Готовый перевод I Stole the Heroine’s Holy Grail / Я украла Святой Грааль главной героини: Глава 2. ч.2

Я хотела было сказать, что всё в порядке, но вовремя одёрнула себя, поняв, что сейчас было бы не очень хорошо демонстрировать дружеские отношения со старостой. 

Не говоря ни слова, я миновала главу деревни и подошла к рыцарям. 

— Что происходит? 

— Пожалуйста, немедленно пройдите с нами. 

Поразмыслив некоторое время, я кивнула. И тут же услышала за спиной, как Эмили окликает меня. 

— Леди! 

Мне ничего не оставалось, как внутренне вздохнуть, когда Эмили с разбегу обхватила себя за пояс юбки. 

— Эмили, давай спустимся вниз. 

— Но... 

— И сегодня ты отправишься домой. Увидимся позже. 

Когда я решительным тоном произнесла эти слова, Эмили опустила голову. И надолго замолчала. 

Однако затем медленно кивнула, так как была довольно смышленым для своего возраста ребёнком и понимала, что если она будет настаивать, то попадёт в беду. 

Наблюдавший за происходящим рыцарь, стоявший во главе строя, произнёс:

— Пойдёмте. 

Перед выходом из леса я вложила в руку Эмили кленовый листок. 

Когда мы спустились в деревню, то увидели, что мать Эмили ждёт её.

— Эмили! 

— Мама! 

Эмили высвободилась свою ладонь из моей и помчалась к маме. Наблюдая за этой сценой, я едва сдержала смех. 

Неважно, насколько взрослой для своего возраста она была – Эмили всё ещё была ребёнком, держащимся за подол юбки своей матери. 

— Капитан ожидает вас. 

Стоило мне остановиться и посмотреть на Эмили и её мать, как тут же возник рыцарь и попросил меня ускорить шаг. 

Оторвав взгляд от Эмили и ее матери, я снова начала идти. 

Рыцари собрались в единственном трактире в деревне. 

Тут я испытала то, чего никак не ожидала. 

— Аделия. 

Больше всего на свете я не ожидала, что он обратится ко мне. 

Я прыснула со смеху и обратилась к мужчине, стоящему передо мной. 

— Давно не виделись, Сэр Изар. 

Услыхав это непринуждённое приветствие, Изар внезапно застыл, но вскоре на его лице появилась неловкая улыбка. 

— Как поживаете? 

— Вы спрашиваете о чём-то странном. Ну... Если мне придётся отвечать, то у меня всё хорошо. 

По мере того, как холодность Изара продолжала оставаться, улыбка постепенно исчезала с его лица. 

Думаю, он огорчился из-за меня. 

Будет трудно, если он оскорбится до такой степени. 

По сравнению с теми унижениями, которые я терпела, пока жила в качестве его невесты, это было просто немного неприятно. 

Не обращая внимания на состояние Изара, я поинтересовалась, почему они меня ищут: 

— Что заставило вас проделать весь этот путь? 

— ...Давайте присядем и поговорим. 

Изар подвёл меня к небольшому столику. Вскоре передо мной поставили роскошную чайную чашку. 

В такой деревне, как эта, не могло быть такого качественного чая. Вероятно, его привезли рыцари. 

Однако что-то здесь было неправильным. 

Если вы пришли схватить грешницу, то разве так с ней принято обращаться? 

Надеюсь, что чашка не отравлена. 

На всякий случай я не стала прикасаться к ней. 

— Это ваш любимый чай из Королевского Дворца Евпиала. 

Поскольку я не уделила должного внимания угощению, Изар пояснил мне причину появления здесь этого напитка. 

Объяснения влетали у меня в одно ухо, а из другого тут же вылетали, а сама я спокойно смотрела на чашку с чаем. 

Вопреки тому, что Изар знал, этот чай был столь горьким, что мне он не слишком нравился. 

Тем не менее, раньше я с наслаждением попивала этот черный чай, потому что мне было интересно, смогу ли я сблизиться с Хестин, если у нас будут общие интересы. 

М-да. Всё это было лишь для того, чтобы вырваться из первоначального течения романа. 

— Не знаю, почему вы так подумали, но мне не очень нравится чай Евпиала. Его вкус к концу становится слишком вяжущим. 

— ...Не нравится? 

— Кстати, зачем вам понадобилось заходить так далеко? 

В ответ на мою просьбу без лишних расшаркиваний перейти сразу к сути темы, рот Изара сразу же захлопнулся. 

Это означало, что сложившаяся ситуация ему не по душе. 

После минутного молчания Изар всё же решился: 

— Я хочу, чтобы вы вернулись вместе со мной. 

— Это просьба? 

Ответа не последовало. Я слишком хорошо знала значение этого молчания. 

Это приказ Императора. 

Говорят, что это именно Император вызвал меня обратно. 

У меня пересохло во рту. Неужели в конце концов я всё-таки умру? 

Мне хотелось избежать этой ситуации. Поэтому я постоянно пыталась наладить хорошие отношения с Хестин. 

— Полагаю, у вас появились новые доказательства. 

— Доказательства? 

Изар нахмурился, как если бы хотел что-то сказать. 

— ...Доказательства того, что я подвергла Хестин опасности. 

Тело Изара вздрогнуло. Он поднял стоящую перед ним чашку и залпом выпил её. 

Это было то, чего Изар, аристократ до мозга костей, никогда бы не сделал. 

— Это не так. 

— Тогда что? 

— Вам известно, что несколько месяцев назад к нам спустился оракул? 

Я кивнула. Этот факт был мне слишком хорошо известен. Потому что именно с оракула всё и началось. 

— Несколько дней назад появилось новое толкование. 

Переинтерпретация? Повторное толкование оракула, который уже был истолкован однажды. Это могло произойти только в том случае, если храмовники ошиблись в трактовке предсказания. 

Неправильное толкование оракула может очень скоро привести к подрыву доверия к храму. 

Поэтому храм не дает повторных толкований, насколько это возможно. 

Случилось что-то непредвиденное? 

— Это правда? 

— Да. Святая, которая победит дьявола... Это была не Хестин. 

Нет. Хестин – это та, кто спасет мир от дьявола. Я знала об этом, так как читала оригинал. 

Однако губы Изара произнесли прямо противоположное: 

— Аделия, это ты. Я хочу, чтобы ты вернулась в столицу вместе со мной. 

http://tl.rulate.ru/book/69563/2032815