странствовать в такую погоду. Вижу, и вещей при Вас никаких нет, совсем налегке путешествуете?

Во всём облике старика почувствовалось напряжение. Его пёс ещё ближе пододвинулся к своему хозяину.

-Знаете, молодой человек, это длинная история и вообще-то очень унылая… Я побуду у Вас всего одну ночь, а завтра по утру мы с Опалом покинем этот дом,… понимаете, мой пёс, каким-то чудесным образом чувствует безопасное место и людей, которые не смогут причинить нам зла… Я очень ему доверяю, так случилось, что это мой единственный друг…

- Вы нашли действительно по-настоящему безопасное место. И всё-таки господин Гаспар, Вам придётся рассказать эту Вашу унылую историю. Начинайте прямо сейчас и помните, если Вы честный человек бояться Вам нечего, никто Вас здесь не обидит… даже наоборот, мы всегда готовы помочь любому, кто оказался в сложной жизненной ситуации без всякой поддержки.

В комнате повисла напряжённая тишина…

http://tl.rulate.ru/book/6972/128289