Готовый перевод In Harry Potter as Neville Longbottom / В Гарри Поттере в роли Невилла Лонгботтома: Глава 3

Они начали что-то обсуждать между собой, а я смотрел на дверь, дав сигнал Винни, чтобы она наложила заклинание на этого толстяка. Вскоре в гильдию вошла моя бабушка, которая явно была удивлена, увидев меня здесь, но прежде чем она успела что-то сказать, я бросился к ней.

"- Ба, пожалуйста, не причиняй им вреда. Они хорошие люди и не будут грабить нашу семью.» - поспешно протараторил я. Со стороны всё смотрелось, как пятилетний мальчик умоляет пожилую женщину, но бабушка знала меня намного лучше, поэтому ничего не сказала, и ждала того, что я запланировал.

"- Леди Лонгботтом, ваш внук только что рассказал нам что-то о проклятом золоте или нечто в этом роде. Если вы не верите в репутацию нашей гильдии, мы не заставляем вас вести с нами дела. Правда ли это? Пожалуйста, объясните, как такой старый и благородный дом, как ваш, опустился так низко, чтобы использовать нечто подобное". - громко спросил толстяк, явно высокопоставленный сотрудник, привлекая внимание толпы к дверям гильдии.

Медленно люди собирались снаружи, чтобы увидеть драму. Наблюдение за тем, как благородные дома, подобные нашему, публично унижаются, - очень редкое зрелище, и я думаю, что это, должно быть, успокаивало их неуместную ревность и раздутое эго.

"- Гм... Я думаю, что…" - бабушка пыталась найти ответ на этот внезапный вопрос, к которому она оказалась совершенно не готова. Теперь пришло время для моего хода.

"- Дядя, дядя, пожалуйста, не злитесь мою бабушку. Она просто расстроилась, но не хотела причинить вреда. Пожалуйста, не говорите с ней так. Я могу дать вам мой любимый сок. Хорошо?» - я пытался вести себя так, как будто торговался с толстяком в своём забавном глупом детском поведении.

Он, не задумываясь, взял бутылку из моих рук и выпил несколько глотков, чтобы смочить пересохшее горло, не заметив ничего плохого в моем поведении, и тем самым подписал себе приговор.

"- Бабушка, у них точно есть настоящее лекарство для моих родителей. В конце концов, мои родители сражались с плохим человеком. Эти люди не будут пытаться воспользоваться нами. Верно, дядя?»

Через несколько секунд толстяк начал смеяться: "- Конечно, мы не обманываем, мальчик. Мы говорили, что зелье может помочь, но мы никогда не говорили, что оно кого-то вылечит. Оно просто может помочь им хорошо спать. Ха-ха-ха..." - и вдруг его глаза расширились, и он резко закрыл рот, но ущерб уже был нанесен.

Моя бабушка и все люди вокруг увидели истинное уродливое лицо за добрым фасадом этой группы ублюдков. Кто-то в толпе внезапно подбежал к мужчине и начал бить его.

"- Я потратил всё свои сбережения на покупку зелий, которыми вы обещали исцелить мою сестру. Вот почему ей не становилось лучше? Вы, гребаные ублюдки, охотитесь на больных пациентов! Вы мерзкие гребаные существа ... " – и после вспышки одного человека, огонь распространился по всей толпе.

Через несколько минут я взял свою бабушку за руку и вытащил ее на улицу, ничего не сказав. Винни также появилась позади нас и мы все молча дошли до общественного камина, переправившись обратно домой. Никто ничего не говорил. Когда мы вышли в своей гостиной Ба присела в одно из кресел стоящих вокруг.

«- Ты думаешь, я дура, Нев?» - наконец спросила она очень мрачным голосом. Не знаю, о чем она думает, но я ясно чувствую, что ей грустно и больно.

"- Нет Ба. Дело не в том, что ты дура, а в том, что ты мать. Я знаю, что ты делаешь все возможное для моих родителей, поскольку мой отец – твой родной сын. Всё это представление заключалось не для того, чтобы выставить тебя дурой, а в том, чтобы разоблачить благородную и добрую маску, которую носили эти торговцы. Они вели себя хуже, чем гоблины за несколько золотых. Это неправильно Ба, так нельзя. Не с тобой.» - с этими словами я крепко обнял ее.

Бабушка обняла меня в ответ и начала рыдать. Удручающее зрелище. Старая женщина, обнимающая своего маленького внука, рыдает в большом пустом доме. Наш эльф тоже рыдала, прячась за камином.

Этот дом когда-то был наполнен смехом: моим, моей матерью, моим отцом и моим покойным дедушкой. Они должны были быть здесь с нами, но теперь пустой дом заполнен людьми, плачущими вместе. Мои родители погибли от пыток Беллатрикс, а мой дед от душевной боли после этого инцидента.

«Однажды, дорогая Ба, однажды я сожгу их души заживо и буду пытать так, что дементоры почувствовали бы страх.» - я молчаливо обещал своей бабушке… Я обещал себе.

***************************************************

Сейчас мне 10 лет и через год я получу письмо из Хогвартса. Они пришлют приглашение до или в 11-й день рождения, и мне нужно закончить несколько дел, прежде чем придется уехать в школу-интернат.

Утром после завтрака с Ба я обычно выполнял комплекс упражнений. Начал ли я меньше есть или что-то в этом роде, чтобы не выглядеть как в каноне? Нет. Я ем много, но тренируюсь еще больше, и вместо того, чтобы выглядеть толстым, я скорее крепкий. Мое обучение больше основано на принципе развития себя как сильного быка, а не лошади.

Знаю, что многие будут утверждать, что скорость или ловкость лучше всего подходят для волшебников, но, учитывая мои гены, такое развитие лучше всего подходит для моего тела.

Затем я проводил остаток дня в библиотеке и плавал вечером, прежде чем отправиться на ужин с Ба.

Это была моя рутина в течение последних трех лет, но сейчас мне нужно изменить ее, поэтому этим утром я отправился на поиски бабушки.

"- Что случилось, дорогой? Скажи мне, ты чего-то хочешь. Я знаю этот взгляд.» - были первые её слова, стоило ей посмотреть мне в лицо. Ну, я не играю сейчас, поэтому ей действительно легко увидеть мои истинные эмоции.

"- Я решил купить себе палочку, Ба. Думаю, что пришло время начать магическую практику с ней.» - честно ответил я с милой улыбкой.

"- Хм... пожалуй. У тебя есть некоторый прогресс в магии без палочки, но, учитывая, что Вини - эльф, и ее магия не так проста для изучения, пришло время начать работать с палочкой. Скажи мне, дорогой, после стольких прочитанных книг магии и волшебных палочках, ты сможешь угадать материалы для своей?

"- Ба, я не уверен, какие из них будут в наличии, но думаю, что моя палочка должна быть комбинацией вишневого дерева с любой сердцевиной. Сердечная жила дракона или перо феникса в качестве ядра были бы более мощной комбинацией".

Я знаю, что упоминание вишневых палочек может смутить кого угодно, так как на Западе бытует мнение, что это дерево для легкомысленных людей. В конце концов, розовая палочка не выглядит страшно или мощно. Но знающие люди, понимают, что она обладает настоящей смертоносной силой.

Но это все теория, а главное, что после короткого обсуждения, я и моя бабушка стояли перед знаменитым магазином палочек Олливандеров.

Они считаются лучшими производителями палочек в Англии, но посмотрите на магазин! Больше похоже на полуразрушенный сарай. Ясно одно: в магическом мире люди не воспринимают концепции успешного бизнеса всерьез.

Мне даже пришлось настоять на переделки фасадов наших магазинов, что привело к повышению арендной платы, но люди в магическом мире все еще слишком отсталые, когда дело доходит до ведения бизнеса.

В любом случае, мы зашли внутрь, оповестив владельца звоном колокольчика, но магазин был пуст или, так только казалось. Я знаю, что мистер Гаррик прячется за прилавком. Магическое восприятие, которому я научился у Винни, ясно давало понять это.

"- Доброе утро, юный волшебник, но я думаю, что вы пришли ко мне слишком рано, молодой Лонгботтом.» - раздался голос мастера, который пытался напугать нас или удивить.

http://tl.rulate.ru/book/69488/1892549