Готовый перевод I Stole the Heroine’s Holy Grail / Я украла Святой Грааль главной героини: Глава 15. ч.2

И действительно, солдат, заметивший меня, закричал. 

Для других солдат было естественным устремиться на звук. 

Меня быстро окружили рыцари и слуги Маркиза. 

Маркиз тоже услышал этот шум и поспешил сюда. 

Маркиз указал на меня указательным пальцем и закричал: 

— Аделия! Как ты смогла!.. 

Затем Великий Герцог шагнул вперёд, как бы прикрывая меня. 

Благодаря этому мне ничего не оставалось, как смотреть на широкую спину Великого Герцога. 

— Маркиз де Сорн. 

—  ...Что привело тебя сюда? Неужели... 

В голосе Маркиза звучало глубокое подозрение. 

Похоже, он думал, что Великий Герцог помог мне сбежать. 

Великий Герцог проигнорировал подозрения Маркиза и заговорил, чтобы уведомить его. 

— Его Величество доверил мне личные дела бывшего кандидата в Святые. 

— Ты не можешь!.. Аделия — моя дочь! 

— Насколько я знаю, имени Аделии нет в вашем семейном реестре. 

Великий Герцог Гамильтон попал в точку. 

В результате голос Маркиза задрожал, как ивовая ветка, колышущаяся на ветру. 

— Н-но у меня всё ещё есть обязательства и ответственность взять на себя ответственность за будущее Аделии как отца. 

— Будущее? 

— Даже если ты Великий Герцог, ты не можешь взять на себя ответственность за будущее Аделии, не так ли? 

— Что вы имеете в виду? 

Я вздохнула, наблюдая, как Маркиз забился в угол. 

И вместо Маркиза я ответила на вопрос Великого Герцога. 

— Маркиз хочет, чтобы я вышла замуж. 

Затем брови Великого Герцога страшно нахмурились. 

— Замуж? 

— Да. Может быть, он хочет обменять меня. 

— Аделия! Как ты можешь так говорить? Почему ты не можешь понять, что это всё ради тебя!  

Даже если бы он сказал, что это ради меня, я бы ни за что в это не поверила. 

— Не думаю, что мне больше нужно здесь находиться. Давайте сейчас же пойдём, — сказала я Великому Герцогу с ухмылкой. 

Великий Герцог тоже кивнул, как будто соглашаясь со мной. 

— И то верно. 

Маркиз истерически закричал: 

— Нет! Чего стоите? Схватите Аделию! 

Когда был отдан приказ Маркиза, солдаты заколебались и постепенно ослабили осаду. 

Может быть, это потому, что Великий Герцог находится рядом со мной, они не могут приблизиться ко мне опрометчиво. 

В этот момент сквозь толпу пробежал дворецкий. 

— Лорд! В пристройке пожар! 

— Что?.. 

— Пожар довольно сильный, и его необходимо немедленно потушить! 

Лицо Маркиза исказилось от неожиданной срочной новости. 

— Тогда что ты здесь делаешь и почему вы его не тушите?! 

— Это... Я поспешно собрал слуг, но их было недостаточно, так что, похоже, нужно мобилизовать солдат. 

Услышав слова дворецкого, Маркиз вышел из себя. 

Я подавила смешок, глядя на искажённое мукой лицо Маркиза. 

Маркиз, скорее всего, потеряет особняк. 

Этот особняк символизировал власть Маркиза. 

— ...Прямо сейчас идите в пристройку! Первоочередная задача — потушить пожар! 

По команде Маркиза солдаты начали быстро двигаться. 

Я торжествующе улыбнулась, когда вокруг стало тихо. 

Перед уходом Маркиз предупредил меня тихим, приглушённым голосом. 

— ...Ты пожалеешь о своём выборе. 

— Не думаю. А у тебя будут большие неприятности, если твой особняк сгорит. 

На мгновение показалось, что глаза Маркиза вспыхнули пламенем. 

Однако он ничего не смог сказать, повернулся спиной и быстро зашагал прочь. 

Я почувствовала облегчение и заговорила с Великим Герцогом спокойным голосом. 

— Ну что, теперь пойдём? 

Великий Герцог кивнул и повёл меня в карету, в которой приехал сам. 

Наконец-то я могу полностью сбежать из этого особняка, наполненного болезненными воспоминаниями. 

Что бы ни случилось в будущем, я больше никогда не переступлю порог этого особняка. 

Мы с Великим Герцогом промолчали и направились в его особняк. 

По иронии судьбы, в особняке Великого Герцога, к которому я не привыкла, было довольно уютно. 

Когда я вышла из кареты, опираясь на руку Великого Герцога, слуги приветствовали нас, как обычно. 

Когда я вошла в особняк, меня окутало тепло. 

Я не ожидала всего этого, но я должна покинуть столицу как можно скорее. 

Мои инстинкты подсказывали мне быстро возвращаться в Рохен. 

Я остановилась и посмотрела на Великого Герцога, поднимающегося по лестнице. 

— Ваше Высочество. 

На мой зов Великий Герцог остановился и обернулся, чтобы посмотреть на меня сверху вниз. 

— Ты хочешь что-нибудь сказать? 

— Я должна сегодня уехать в Рохен. 

Губы Великого Герцога Гамильтона на мгновение напряглись при этом внезапном замечании. 

— Прямо сейчас? 

— Да. Не думаю, что со мной случилось бы что-то хорошее, если бы я осталась в столице. 

— ...Ты, должно быть, устала от разных вещей, так как насчёт того, чтобы сделать перерыв? 

Мягкий голос Великого Герцога привлёк моё внимание. 

Но я твёрдо покачала головой. 

— Нет. Я ценю ваше внимание, но мне не хочется оставлять свой дом пустым на долгое время. 

Услышав эвфемистический отказ, Великий Герцог промолчал. 

После недолгого молчания он открыл рот. 

— ...Я понимаю. Но на подготовку к отъезду уйдёт три часа. 

К счастью, Великий Герцог милостиво принял мой отъезд. 

Я улыбнулась и заговорила с Великим Герцогом, у которого было невыразительное лицо. 

— Спасибо. Мне также нужно немного подготовиться, так что я могу подождать. 

Я почувствовала, как проницательный взгляд Великого Герцога скользнул поверх моей головы, но притворилась, что не заметила этого. 

— Позови меня, как будешь готова. 

Великий Герцог быстро повернулся и пошёл вверх по лестнице. 

Я посмотрела в спину Великому Герцогу, когда тот уходил. 

Я наконец-то прощаюсь с этой чёртовой столицей. 

http://tl.rulate.ru/book/69563/2863539