Готовый перевод Garden of the Abyss / Сад бездны: Глава 14: Ночные шарады

Несколько минут он сидел в столовой один, без всякой причины, кроме как для того, чтобы дать своему разуму обработать все, что он только что услышал.

- Аргонавты, да? Значит, в этом мире это мои враги, - тихо проговорил он про себя, возившись с остатками овощей на своей тарелке.

Встав со своего места, он подошел к большому окну, выходившему на город - хотя было темно, он все еще мог различить различные здания сквозь огни, освещавшие город. Легко было ошибочно предположить, что эти огни были электронными, как на Земле, но, прищурив глаза, он увидел видимое пламя внутри фонарей.

- Это реально, не так ли? - спросил он себя, прижимая ладонь к холодному стеклу.

- Да, это так, - внезапно раздался голос рядом с ним.

Он отпрыгнул в сторону, почувствовав, что его душа на мгновение покинула тело, а затем повернулся и увидел, что это знакомый Майнхард.

- Извини, у меня довольно тихие шаги, - рассмеялся Майнхард, взъерошив свои волосы.

- Да, из-за тебя я чуть в штаны не наложил… - Рен испустил вздох облегчения, приложив руку к груди, чувствуя, как быстро бьется сердце. - В любом случае, зачем ты здесь?

- Просто хотел узнать, что ты думаешь о моей стряпне, - Майнхард упер руки в бока, ожидая ответа мальчика с уверенной улыбкой.

Рен положил руку на подбородок, обдумывая свой отзыв о блюде…

- Средне, - ответил Рен.

- Что… ? Лжец! - Майнхард ткнул указательным пальцем в его сторону: - Ты полностью очистил свою тарелку, я не куплюсь на твой ответ!

- Что я могу сказать? Я был голоден, - пожал он плечами. - Шучу, на самом деле все было очень вкусно.

Поведение Майнхарда быстро изменилось, на его губах появилась самодовольная улыбка, и он похлопал себя по груди. Он не считал этого парня тем, кто гордится кулинарным мастерством, но Майнхард, очевидно, был весьма увлечен миром кулинарного мастерства - это было видно всего лишь по одному образцу его стряпни.

- Что ж, похоже, у тебя неплохой вкус, - усмехнулся Майнхард, обхватив ладонями глаза и заглядывая в окно рядом с Реном, - на что ты там смотрел?

- Урр, ничего особенного… Кстати, ты не поможешь мне найти мою комнату? Я как-то сомневаюсь, что смогу снова найти дорогу через этот лабиринт коридоров, - робко спросил он, почесывая щеку.

Это был уже третий раз, когда кто-то должен был провести его через этот дом. Он не мог отрицать, что это было несколько унизительно. Незрелый шеф-повар поднял бровь, затем быстро вздохнул и хихикнул, пытаясь сдержаться.

- Да-да, скоро ты научишься ориентироваться, - Майнхард начал идти к дверям, ведущим в обширные залы, жестом приглашая его следовать за собой.

Если и был какой-то плюс в этом изнурительно большом особняке и в том, что ему приходилось добираться до своей комнаты и обратно, так это уверенность в том, что он ежедневно занимается кардио.

К этому моменту в его сонном состоянии, после избиения ранее в тот день мерзкой ведьмой и ее головорезами, каждый шаг казался ему валуном на плече, но в то же время у него хватало сил нести его с конечной целью - удобной кроватью в голове.

- Эй, Рен? - спросил Майнхард, идя рядом с мальчиком, когда они проходили мимо рядов картин, которые, вероятно, стоили больше, чем он мог себе представить.

- Да? - Рен обнаружил, что постоянно моргает, вернее, открывает глаза в ответ на то, что они пытаются закрыться.

- Ты в порядке, да? Я имею в виду, что вся эта ситуация, вероятно, слишком тяжела для восприятия, не так ли? - Майнхард спросил обеспокоенным тоном, замедляя шаг, чтобы соответствовать сонному ритму Рена: - Я знаю, что это не мое дело спрашивать, просто… я не слышал, чтобы ты жаловался или что-то в этом роде, но трудно поверить, что ты справляешься с этим так хорошо. Я имею в виду… это здорово, что ты хорошо адаптируешься, но знаешь…

- Нет, я понимаю. Я в порядке, правда… Я думаю, может быть, я просто еще не до конца все это осознал, хотя это прямо передо мной, - улыбнулся Рен, почесывая щеку с легким румянцем. - Но… спасибо, что спросил.

Глаза Майнхарда, казалось, слегка расширились от его ответа, его рот опустился, прежде чем он покачал головой, сменив шок на улыбку.

- Я знаю тебя всего один день, но по какой-то причине такой ответ кажется тебе нехарактерным, - поддразнил он.

- Знаешь, мне даже обидно, что ты так быстро меня раскусил! - Рен шутливо хмыкнул.

После нескольких минут шуток, пара оказалась перед комнатой Рена, и они замолчали, готовясь расстаться на ночь.

- Жди, что утром тебя разбужу либо я, либо Норберт, так что отдыхай, пока есть возможность, - махнул рукой Майнхард, удаляясь.

- Хорошо, - Рен нервно улыбнулся на это заявление, которое почти ощущалось как угроза, но затем сделал паузу: - Подожди, подожди.

Мальчик остановился перед поворотом в коридор и обернулся к Рену с вопросительным взглядом.

- Я сейчас не чувствую усталости, поэтому не думаю, что смогу заснуть… Как ты думаешь, мы можем просто поговорить? - смущенно спросил Рен.

- У тебя там есть книги, не так ли? Ты можешь просто почитать их, - ответил Майнхард.

- Да, но вы, ребята, не учли тот факт, что я не могу читать на вашем языке… ! - ответил Рен с драматическим пылом, последовавшим за его громкими словами.

- О… точно, это имеет смысл. Как Норберт упустил это из виду? - Майнхард постучал себя по подбородку, прежде чем его щеки раздулись от скрытого смеха.

Похоже, Рен победил мальчика, так как Майнхард вошел в его комнату вместе с ним, зажег фонарь щелчком пальцев. Рен с благоговением наблюдал за простым магическим действием, присев на край кровати.

- Не притворяйся таким очарованным. Я не использовал никакой магии. На этот фонарь наложено непрерывное заклинание, которое активируется по щелчку пальцев. Даже ты сможешь это сделать, - сказал ему Майнхард, тут же пожалев, что дал ему эту информацию.

Рен быстро щелкнул пальцами - его глаза загорелись, когда пламя мгновенно погасло, оставив комнату в почти полной кромешной тьме, прежде чем он снова щелкнул пальцами. Пламя внутри фонаря вновь разгорелось, снова осветив всю комнату.

- Ладно, хватит об этом, - вздохнул Майнхард, усаживаясь за стол и сканируя полку перед собой в поисках книги.

- Может, ты просто научишь меня читать и писать, а не будешь читать мне книги? Знаешь, как говорят: - Дай человеку рыбу - и ты накормишь его на день, научи его ловить рыбу - и ты накормишь его на всю жизнь, - Рен подумал, что его слова прозвучали мудро, но получил лишь вопросительный взгляд от мальчика.

- Хм, а ты готов выложиться по полной? Если ты готов, я научу тебя всему, чему смогу, - улыбнулся Майнхард, выглядя готовым к вызову.

- Конечно… честно говоря, я не могу объяснить почему, но я чувствую мотивацию… !

Это была ложь - деньги, это были деньги. Чем быстрее он начнет работу над книгой, тем быстрее Альтхаус начнет ему платить.

- Хорошо, начнем с основ, с повторения!

И с этим маловероятная пара - учитель и ученик, повар и новичок - начала процесс обучения.

http://tl.rulate.ru/book/69507/1858796