Готовый перевод Garden of the Abyss / Сад бездны: Глава 15: Действительно ли знание - сила?

Друзей в моей жизни никогда не было в избытке, не то чтобы я был одним из тех людей, у которых мало друзей "на всю жизнь" - я просто никогда не был особо общительным. Тем не менее, те немногие, которые как-то терпят меня… я дорожу ими так же, как и настоящей семьей.

- Нет, нет - это даже не похоже на символ! - Майнхард ткнул пальцем в бумагу, усеянную десятками одинаковых символов.

- Хаа… ? Дай мне передохнуть, у меня руку свело судорогой! - Рен огрызнулся в ответ, поглаживая большой палец, когда он поморщился.

- Не надо мне этого - работай через боль! Будь мужчиной! - приказал ему Майнхард.

Стиснув зубы, Рен схватил чашку чая, стоявшую на столе, и сделал большой глоток, чтобы получить заряд энергии, представляя, как она течет по его венам, словно некий поток силы. Он зажал перо между болящими пальцами и снова начал быстро выводить символы на бумаге.

Вдруг раздался стук в дверь, заставивший обоих мальчиков вздрогнуть.

- Вот черт… Кажется, мы слишком громко разговаривали, - Майнхард посмотрел на дверь.

- Я полностью перекладываю вину на тебя, - поддразнил Рен.

Дверь медленно открылась, и за ней появился Норберт - ему пришлось сгорбиться, чтобы пролезть в дверь, так как он нес поднос с чайником.

- Похоже, вы двое все еще усердно работаете - не хотите ли подкрепиться? Я заварил специальную смесь, в которой используются листья, благословленные жрецами Агнохолла. Этот чай обладает особым свойством повышать вашу энергию, - Норберт поднял фарфоровый чайник с золотыми листьями кордата по бокам.

- Да, пожалуйста, - почти в унисон ответили оба мальчика, ставя свои чашки перед высоким дворецким.

И снова он обнаружил, что его суждения о людях в лучшем случае туманны. Высокий грубый дворецкий, которого он считал хладнокровным убийцей, оказался просто сердечным человеком, который хотел только помочь.

…Я думаю, может быть, я должен напомнить себе: это другой мир. Хотя есть много общего, я думаю, возможно, мне придется взглянуть на вещи под новым углом. Рен задумался, наблюдая, как чай наливается в его чашку, как поднимается пар, означающий тепло свежей, питательной жидкости.

Следовало ожидать, что его социальные способности будут отсутствовать - в конце концов, последние несколько лет он общался только с собственными родителями, и хотя они давали ему достаточно любви и заботы, это все равно сказалось на его способности к общению.

- А… - он вздрогнул, когда капля обжигающе горячего чая попала на его кожу.

- Мои извинения, - Норберт быстро достал носовой платок из нагрудного кармана.

Рен улыбнулся и махнул рукой, как бы останавливая извиняющуюся помощь дворецкого. На морщинистом лице пожилого человека он увидел искреннее выражение вины - по какой-то причине это заставило и его почувствовать себя несколько виноватым. Это была странная, необъяснимая эмоция.

- Все в порядке - я не такой ребенок, чтобы суетиться из-за капли чая, не волнуйтесь, - заверил Рен, поднимая чашку с чаем, чтобы продемонстрировать свое прекрасное состояние.

- Если вы так говорите… - дворецкий, казалось, не решался прекратить свою помощь: - Если вам понадобится что-нибудь еще, не стесняйтесь, зовите меня.

- Непременно, - любезно улыбнулся Рен и повернулся лицом к столу.

Это был необходимый перерыв, особенно для его бедной руки, так как судороги наконец-то утихли. Выпив специально заваренный чай, он обнаружил, что завершает следующее повторение символов с гораздо большей скоростью без потери качества.

- Неплохо, ты быстро учишься, - похвалил его Майнхард, наблюдая за его работой, пока он потягивал чай.

- Ученик хорош лишь настолько, насколько хорош учитель - это поговорка? Как бы то ни было, сейчас это так, - усмехнулся Рен, не поднимая глаз и сосредоточившись на своих повторениях.

Похоже, слова Норберта об уникальных листьях, используемых для чая, не были ложью или даже натяжкой. Он заполнял одну страницу за другой без перерыва, его ум не дрогнул при соединении пера с бумагой, а рука не поддалась естественному проклятию судорог, когда он плавно провел острием пера по бумаге.

- У меня есть вопрос, - внезапно заговорил Рен, заменяя заполненный лист бумаги чистым и продолжая заниматься.

- Выкладывай.

- Если Норберт - главный дворецкий, значит, есть и другие, верно? Я не видел никого, кроме него, - спросил Рен.

- А… ну, дворецкие, которые служат Альтхаусу, немного отличаются от обычных. Наш хозяин - эксцентричный человек, у которого, скажем так, было несколько… "врагов", очень много. Дворецкие - это более или менее элитная группа высококвалифицированных магов и бойцов, - ответил Майнхард, садясь на кровать Рена.

Рен поднял на него бровь, словно не доверяя ни единому слову, которое он только что услышал. Даже в этом мире, полном магии и монстров, мысль о "боевых дворецких" не была концепцией, которую он был готов принять, не говоря уже о том, чтобы поверить.

- Что? Почему ты так смотришь на меня… ? Ты ведь видел Норберта, верно? Так вот, интересный факт: в молодости он был участником "Десяти катастроф Масторна", - Майнхард поднял палец, словно сообщая важную информацию.

- Почему ты ведешь себя так, будто я понял хоть слово из того, что ты только что сказал? - Рен бросил на него озадаченный взгляд.

- Да, да… "Десять Катастроф" в то время были десятью сильнейшими воинами среди авантюристов, рыцарей и аргонавтов. В то время Норберт был авантюристом, причем нуарского ранга. Его прозвали "Дьяволом войны" за то, что в бою он был непомерно силен, - Майнхард откинул золотистые волосы с глаз, прежде чем закончить речь.

Он постучал пером по столу, размышляя про себя, а затем снова перевел взгляд на Майнхарда.

- Что ж, это довольно приятно, когда кто-то настолько могущественный защищает нас, да? - Рен улыбнулся, продолжая записывать символы, которые он практиковал.

Лишь на мгновение Майнхард почувствовал уникальное спокойствие в его голосе и доверительный взгляд в глазах, что означало нечто важное для него. Казалось, наконец-то Рен начал чувствовать, что он дома и что все здесь хотят только помочь ему.

- Да, ты прав, - кивнул Майнхард с яркой улыбкой.

.

.

.

Продолжение следует...

2024 продолжаю перевод — жду вашей поддержки, новые главы скоро! Добавляйте книгу в закладки =)

http://tl.rulate.ru/book/69507/1861815