Готовый перевод In This Corner Of The Multiverse / Марвел: В уголке мультивселенной: Глава 38: Очеловечьте своих врагов.

Пока я шел, писец заметил, что я указал на трибуну в центре собрания.

«Подсудимый, пожалуйста, встаньте?»

Я повернулась к Энакину, приподняв бровь, но обнаружила, что он тоже смущен.

— Подсудимый, да? — спросил я, осматривая комнату и заметив Мейса Винду, стоящего в углу, с явным стыдом и виной на лице, когда диктор осознал свою ошибку, и на моем лице появилась улыбка.

Я оказался прав.

Это был суд-кенгуру, созданный специально для того, чтобы возложить вину за весь этот скандал на меня.

Я покачал головой.

Идиоты. Недооценка меня будет их гибелью.

Я посмотрел в глаза паникующему писцу и встал, уверенный в своих способностях.

«Коммандер Уокер, вы не в военной форме. Это совершенно непрофессионально». Яраэль Пуф нанес первый удар.

«Я согласен, мастер Пуф». Я ответил: «Позволять лорду ситхов жить прямо у тебя под носом более десяти лет — это довольно непрофессионально. Даже стыдно».

В толпе раздались вздохи, джедаи хмуро смотрели на меня, а Асока весело фыркнула.

Ох, если бы взгляды могли убивать....

«Давайте не будем втягиваться в детские споры». Вмешался Мастер Шаак Ти, сменив разгневанного Яраэля Пуфа.

«Теперь, когда вы затронули тему, почему бы вам не объяснить нам, почему вы не удосужились сообщить нам об этом предательстве раньше? Почему вы не пошли по нужным каналам? Вы сказали мастеру Винду, что у вас был данные за несколько месяцев!»

«И что бы это дало? Если бы я пошел по соответствующим каналам, я не сомневаюсь, что вы бы первыми начали расследование, предупредив сенатора.

Тогда все будет кончено. В лучшем случае он бы сбежал, как только узнал бы о том, что его ждет, и начал бы войну из тени.

Худший случай? Он бы отверг обвинения, использовал свои связи, чтобы уйти от правосудия, а я бы прямо сейчас гнил в тюрьме за клевету и измену!

Нет, спасибо, сэр!

Я не знал, кому можно доверять, поэтому мне пришлось быть осторожным. Я исследовал джедаев, слухи, сообщения из первых рук, личные характеристики. После всего этого я наконец решил довериться Мастеру Винду и сделать то, что было правильно. Он имел репутацию праведного человека и безошибочной преданности своему делу. Замечательные качества для любого, не только для джедая».

«И посмотри, куда это тебя привело? Мастер Оби Ван мертв!» Она обвинила.

«Это война, мастер Шаак Ти. Войну, которую вы начали, нужно ли вам напоминать…»

«Джедаи не начинают войны!» Она прервала: «Мы миротворцы!»

«И мы сейчас просто тонем в мире, не так ли?» Я с сарказмом возразил.

— Ты не доверяешь джедаям? Она спросила, как будто я только что попросил ее нафаршировать бабушку, как индейку.

«Почему я должен? Когда вы когда-либо давали мне или кому-либо еще повод доверять вам? Только потому, что вы говорите, что вы миротворцы, мы должны закрыть глаза и поверить вам?

Позвольте мне еще раз напомнить вам, что Палпатин жил как лорд ситхов прямо под вашим присмотром, и никто из вас не был мудрее!

Джедай, который не может отличить лорда ситхов от банана, не является образцом доверия.

Я был бы дураком, если бы так доверял джедаю!

И это лишь один из многих твоих недостатков.

Эта война другая! Ты начал это ва-»

«Не мы начали эту войну! Это сделали сепаратисты! Мы лишь ответили тем же на их варварство, чтобы защитить наш народ! Чтобы защитить республику!»

«О, это богато!» Я подчеркнул: «Исходя из таких, как ты!»

"Что ты имеешь в виду?!" Шаак Ти прогремела.

«Что я имею в виду? Посмотри на свой язык!

Варварство?! Кто бы говорил! Даже не упоминая мастера культуры вашей родной планеты Шаак Ти, варварство — это не то, что можно использовать для описания сепаратистов.

Вы думаете, что сепаратисты хотят с вами воевать? Вы думаете, они хотят вести свой народ к гибели? Оставить свои семьи на резню?

Вы считаете их монстрами, не думающими о самосохранении или любви? Или ты просто проецируешь?»

"Ты!" Мастер Шаак Ти зарычал, но я продолжил.

«Легко демонизировать наших врагов, считать их меньшими, чем мы. Но ведь сам кодекс джедаев учит нас, не так ли? Что все равны в силе?

Почему же вы так стремитесь забыть, что враги, с которыми вы сражаетесь, тоже люди! Такие же люди, как ты.

Люди, у которых есть семьи, любимые люди, друзья, мечты и цели.

Разве ты не остановился лишь на мгновение и не задумался об этом?

Что заставило этих людей рисковать своей жизнью, жизнью своих родственников только для того, чтобы сражаться с вами? Неужели они такие варвары? Если да, то разве они не были такими же варварами, когда были частью республики? Почему же тогда они не проявили того демонического варварства, о котором вы говорите? Почему они не напали на республику раньше?

Мастер Шаак Ти, люди не могут однажды встать и выбрать насилие, чтобы бороться за свою жизнь!

На самом деле большинство видов до смешного не склонны к войне и насилию исключительно из соображений выгоды и самосохранения!

Зачем развязывать войну, если можно торговать и быть богатым?

Вы бы начали войну, мастер Шаак Ти, если бы жили в достатке?

Думаю, нет! Разве я не ошибочно принял тебя за джедая?»

"Вы не имеете." Сказала Шаак Ти, глубоко задумавшись.

«Сепаратистский альянс состоит из планет, где люди страдали от нехватки ресурсов, где они видели, как их дети умирали от голода или умирали от болезней, которые можно предотвратить, из-за отсутствия лекарств!

И именно за это, среди тысячи других недугов, они борются!

И скажи мне, не так ли?

Если бы вы видели, как страдает ваш народ, если бы вы видели, как республика только берет у вас, ничего не давая взамен, разве вы не стали бы сражаться?»

"Я бы не стал!" Шаак Ти ответила: «Я представлю свое дело в сенат, свяжусь с моим местным представителем. Конечно, они решат наш вопрос!»

«Можно бы так подумать, не так ли, мастер Шаак Ти? Но реальность ситуации далека от наших желаемых идеалов».

Я повернулся к Падме в зале.

«Сенатор Падме Амидала! Вы недавно были на Родии, не так ли?

Они собирались выйти из республики и присоединиться к сепаратистам, не так ли?

Можете ли вы рассказать зрителям, почему они сделали что-то подобное?»

Падме, поняв намек, встала и объяснила.

«Моя миссия на Родии месяц назад заключалась в том, чтобы убедить их остаться с республикой, о чем вам всем сообщил командующий Уокер. Но когда я достиг Родии, я не нашел сильного аванпоста сепаратистов. То, что я обнаружил, было миром, лишенным ресурсы.Слабые и бедные.Их люди умирали из-за отсутствия лекарств и голодали из-за порчи еды.

Они запросили пополнение запасов и помощь у республики, но не получили ответа. Они пытались и пытались, но безрезультатно, пока у них не осталось другого выбора.

Они могли выбрать: остаться с республикой и смотреть, как гибнет их народ, или принять предложение сепаратистов о помощи и выжить. И они выбрали то, что было правильно, но какой ценой? Тысячи погибли, потому что мы не смогли добраться до них вовремя. И об этом я глубоко сожалею!»

«Спасибо, сенатор. Очень признателен.

Как видите сейчас, именно благодаря нашим неудачам сепаратисты пришли к власти.

Они решили сражаться от отчаяния!

И позвольте мне заверить вас, что это был не первый их ответ!

Я уверен, что если бы вы оглянулись на несколько лет назад, вы бы тоже это заметили. Системы, которые сейчас составляют конфедерацию, когда-то были теми же самыми системами, которые просили голоса в сенате, чтобы отстаивать свои интересы, но были отвергнуты, как раздражительные дети.

Они тоже были загнаны в угол и в отчаянии могли только выбирать – сражаться или умереть.

Они выбрали борьбу. Они решили сражаться, потому что сострадательные джедаи не могли проявить сострадание к бедным и угнетенным. И я не ожидаю, что вы поймете этого мастера Шаак Ти, учитывая, как тогрута относятся к своим слабым и немощным, но здесь, в цивилизации, мы помогаем тем из нас, кто не может помочь себе сам».

«Вы не уважаете мою культуру, мой народ и нашу цивилизацию?! Не говорите о том, о чем ничего не знаете, командир!» Шаак Ти огрызнулась на меня.

«Цивилизация? Ты думаешь, это тогрута?

Цивилизация, которая оставляет своих старых и раненых умирать в лесах, одиноких и напуганных, не достойна называться цивилизацией!» Я закричал: «На самом деле это первый признак цивилизации – исцелить сломанную кость или болезнь преодолена, и человеку помогают выжить с помощью других. Не письмо, не инструменты, а скорее сочувствие — первый признак цивилизации».

Шаак Ти чуть не прыгнула на меня, ее руки задержались на световом мече, она была невероятно разгневана, когда Йода остановил ее.

«Ты должен изложить свою точку зрения, командир. Не сеять ненависть в нашей численности». - сказал Йода.

«Моя точка зрения, мастер Йода, заключается в том, что джедаям совершенно не хватает именно этого сочувствия!

Но это еще не все. Это никогда не так. Все не так просто, как бы нам этого ни хотелось.

В республике 39 миллионов планет, но для их представления в сенате всего 2000 мест!

Когда сепаратистские системы годами умоляли республику о большем представительстве, их отвергали и игнорировали!

Они решили бороться, потому что республика не могла получить еще несколько мест к и без того огромному сенату.

Стоит ли удивляться, что сепаратисты решили сделать то, что сделали?

Республика и джедаи нажили себе врагов!

И это еще одна проблема у меня с джедаями!

Вы создаете себе злейших врагов!

Просто посмотрите на генерала Гревиуса!»

«А как насчет него? Он монстр, который охотится на джедаев ради развлечения!» Мастер Мунди вмешался: «Я видел, как он лично убивал джедаев ради развлечения. Ему даже нравилось играть с нами, пока мы умирали! Он монстр насквозь!»

«Был, Мастер Мунди, был. Я убил Гревиуса пять дней назад на Иего, заработав себе медаль за отвагу за свою службу, которую, кстати, мне еще не вручили. Просто говорю». Я пожал плечами: «Но как бы вам ни хотелось верить мастеру Мунди, не Гревиус нанес первый удар в этом конфликте».

«Вы не можете ожидать, что мы поверим в это! Гревиус — Мясник Джеонозиса!

Эту сказку знают все!» — крикнул сзади падаван.

«Ну, почему бы мне тогда тебе не показать?» — сказал я, включив передатчик, когда документы заполонили голографический экран.

«Давайте начнем с простого вопроса, ладно?» - сказал я, забавляясь.

«Какие родители называют своего ребенка Гревиусом?»

http://tl.rulate.ru/book/69529/3574825