Готовый перевод I Stole the Heroine’s Holy Grail / Я украла Святой Грааль главной героини: Глава 12. ч.1

Я быстро легла и подождала, пока всё не прекратится. 

К счастью, это длилось не очень долго. 

Что, чёрт возьми, произошло? 

— Это создано храмом? 

— Нет, это... 

Услышав голос за своей спиной, я удивлённо повернула голову. 

Кардинал Юстаф, который не отвечал, даже когда я ругалась в его сторону, наконец появился. 

В этот момент непристойные слова, слетевшие с моих губ, промелькнули у меня в голове. 

Должна ли я извиниться? Нет. Они втянули меня в это безрассудство. Таким образом, мою ненормативную лексику можно было считать в какой-то степени вполне разумной. 

Я вздохнула и приподнялась. Затем я посмотрела на кардинала острым взглядом и спросила: 

— Тогда как это произошло? 

— ...Похоже, что демон был освобождён от печати. 

— Что это значит? 

Что ты имеешь в виду, освобождён от печати? Разве демон не запечатан в священной сфере? 

— Запечатывание производится в два этапа. 

— Пожалуйста, объясните более подробно. 

— Первая печать заключает демона в подпространство. И вторая печать сделана на священном алтаре, установленном в другом подпространстве. 

— Вторая печать сломана? 

Кардинал Юстаф покачал головой. 

Теперь я понимаю, как это произошло. 

Подождите... 

Это означает, что демоны могут перемещаться в этом подпространстве. 

— Тогда этот монстр направляется сюда... 

По какой-то причине мои тревожные предчувствия всегда сбывались. 

Издалека я могла видеть гигантскую фигуру, приближающуюся в эту сторону. 

В конце концов, я смогла точно определить личность гигантской фигуры. 

— Цербер? 

Огромная собака с тремя головами. На ум сразу пришло название «Цербер». 

— Вы хотите, чтобы я победила ЭТО? 

Я не смогла удержаться от нервного смешка. 

Затем я приоткрыла глаза и посмотрела на кардинала Юстафа. 

Но он тоже выглядел удивлённым. Как будто этого демона здесь быть не должно. 

— Это точно тот демон? 

— Нет. Тут должен быть один из самых слабых демонов низшего класса... 

Что, чёрт возьми, происходит... 

— Отойди назад. 

— Тогда тест... 

— Он окончен. Этот демон высшего уровня — неожиданная ситуация. 

Я была поражена.

Что ты имеешь в виду под высшим уровнем? Это безумие. 

Я собиралась спросить кардинала Юстафа, как это произошло, но он быстро поднял меня и понёс на спине. 

Вскоре после этого передние лапы Цербера, которые могут похвастаться огромными размерами, ударили в то место, где мы с ним только что стояли. 

Я глубоко вздохнула, наблюдая, как земля рассыпается на куски. 

Если бы в меня ударили с такой силой, я бы немедленно умерла. 

Мысль о моей трагической смерти вызвала мурашки по всему моему телу. 

— Ты в порядке? 

Кардинал Юстаф тоже был удивлён, и его голос слегка дрожал, когда он спросил, всё ли со мной в порядке. 

Я крепко сжала свои дрожащие руки и покачала головой. 

— Пока что. 

Прямо сейчас я могла бы сказать, что со мной всё было в порядке, потому что я жила. Но после этого возникает проблема. 

Как нам справиться с этим свирепым демоном? 

— Бежим! 

Нам не дали времени подумать. 

Голубое пламя вырвалось из середины трёх голов. 

Кардинал Юстаф крепко схватил меня за талию и вновь побежал. 

Я прикусила губу и отчаянно спросила: 

— Разве мы не можем просто убраться отсюда? 

— ...Мы сможем выбраться из этого места только после устранения демона. 

В тот момент, когда я услышала слова кардинала Юстафа, я уставилась на него странным взглядом. 

— Мы должны избавиться от него, чтобы выбраться отсюда? 

— Всё верно. 

Он подтвердил это с таким видом, словно ему было жаль, и он не поднимал головы. 

Я была так безмолвна, что даже не могла разозлиться. 

— Но всё в порядке. Кандидатка Аделия вернётся домой в целости и сохранности любой ценой. 

— Как? Неужели... 

Я сразу поняла, что он планировал сразиться с демоном, похожим на Цербера. 

— Держись подальше... как можно дальше. 

Он взглянул на меня, когда я стояла в отдалении, и моргнул. 

— Не беспокойся обо мне, сосредоточься на демоне. 

— Да. 

Почему-то лицо кардинала Юстафа выглядело озлобленным.

Даже если моё поведение казалось бессердечным, я ничего не могла с этим поделать. 

Потому что жизнь превыше всего. 

Если я не позабочусь о себе, я могу умереть немедленно, просто подставившись под удар демона. 

С его точки зрения, для меня было бы гораздо лучше не вставать у него на пути. 

Возможно. 

Когда я наблюдала, как кардинал Юстаф вытаскивает свой меч, всё, что я могла сказать, — это быть осторожным. 

— Будьте осторожны. 

Кардинал Юстаф мягко улыбнулся в ответ на мои слова. 

— Спасибо. 

Он бросился на Цербера, трёхголового зверя, который дико бежал в нашу сторону. 

Крестообразный длинный меч кардинала Юстафа столкнулся с зубами Цербера. 

Вскоре после этого меч начал излучать мягкую энергию. 

Как и ожидалось, кардинал обладает значительной Божественной силой. 

Я смотрела на демона, пускающего слюни, как будто он смотрел на вкусную еду. 

В конечном итоге это может привести к образованию реки. 

Кардинал Юстаф упорно цеплялся за демона и начал атаку. 

Однако, в отличие от того, чем это кажется, демон с огромной ловкостью избежал атаки Юстафа. 

Дела идут не очень хорошо. 

Даже я, не знакомая с боевыми действиями, могу сказать, что Юстаф был подавлен чувством неполноценности. 

С такой скоростью Юстаф был бы разорван на части острыми зубами и ногтями демона. 

Если это произойдёт, я, конечно, пойду по его стопам. 

Каким-то образом...

Я должна каким-то образом ему помочь. Но что я могу сделать? 

Да. У меня ничего нет... 

— Ты хочешь выжить? 

Что это, чёрт возьми, такое? 

Страх, должно быть, пронзил мой разум. 

— Дело не в том, что я недостаточно способен исполнить желание моего дорогого ребёнка. 

В конце предложения голос больше не был слышен. 

Неужели я слышу галлюцинации из-за страха? 

Хрясь!.. 

— Угх! 

— Кардинал! 

Поскольку я была сбита с толку внезапными слуховыми галлюцинациями, он, который каким-то образом едва справлялся с демоном, был поражён его хвостом и улетел вдаль. 

Я наблюдала за монстром, безжалостно бегущим к кардиналу, который упал на землю. Я подумала, что было бы прекрасно, если бы ничего этого не происходило. 

Затем произошло чудо. 

Движения монстра, казалось, замедлились, затем полностью остановились. 

Остановился не только монстр. Всё в этом пространстве, казалось, остановилось и потеряло свою жизненную силу.  

— Это... 

Да. Это был не первый раз, когда я сталкивалась с этим явлением. 

http://tl.rulate.ru/book/69563/2659462